TO FREELY EXERCISE на Русском - Русский перевод

• свободно осуществлять
• свободно осуществить
• беспрепятственно осуществлять

Примеры использования To freely exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Journalists, human rights defenders and individuals are able to freely exercise their right to freedom of expression;
Журналисты, правозащитники и отдельные лица могли свободно осуществлять свое право на выражение мнений;

Allow journalists to freely exercise their profession and grant international media access to its territory(France);
Разрешить журналистам свободно осуществлять свою профессию и предоставить международным средствам массовой информации доступ на территорию Сирии( Франция);

Limiting women's access to sterilization means denying women their right to freely exercise their reproductive choice.
Ограничение доступа женщин к средствам стерилизации означает отказ женщинам в их праве свободно осуществлять свой репродуктивный выбор.

Each shareholder had the opportunity to freely exercise the right to vote in the simplest and most convenient way for him.
Каждый акционер имел возможность беспрепятственно реализовать право голоса самым простым и удобным для него способом.

We are following the positive developments taking place in Tokelau, where the Government of New Zealand is helping the people to freely exercise their right to self-determination.
Мы следим за позитивным развитием событий на Токелау, где правительство новой Зеландии помогает людям свободно осуществить свое право на самоопределение.

By virtue of that right indigenous peoples have the right to freely exercise full authority and control of their natural resources, including water.
В силу этого права коренные народы имеют право на свободное осуществление полного контроля над своими природными ресурсами, включая воду.

In two decades, more than 250,000 people had lost their lives at the hands of the Indonesian armed forces and neither the United Nations nor the international community had been able to restore law, peace and stability and to enable the East Timorese to freely exercise their right to self-determination and independence.
За два десятилетия более 250 000 человек погибли от рук солдат индонезийских вооруженных сил, и ни Организации Объединенных Наций, ни международному сообществу не удалось восстановить порядок, мир и стабильность и обеспечить тиморцам возможность свободно осуществлять свое право на самоопределение и независимость.

The State party should ensure that journalists and other individuals are able to freely exercise the right to freedom of expression in accordance with the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы журналисты и другие граждане имели возможность свободно осуществлять право на свободу выражения мнений в соответствии с Пактом.

Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief;
Выражает озабоченность по поводу положения лиц, оказавшихся в уязвимой ситуации, в том числе лиц, лишенных свободы, беженцев, ищущих убежища лиц и внутренне перемещенных лиц, детей, лиц, принадлежащих к меньшинствам, и мигрантов, в том что касается их способности свободно осуществлять свое право на свободу религии или убеждений;

To allow indigenous communities to select their traditional leaders based on their own systems and to freely exercise their juridical rights and pursue their juridical developments within their communities.
Давать возможность общинам коренных народов избирать своих традиционных лидеров на основе своих собственных систем и свободно осуществлять свои юридические права, а также совершенствовать свою юридическую систему в рамках их общин.

Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief;
С озабоченностью отмечает ситуацию лиц, находящихся в уязвимом положении, включая лиц, лишенных свободы, беженцев, ищущих убежища и внутренне перемещенных лиц, детей, лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и мигрантов, в части их способности свободно осуществлять свое право на свободу религии или убеждений;

The State party should accordingly respect the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their freedom of religion, and register religious groups who wish to be registered.
В соответствии с этим государству- участнику следует уважать право членов зарегистрированных и незарегистрированных религий свободно осуществлять свою свободу религии и регистрировать религиозные группы, которые желают зарегистрироваться.

Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief;
Выражает озабоченность по поводу положения лиц, оказавшихся в уязвимой ситуации, в том числе лиц, лишенных свободы, беженцев, ищущих убежище лиц и внутренне перемещенных лиц, детей, лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и мигрантов, в том что касается их способности свободно осуществлять свое право на свободу религии или убеждений;

The State party should ensure that journalists, human rights defenders and individuals are able to freely exercise their right to freedom of expression in accordance with the Covenant, and also allow international human rights organizations into the country.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы журналисты, правозащитники и отдельные лица имели возможность беспрепятственно осуществлять свое право на свободу выражения мнений в соответствии с Пактом, а также разрешить въезд в страну представителям международных правозащитных организаций.

The HR Committee recommended that Kyrgyzstan ensure that journalists, human rights defenders and other individuals were able to freely exercise their right to freedom of expression.
КПЧ рекомендовал Кыргызстану принять меры к тому, чтобы журналисты, правозащитники и другие лица имели возможность свободно осуществлять свое право на свободное выражение мнений.

The State party should ensure that journalists, human rights defenders and individuals are able to freely exercise their right to freedom of expression, in accordance with article 19 of the Covenant and the Committee's general comment No. 34(2011) on the freedoms of opinion and expression.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы журналисты, правозащитники и граждане имели возможность свободно осуществлять свое право на свободу выражения мнений в соответствии со статьей 19 Пакта и замечанием общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения.

It also recommended that Macao, China should ensure that journalists, social activists and individuals were able to freely exercise their right to freedom of expression.
Он также рекомендовал Макао( Китай) обеспечить журналистам, общественным активистам и отдельным лицам возможность беспрепятственно осуществлять свое право на свободное выражение мнений.

