TO FULL AND PRODUCTIVE на Русском - Русский перевод

• к полной и производительной
• к полной и продуктивной
• к полноценной и продуктивной

Примеры использования To full and productive на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order for them to overcome poverty, women must also have equal access to full and productive employment and economic resources.
Для преодоления нищеты женщины должны также иметь равный доступ к полной и продуктивной занятости и экономическим ресурсам.

In 2003, UNFPA and partners launched the global Campaign to End Fistula, which includes interventions to prevent fistula, treat affected women and help women who have undergone treatment return to full and productive lives.
В 2003 году ЮНФПА и его партнеры приступили к осуществлению глобальной кампании по борьбе с фистулой, которая предусматривает проведение мероприятий по профилактике фистулы, лечению страдающих от нее женщин и оказанию помощи женщинам, прошедшим лечение, в возвращении к полноценной и продуктивной жизни.

In the declarations, the Council reaffirmed the determination of States to protect women's human rights by ensuring equal access to full and productive employment and decent work, and underlined the need for the consistent use of gender mainstreaming across sectors.
В этих заявлениях Совет вновь подтверждал решимость государств защищать права человека женщин путем обеспечения равного доступа к полной и продуктивной занятости и достойной работе и подчеркивал необходимость последовательного учета гендерной проблематики в различных секторах.

In 2003, UNFPA and its partners launched the global Campaign to End Fistula, which includes interventions to prevent fistula from occurring, treating women who are affected and helping women who have undergone treatment return to full and productive lives.
В 2003 году ЮНФПА и его партнеры приступили к осуществлению глобальной кампании по борьбе с фистулой, которая предусматривает проведение мероприятий по профилактике фистулы, лечению зараженных женщин и оказанию помощи женщинам, прошедшим лечение, в возвращении к полноценной и продуктивной жизни.

To strengthen women's economic empowerment and ensure equal access to full and productive employment and decent work;
Укреплять расширение прав и возможностей женщин и обеспечивать равный доступ к полной и продуктивной занятости и к достойной работе;

To continue to improve the employability of all members of society and ensure their access to full and productive employment and decent work, including through developing and strengthening partnerships with civil society, the relevant entities of the United Nations system and international and regional organizations, and other relevant actors;
Продолжать улучшать возможности трудоустройства для всех членов общества и обеспечивать их доступ к полной и производительной занятости и достойному труду, в том числе путем развития и укрепления партнерских отношений с гражданским обществом, соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и другими соответствующими структурами;

Social protection, as one of the four pillars of the decent work agenda, is closely linked to full and productive employment.
Задача социальной защиты как одного из четырех ключевых направлений повестки дня в области обеспечения достойной работы тесно взаимосвязана с задачей обеспечения полной и производительной занятости.

Reaffirming the commitment made in the 2005 World Summit Outcome to full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, as a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Подтверждая взятое в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года обязательство обеспечить полную и производительную занятость и достойную работу для всех, в том числе для женщин и молодежи, в качестве одной из центральных целей соответствующей национальной и международной политики, а также национальных стратегий развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We are determined to implement our commitments to promoting and protecting all women's human rights by, inter alia, ensuring equal access to full and productive employment and decent work.
Мы твердо намерены осуществить наши обязательства по поощрению и защите прав человека всех женщин посредством, в частности, обеспечения равного доступа к полной и производительной занятости и достойной работе.

Reaffirming the commitment made in the 2005 World Summit Outcome to full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, as a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Подтверждая закрепленное в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года обязательство способствовать обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, в качестве одной из центральных задач соответствующей национальной и международной политики и стратегий национального развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In resolution 68/227 on women in development, adopted at the same session, the Assembly encouraged governments to take measures to ensure equal access to full and productive employment and decent work.
В резолюции 68/ 227 Генеральной Ассамблеи о женщинах в процессе развития, принятой на той же сессии, Ассамблея призвала правительства принимать меры по обеспечению равноправного доступа к полной и продуктивной занятости и к достойной работе.

A number of key issues were raised in the reports and panel discussions, such as women's central role in development; the importance of access to full and productive employment and decent work for women and men; the need for gender-sensitive microcredit schemes; and the importance of eliminating violence against women.
В докладах и дискуссиях на уровне групп затрагивался ряд ключевых проблем, таких как центральная роль женщин в области развития; важное значение доступа к полной и производительной занятости и обеспечения достойной работы для женщин и мужчин; необходимость в механизмах микрокредитования, учитывающих гендерные особенности; и важное значение ликвидации насилия в отношении женщин.

