TO FREELY ENTER на Русском - Русский перевод

• свободно въезжать
• на свободный въезд
• беспрепятственно въезжать
• на свободное вступление

Примеры использования To freely enter на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Slovak citizens have the right to freely enter Slovak territory.
Все словацкие граждане имеют право беспрепятственно въезжать на территорию Словакии.

Organizers called this site a"free microphone": it is not necessary to state in advance the desire to speak, it is possible to freely enter the stage.
Организаторы назвали эту площадку« свободный микрофон»: заявлять заранее о желании выступить не обязательно, можно свободно выходить на сцену.

Every citizen has the right to freely enter the territory of the Slovak Republic.
Каждый гражданин имеет право на свободный въезд на территорию Словацкой Республики.

It is necessary to emphasize that foreigners with a valid Russian visa will also be able to freely enter the territory of Belarus.
Необходимо подчеркнуть, что иностранцы с российской визой также смогут беспрепятственно въезжать на территорию Белоруссии.

Every person has the right to freely enter into a marriage and to choose a spouse of his or her choice.
Каждый человек имеет право на свободное вступление в брак и на свободный выбор супруга.

As of 23 July 2012, Egypt now allows Palestinians to freely enter without visas.
В июле 2012 году Египет позволил палестинцам свободно посещать свою территорию без виз.

It may be stated in conclusion that, unlike the right to freely enter the Slovak Republic(article 23 of the Constitution), the right to freedom of movement and residence may be restricted by law.
В заключение можно отметить, что в отличие от права на свободный въезд в Словацкую Республику( статья 23 Конституции), свобода передвижения и проживания может быть ограничена законом.

Every citizen of the Slovak Republic has the right to freely enter his own country.
Каждый гражданин Словацкой Республики имеет право на въезд в свою собственную страну.

Women's right to freely enter into contracts: the 2005 Civil Code(Articles 4, 5, and 389) recognizes the principle that all individuals with legal civil capacity are entitled to full freedom of undertaking contracts.
Право женщин свободно вступать в договорные отношения: Гражданский кодекс 2005 года( статьи 4, 5, и 389) признает принцип, согласно которому все лица с гражданской правоспособностью имеют право свободно вступать в договорные отношения.

Only then will the Kyrgyz meat products be able to freely enter the Eurasian market.
После этого кыргызские мясопродукты смогут беспрепятственно попадать на евразийский рынок.

In comparison with the right to freely enter the territory of the Republic, which is granted only to the citizens of the Slovak Republic, the freedom of movement and residence is guaranteed to all, both Slovak nationals and aliens.
По сравнению с правом на свободный въезд на территорию Республики, которым наделены только граждане Словацкой Республики, свобода передвижения и проживания гарантируется всем, т. е. как словацким гражданам, так и иностранцам.

The laws reiterate the constitutional rights of women to freely enter into marriage and to choose spouses.
В законах закреплены конституционные права женщин на свободное вступление в брак и выбор супруга.

Right to free movement throughout the territory of Georgia and to free choice of place of residence, right to freely leave and(for citizens) to freely enter Georgia(art. 22);
Право на свободное передвижение по всей территории страны и свободный выбор места жительства, свободный выезд из Грузии и( для граждан) свободный въезд в нее( статья 22);

The new law granted public defenders the right to freely enter police, prison and correctional facilities unannounced.
В соответствии с новым законом государственный защитник имеет право беспрепятственно входить в полицейские, исправительные и воспитательные учреждения, не нуждаясь в назначении времени посещения.

As specified in the message, the competition in 15 sports will be held in Minsk from 21 to 30 June, but it will be possible for guests of the competition to freely enter Russia from Belarus only until July 10.
Как уточняется в сообщении, соревнования в Минске по 15 видам спорта пройдут с 21 по 30 июня, но беспрепятственно въезжать из Беларуси в Россию гостям соревнований можно будет вплоть до 10 июля.

Conventions founding international organizations may also create the right of foreigners to freely enter the territories of the members of the organization, as in the case of the European Economic Community.
В конвенциях об учреждении международных организаций также может быть предусмотрено право иностранцев свободно въезжать на территории членов данной организации, как это имеет место в случае с Европейским экономическим сообществом.

The right of non-nationals to family life is also curtailed, given that members of the family who do not possess the same nationality as that of others are sometimes not allowed to freely enter, exit, move, work or study in that country.
Право неграждан на семейную жизнь также подлежит ограничениям, учитывая, что членам семьи, которые не обладают одним и тем же гражданством, как другие, иногда не разрешается свободно въезжать в данную страну, выезжать из нее, переезжать, работать или учиться в ней.

Uzbek citizens permanently resident abroad have the right to freely enter, leave and return to permanent residence in Uzbekistan.
Граждане Республики Узбекистан, постоянно проживающие за границей, имеют право на свободный въезд в Республику Узбекистан, выезд из Республики Узбекистан, а также возвратиться на постоянное жительство в Республику Узбекистан.

Other examples include cases in which guardians have the legal authority to consent to marriage of girls in accordance with customary or statutory law and in which girls are thus married contrary to the right to freely enter into marriage.
К другим примерам относятся случаи, когда опекуны имели законное право дать согласие на вступление девочек в брак в соответствии с обычным или статутным правом, и девочки, таким образом, вступали в брак в нарушение своего права на свободное согласие.