Remove all legislative and practical restrictions impeding to freely exercise civil and political rights, in particular those related to freedom of association and expression, with a view to allow the creation of political parties and respect of trade freedoms(France);
Устранить все законодательные и практические ограничения, препятствующие свободному осуществлению гражданских и политических прав, в частности касающиеся свободы ассоциаций и выражения мнений, с тем чтобы разрешить создание политических партий и обеспечить уважение профсоюзных прав( Франция);

Take steps to strengthen and promote the rights of journalists and bloggers to freely exercise their right to freedom of expression(Austria);
Принять меры по укреплению и расширению прав журналистов и блоггеров беспрепятственно пользоваться своим правом на свободу выражения( Австрия);

However, the reports of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief since 1986, as well as the above-mentioned examples(see paras. 18-34), illustrate the particular vulnerability of persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief.
Однако доклады Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, представленные с 1986 года, а также вышеупомянутые примеры( см. пункты 18- 34) говорят об особой уязвимости лиц, лишенных свободы, беженцев, лиц, ищущих убежища, и внутренне перемещенных лиц, детей, лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также мигрантов в том, что касается их возможности свободно реализовывать свое право на свободу религии или убеждений.

Paragraph 25: The State party should ensure that journalists, human rights defenders and individuals are able to freely exercise the right to freedom of expression in accordance with the Covenant.
Пункт 25: Государству- участнику следует обеспечить, чтобы журналисты, правозащитники и отдельные лица имели возможность свободно осуществлять право на свободу выражения своих мнений в соответствии с Пактом.

The Special Rapporteur then focuses on persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief.
Затем Специальный докладчик уделяет особое внимание положению тех, кто находится в уязвимой ситуации, включая лиц, лишенных свободы, беженцев, лиц, ищущих убежища, и внутренне перемещенных лиц, детей, тех, кто принадлежит к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, а также беженцев, применительно к их возможности беспрепятственно реализовывать свое право на свободу религии или убеждений.

In order to defend themselves against the physical and cultural genocide that results from nuclear development, indigenous peoples must be able to freely exercise their right to determine and control, without external interference, all matters relating to their societies and territories.
В целях защиты от физического и культурного геноцида, обусловленного развитием ядерной технологии, коренные народы должны иметь возможность свободно осуществлять свое право определять и регулировать без какого-либо внешнего вмешательства все вопросы, имеющие отношение к их обществу и территории.

In its resolution 63/181, the General Assembly recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief.
В своей резолюции 63/ 181 Генеральная Ассамблея выражает озабоченность по поводу положения лиц, оказавшихся в уязвимой ситуации, в том числе лиц, лишенных свободы, беженцев, ищущих убежище лиц и внутренне перемещенных лиц, детей, лиц, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и мигрантов, в том что касается их способности свободно осуществлять свое право на свободу религии или убеждений.

The Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted by the United Nations General Assembly in December 1974(resolution 3281(XXIX)), recognized the right of each State to freely exercise full, permanent sovereignty, including possession, use and disposal, over all its wealth, natural resources and economic activities.
В Хартии экономических прав и обязанностей государств, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре 1974 года резолюция 3281( XXIX), признавалось право каждого государства свободно осуществлять полный и постоянный суверенитет над всеми своими богатствами, природными ресурсами и экономической деятельностью, включая право на владение.

In that regard, ASEAN considered it essential to create conditions which would allow the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories to freely exercise their sacred right to choose their own destiny.
В этой связи АСЕАН считает существенно важным создать условия, которые позволили бы народам остающихся несамоуправляющихся территорий свободно осуществить свое священное право на определение собственной судьбы.

The Committee recommends that the State party amend the relevant articles of the Law on the Legal Status of Foreign Citizens(1993) to ensure that non-citizens are able to freely exercise their right to seek alternative employment except where the authorization of residence is expressly dependent upon the specific remunerated activity for which they were admitted.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в соответствующие статьи Закона о юридическом статусе иностранных граждан( 1993 года) в целях обеспечения того, чтобы неграждане имели возможность свободно осуществлять свое право на поиск альтернативной работы, за исключением тех случаев, когда существует прямая связь между разрешением на проживание и какой-либо конкретной оплачиваемой работой, для.

The SPT recommends that the authorities ensure that persons deprived of liberty are consistently informed of their right to have access to a lawyer of their choice, that they can be provided with free legal aid services, and that they be able to freely exercise this right from the outset of their deprivation of liberty, and throughout the entire criminal procedure.
ППП рекомендует властям обеспечить неизменное информирование лишенных свободы лиц об их праве на обращение к адвокату по своему выбору, возможность получения ими правовой помощи и свободное осуществление этого права с момента лишения свободы в течение всего периода уголовного судопроизводства.

The Committee recommends that the State party amend the relevant articles of the Law on the Legal Status of Foreign Citizens(1993) to ensure that non-citizens are able to freely exercise their right to seek alternative employment except where the authorization of residence is expressly dependent upon the specific remunerated activity for which they were admitted.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в соответствующие статьи Закона о юридическом статусе иностранных граждан( 1993 года) в целях обеспечения того, чтобы неграждане имели возможность свободно осуществлять свое право на поиск альтернативной работы, за исключением тех случаев, когда существует прямая связь между разрешением на проживание и какой-либо конкретной оплачиваемой работой, для выполнения которой было выдано разрешение на въезд.

Existing NGO legislation does not provide sufficient safeguards to activists and groups to freely exercise their human right to freedom of association.
Действующее законодательство, касающееся НПО, не обеспечивает активистам и организациям достаточных гарантий свободной реализации ими права на свободу объединений.