It further reaffirmed the determination by ministers and heads of delegations to protect all women's human rights by, inter alia, ensuring equal access to full and productive employment and decent work.
Далее в Декларации было подтверждено стремление министров и глав делегаций обеспечивать защиту всех прав человека женщин путем, в частности, обеспечения равноправного доступа к возможностям для полной и продуктивной занятости и достойной работы.

Urges States to develop and implement specific policies and programmes to promote women's economic empowerment, including through enhancing their access to full and productive employment and decent work for all, and supporting women's entrepreneur capacities and initiatives, with the aim of ensuring sustainable and adequate income generation;
Настоятельно призывает государства разрабатывать и осуществлять конкретные стратегии и программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин, в том числе за счет расширения их доступа к полной и производительной занятости и достойной работе для всех и оказания поддержки женщинам- предпринимателям и их инициативам, в целях обеспечения устойчивости и достаточности генерируемых ими доходов;

In its ministerial declaration in 2006, the Economic and Social Council expressed its commitment to promote and protect all women's human rights by, inter alia, ensuring equal access to full and productive employment and decent work.
В принятой в 2006 году Декларации министров Экономический и Социальный Совет выразил свою приверженность поощрению и защите всех прав человека женщин посредством, в частности, обеспечения равного доступа к полной и производительной занятости и достойной работе.

Specific policies and programmes should be developed and implemented in order to promote the economic empowerment of women, in particular by improving women's access to full and productive employment and decent work for all and by supporting the business skills and initiatives of women, so as to ensure the sustainable generation of sufficient income;
Проводить адресную политику и осуществлять целевые программы, призванные содействовать расширению экономических прав и возможностей женщин, в том числе путем улучшения для них доступа к полной и продуктивной занятости, обеспечения достойной работы для всех, а также оказания поддержки предпринимательскому потенциалу женщин и их бизнес- инициативам с целью гарантировать стабильный источник достаточных доходов;

In keeping with the MPTF Mission of SOCIO-ECONOMIC Empowerment of the marginalized people-- disadvantaged by poverty, capacity deprivation, gender biases and health related disabilities, there is a need to create an environment conducive to full and productive employment for all.
В соответствии с целью фонда<< Мулчанд энд Парпати Тадхани>>, предусматривающей расширение социальных и экономических прав и возможностей маргинализированных слоев населения, страдающих от нищеты, лишенных возможностей, являющихся жертвами гендерных предрассудков и инвалидами, необходимо создать условия, способствующие обеспечению полной и производительной занятости для всех.

Bangladesh remained fully committed to the objectives defined at the 1995 World Summit for Social Development and the Millennium Development Goals, particularly those relating to full and productive employment. With regard to social development, it had joined the ranks of medium human development countries on the Human Development Index.
Бангладеш со всей решимостью подтверждает свою приверженность целям, сформулированным на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в Декларации тысячелетия, в частности, целям обеспечения полной занятости и продуктивной занятости, и с удовлетворением отмечает, что в области социального развития по показателю человеческого развития страна вышла на средний уровень.

Also encourages Governments to continue to develop and strengthen policies, strategies and programmes to enhance, in particular, the employability of women and youth as well as older persons, persons with disabilities, indigenous peoples and members of other disadvantaged groups and to ensure their access to full and productive employment and decent work;
Рекомендует также правительствам продолжать разрабатывать и укреплять политику, стратегии и программы, направленные, в частности, на расширение возможностей трудоустройства женщин и молодежи, а также пожилых людей, инвалидов, представителей коренных народов и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения, и обеспечивать их доступ к полной и производительной занятости и достойной работе;

Promoting women's full participation in the formal economy, in particular in economic decision-making, and their equal access to full and productive employment, decent work and social protection, ensuring that women and men enjoy equal treatment in the workplace, as well as equal pay for equal work or work of equal value, and equal access to power and decision-making, and promoting the equal distribution of paid and unpaid work, including valuing unpaid care work;
Содействия полноценному участию женщин в формальной экономике, в частности в процессе принятия экономических решений, и их равному доступу к полной и производительной занятости, достойному труду и социальной защите, обеспечения женщинам и мужчинам равного обращения на рабочем месте, равной платы за равный труд или труд равной ценности и равного доступа к властным полномочиям и принятию решений, а также содействия справедливому распределению оплачиваемой и неоплачиваемой работы, включая оценку неоплачиваемой работы по уходу;