The authors claimed that they were, pursuant to the Lesa ruling, New Zealand citizens and, consequently, had the right to freely enter and reside in New Zealand territory, despite the 1982 Act which stripped them of their New Zealand citizenship.
Авторы заявили, что, согласно постановлению по делу Леса, они являются гражданами Новой Зеландии и, следовательно, имеют право свободно въезжать на территорию Новой Зеландии и проживать в ней, несмотря на закон 1982 года, на основании которого они были лишены гражданства Новой Зеландии.

The Public Defender of Georgia and representatives of his Office, as well as representatives of the International Committee of the Red Cross, have the right to freely enter temporary detention isolators without any authorization.
Народный защитник Грузии и представители его канцелярии, а также представители Международного комитета Красного Креста имеют право беспрепятственно и без какого-либо разрешения посещать изоляторы временного содержания.

Under the Compact of Free Association, RMI citizens are allowed to freely enter, reside, and work in the U.S. and its territories, and authorized to participate in certain federal programs, including eligibility in Medicaid as aliens permanently residing under color of law in the United States and its territories.
В соответствии с Соглашением о свободной ассоциации гражданам РМО разрешено свободно въезжать, проживать и работать в Соединенных Штатах и на принадлежащих им территориях и предоставлено право участвовать в некоторых федеральных программах, включая право участия в программе медицинской помощи" Медикэйд" в качестве иностранцев, постоянно проживающих в Соединенных Штатах и на принадлежащих им территориях на законных основаниях.

Under the Constitution, foreigners and stateless persons had the right to freely enter and live and work in the country.
Согласно Конституции иностранные граждане и лица без гражданства имеют право свободно въезжать в страну, жить в ней и работать.

Finalize the review process of the Family Law(No. 22 of 2006) without further delay and repeal discriminatory provisions in that law and ensure that it protects the equal rights of women and men in all matters relating to marriage and family relations, including with regard to their right to freely enter into marriage, as well as inheritance, divorce and custody of children;
В ближайшее время завершить процесс обзора Закона о семье( от 2006 года№ 22) и отменить содержащиеся в нем дискриминационные положения, обеспечив равные права женщин и мужчин во всех вопросах, касающихся брака и семьи, включая право на свободное вступление в брак и его расторжение, право на наследование и опекунство над детьми;

For example, the International Covenant on Civil and Political Rights provides for a wider scope of protection regarding the right of peaceful assembly, the right to freely enter marriage and to equality of rights and responsibilities of spouses, the right of every child to special protection, the right to equality before the law and equal protection of the law, and minority rights.
В частности, Международный пакт о гражданских и политических правах предусматривает более широкую защиту права на мирные собрания, права свободно вступать в брак и права на равенство прав и обязанностей супругов, права каждого ребенка на особую защиту, права на равенство перед законом и на равную защиту закона, а также прав меньшинств.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child have both stressed the importance of additional legal safeguards to protect the right of all individuals to freely enter into marriage, even in plural legal systems which include both customary and statutory laws.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также Комитет по правам ребенка подчеркнули важность дополнительных правовых гарантий защиты права всех лиц на свободное вступление в брак даже в условиях множественных правовых систем, сочетающих обычное и статуарное право.

Similarly, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also provides for a broader range of rights, including the right to strike, the right to freely enter marriage, the right to maternity protection, the right to special protection of children and adolescents, the right to an adequate standard of living including adequate food and clothing, and certain cultural rights.
Аналогичным образом Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах также предусматривает более широкий ряд прав, в том числе право на забастовку, право на свободное вступление в брак, право на охрану материнства, право на особую защиту детей и подростков, право на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание, одежду и некоторые культурные права.

CEDAW called on Ethiopia to ensure that all regional states adopt family laws in conformity with the Federal Family Code and the Convention and to enable public officials to effectively enforce the revised Family Code, in particular with respect to the equal right of women and men to freely enter into marriage, the equal rights and responsibilities of spouses during marriage and its dissolution, and the minimum age for marriage of 18 years.
КЛДЖ призвал Эфиопию обеспечить, чтобы все региональные штаты приняли законы о семье в соответствии с федеральным Семейным кодексом и Конвенцией, и принять меры к тому, чтобы государственные должностные лица могли эффективно обеспечивать соблюдение пересмотренного Семейного кодекса, в частности положений о равном праве женщин и мужчин свободно вступать в брак, о равных правах и обязанностях супругов в браке и при разводе, а также о минимальном возрасте вступления в брак- с 18 лет.

The Committee reiterates its concern that not all regional states have adopted regional family laws in conformity with the Federal Family Code(2000) and the Convention, which recognize the equal right of women and men to freely enter into marriage, as well as equal rights and responsibilities of spouses during marriage and its dissolution, and set the minimum age of marriage at 18 years, and that some regional states continue to apply their previous discriminatory family laws.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности в связи с тем, что не все автономные регионы приняли региональные законы о семье в соответствии с федеральным Семейным кодексом( 2000 года) и Конвенцией, в которых признаются равные права женщин и мужчин свободно вступать в брак, а также равные права и обязанности супругов в браке и при разводе, а кроме того устанавливается минимальный возраст вступления в брак-- 18 лет-- и тем, что некоторые автономные регионы продолжают применять свои предыдущие дискриминационные законы о семье.

A situation was created where those who needed a visa to enter Russia could freely enter Belarus and then move to Russia without any verification.
Получалась ситуация, когда, въехав в Белоруссию, гражданин страны, которому нужна виза для посещения России, может спокойно взять и перебраться к нам без какой-либо проверки.