БЫВШИМ ЧЛЕНАМ на Английском - Английский перевод

• former members
• to past members

Примеры использования Бывшим членам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает благодарность бывшим членам за их ценную работу.
Thanks the former members for their valuable work.

Бывшим членам нацистских организаций было запрещено участвовать в парламентских выборах 1945 года.
Former members of Nazi organisations were banned from the 1945 legislative election.

Фонд оказывал помощь бывшим членам деструктивных культов.
The fund was established to assist former members of destructive cults.

Приговор, вынесенный бывшему диктатору Гарсиа Месе и бывшим членам Верховного суда.
Sentence passed on the dictator Garcia Meza and on ex-justices of the Supreme Court.

Поддерживает призыв ревизоров к членам и бывшим членам Организации погасить свои финансовые обязательства;
Endorses the Auditors' appeal to the Members and former Members of the.

Поэтому бывшим членам ТТП, которые присоединились к ИГХ, не хватало лидера, которому они бы доверяли.
The former members of TTP who have joined ISK have therefore lacked a leader in whom they have confidence.

Создание сети послов доброй воли, присоединиться к которой было предложено бывшим членам Группы высокого уровня;
Establishment of a network of goodwill ambassadors, which former members of the high-level group were invited to join;

Директор выразил свою признательность всем нынешним и бывшим членам Комиссии, которые содействовали успешному проведению курса.
The Director extended his appreciation to all current and former members of the Commission who had contributed to the success of the course.

Наоборот, бывшим членам Республиканкой гвардии разрешено работать в гражданских учреждениях и вступать в вооруженные силы нового правительства.
On the contrary, former members of the Republican Guards were permitted to work in the civil service or to join the armed forces of the new government.

Клятва поддержки революции была навязана всем бывшим членам религиозных орденов, которые выполняли службу, оплачиваемую государством.
An oath to support the Revolution was imposed on all former members of religious orders who performed a service that was remunerated by the state.

Генеральный секретарь предоставил информацию о пенсиях, выплачиваемых бывшим членам Международного Суда там же, пункты 40, 41 и 102.
The Secretary-General provided information on pensions to be paid to former members of the International Court of Justice ibid., paras. 40, 41 and 102.

ИСМДП выразил свою благодарность бывшим членам Совета и просил секретариат МПД направить им благодарственные письма.
The TIRExB expressed its gratitude to the former members of the Board and requested the TIR secretariat to send them letters of thanks.

Государства- участники не обязаны освобождать от обложения подоходным налогом пенсии или ежегодные ренты, выплачиваемые бывшим членам и бывшим должностным лицам Трибунала.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Members and former officials of the Tribunal.

Эти агентства отдают предпочтение банкирам из<< Голдман Сакс>>, бывшим членам Трехсторонней комиссии, назначая их на важные руководящие посты.
Those agencies favour putting bankers from Goldman Sachs, former members of the Trilateral Commission, into decisive positions of power.

В конце апреля еще 323 бывшим членам Корпуса защиты Косово( КЗК) были направлены письма с приглашением пройти подготовку для поступления на службу в СБК.
Letters inviting 323 additional former members of the Kosovo Protection Corps(KPC) to undertake KSF training were sent out at the end of April.

Правительство заявило, что никому из беглецов обвинения в измене, как, например,<< Вестсайдским мальчикам>> или некоторым бывшим членам Объединенного революционного фронта( ОРФ).
The Government indicated that none of the escapees were standing trial for treason, such as the"Westside Boys" or some former members of the Revolutionary United Front RUF.

Директор выразил свою признательность всем нынешним и бывшим членам Комиссии, которые внесли значительный вклад в подготовку учебного пособия и организацию учебного курса.
The Director extended his appreciation to all current and former members of the Commission who significantly contributed to the preparation of the training material and the delivery of the training course.

Эти меры, призванные дать бывшим членам вооруженных сил Гаити профессиональную подготовку или предоставить им работу в государственных министерствах, будут продолжаться в различных пунктах и на протяжении марта.
This effort, which is designed to provide former members of FADH with job training or employment in government ministries, will continue at various locations through 6 March.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность и признательность его предшественнику на этом посту г-ну Фрейташу ду Амаралу и бывшим членам Президиума за их эффективное руководство работой пятидесятой сессии.
I also take this opportunity to express my thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Freitas do Amaral, and the former members of the Bureau for their effective stewardship of the fiftieth session.