Production and dissemination of an ESCWA working paper series on social development policies, with an emphasis on promoting integrated research on development issues, including those related to full and productive employment and decent work for all;
Подготовка и распространение серии рабочих документов ЭСКЗА о стратегиях социального развития при уделении особого внимания поощрению комплексных исследований по проблемам развития, включая проблемы, касающиеся обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех;

Reaffirming the provision concerning access to full and productive employment, decent work and social protection for all in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, and calling upon States to adopt forward-looking macroeconomic policies that promote sustainable development and lead to sustained, inclusive and equitable economic growth, increase productive employment opportunities and promote agricultural and industrial development.
Вновь подтверждая положения итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, касающиеся доступа к полной и производительной занятости, достойной работе и социальной защите для всех, и призывая государства принять на вооружение нацеленные на перспективу макроэкономические стратегии, которые способствуют устойчивому развитию и позволяют добиться поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, расширяют возможности в плане производительной занятости и содействуют сельскохозяйственному и промышленному развитию.

In the same vein, the EPA between the EU and the Caribbean Forum of ACP(CARIFORUM) States confirms the commitment of the parties to promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including women article 191.
Аналогичным образом, в СЭП между ЕС и Карибским форумом государств АКТ( КАРИФОРУМ) подтверждается обязательство государств поощрять развитие международной торговли таким образом, чтобы это способствовало полной и производительной занятости и обеспечению достойного труда для всех, включая женщин статья 191.

Develop and implement gender-sensitive policies and programmes aimed at promoting women's economic empowerment, including by enhancing their access to full and productive employment and decent work and equal pay for equal work or work of equal value, and at supporting women's technical, managerial and entrepreneurial capacities and initiatives, with a view to ensuring sustainable and adequate income-generation and empowering women as equal partners with men in these domains;
Разработка и осуществление учитывающих гендерные аспекты политики и программ, направленных на содействие расширению экономических возможностей женщин, в том числе путем расширения их доступа к полной и продуктивной занятости и достойному труду на условиях равной оплаты равнозначного или равноценного труда, а также политики и программ, направленных на поддержку технических, управленческих и предпринимательских возможностей и инициатив женщин в целях обеспечения устойчивого и надлежащего создания доходов и расширения возможностей женщин в качестве равных с мужчинами партнеров в этих сферах;

The background note prepared by the Secretariat for the high-level event on the Millennium Development Goals pointed out that global progress in empowering women and affording them equal access to full and productive employment and economic resources had been modest.
В информационно- справочном документе, подготовленном Секретариатом для совещания высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, отмечалось, что общий прогресс в деле расширения прав и возможностей женщин и предоставления им равного доступа к полной и производственной занятости и экономическим ресурсам был ограниченным.

Reaffirming the commitment in the above-mentioned outcome document to recognize, inter alia, the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by ensuring that all children have equal opportunity for access to an inclusive education system of good quality, and notes the recognition in the outcome document that promoting access to inclusive education systems supports equal access to full and productive employment and decent work on the same terms.
Вновь подтверждая приверженность в вышеупомянутом итоговом документе признанию, в частности, права на образование на основе равных возможностей и без какой-либо дискриминации путем обеспечения того, чтобы все дети имели равные возможности для доступа к инклюзивной системе образования хорошего качества, и отмечая признание в итоговом документе того факта, что расширение доступа к системам инклюзивного образования поддерживает равный доступ к полной и производительной занятости и достойной работе на тех же условиях.

The brief includes several recommendations, including a call to governments and international agencies to increase efforts to adhere to ILO Recommendation and the World of Work, 2010(No.200), relating to access to full and productive employment and decent work for people living with HIV.
В резюме доклада включен ряд рекомендаций, в том числе призыв к правительствам и международным учреждениям умножить усилия в поддержку выполнения Рекомендации МОТ 2010 года о ВИЧ/ СПИДе и сфере труда( 200), касающейся обеспечения полной и продуктивной занятости и достойного труда людям, живущим с ВИЧ.

It acknowledges the vital role of women as agents of development and calls attention to the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, as well as for the implementation of measures to promote women's access to full and productive employment through decent work and equal pay.
В ней также подтверждается исключительно важная роль женщин в качестве участников процесса развития и содержится призыв к активизации усилий по предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, а также к принятию мер по расширению для женщин доступа к полной и продуктивной занятости за счет обеспечения достойной работы и равной оплаты труда.

Conducive to generating full and productive employment and..
Полной и производительной занятости и достойной.

Conducive to generating full and productive employment and..
Условий, способствующих обеспечению полной и.