Передача земли бывшим членам вооруженных сил также связана с серьезными трудностями, которые МНООНС не может полностью оценить, поскольку она по-прежнему не располагает всей информацией по этому вопросу.
The transfer of land to former members of the armed forces also presents serious difficulties which ONUSAL cannot fully evaluate since it continues to lack full information on this issue.

Осуществлению процесса реструктуризации в полковые соединения препятствовали задержки и недовольство по поводу якобы предпочтительного отношения к бывшим членам Национального конгресса в защиту народа( НКЗН), что привело к росту масштабов дезертирства.
The“regimentation” process was marred by delays and frustration over perceived preferential treatment of former members of Congrès national pour la défense du peuple(CNDP), leading to more defections.

Председатель поблагодарила г-на Мугурузи за проделанную им большую работу по проведению консультаций в связи с выборами, поздравила вновь избранных членов Президиума и выразила признательность бывшим членам за их вклад в руководство работой.
The President thanked Mr. Mugurusi for his hard work in the consultations on elections, congratulated newly elected Bureau members, and expressed appreciation to past members for their guidance and leadership.

В тоже время Группа получила информацию о том, что процесс перегруппировки, в котором предпочтение отдавалось бывшим членам ФРС, НКЗН и ПАРЕКО, вызвал возмущение в среде ВСДРК и стал причиной существенных разногласий и деморализации.
At the same time, the Group has been made aware of considerable resentment within FARDC about how the regimentation process has favoured former members of FRF, CNDP and PARECO, thus causing considerable division and demoralization.

Председатель поблагодарил Докладчика за ее большую работу по проведению консультаций в связи с выборами должностных лиц, поздравил вновь избранных членов Президиума и выразил признательность бывшим членам за их полезный и активный вклад в работу.
The President thanked the Rapporteur for her hard work in the consultations on elections, congratulated newly elected Bureau members, and expressed appreciation to past members for their guidance and leadership.

Правительство Ирака стремится применять принцип невыдворения по отношению к бывшим членам" Моджахедин- э халк", незаконно проживающим в Ираке и обвиняемым правительством в терроризме и совершении преступлений против иракского народа.
The Iraqi Government is working to apply the principle of non-refoulement to former members of Mujaheddin e Khalq who are illegally resident in Iraq and whom the Government accuses of terrorism and of perpetrating crimes against the Iraqi people.

С официальной инициативой в этом направлении можно было бы выступить по случаю празднования шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, отдав коллективную дань уважения всем бывшим членам Подкомиссии, которые способствовали росту ее авторитета.
The sixtieth anniversary of the United Nations could be a good opportunity to take an official initiative like this, as a collective tribute to all the former members of the Sub-Commission who contributed to its collective impact.

Отделу и другим бывшим членам ПОПР следует учесть уроки, вынесенные ими из опыта деятельности ПОПР, при разработке нового межучрежденческого механизма, просьба о создании которого прозвучала в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и на Генеральной Ассамблее.
The Division and other former members of SOCA should apply lessons learned from the experience of SOCA in developing the new inter-agency mechanism requested by the World Summit on Sustainable Development and the General Assembly in 2002.

Совет выражает свою глубокую обеспокоенность выводами Комиссии о том, что незаконное оружие и боеприпасы из различных источников продолжают поступать бывшим членам руандийских вооруженных сил в нарушение существующего эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.
The Council expresses its deep concern with the Commission's finding that illicit arms and ammunition from a variety of sources continue to flow to former members of the Rwandan armed forces- the ex-FAR- in violation of existing United Nations arms sanctions.

Вместе с тем Суд выразил озабоченность по поводу размера пенсионных выплат бывшим членам и предложил предпринять возможные шаги для устранения этих различий в выплатах посредством увеличения, насколько это возможно, пенсионных пособий его бывшим членам.
However, concerned as it was by the level of pension payments to former members, the Court suggested that steps could be taken to remedy the disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to its former members.

В тот же день в ходе своего восьмого заседания на уровне министров Международная рабочая группа потребовала выплатить вознаграждение бывшим членам парламента в полном объеме и без дискриминации, с тем чтобы они могли полностью посвятить себя осуществлению миссий мира и примирения.
On that same day, during its eighth ministerial meeting, the International Working Group demanded that the emoluments of former members of Parliament be paid in their entirety and without discrimination, so that they could devote themselves exclusively to peace and reconciliation missions.