TO FULL AND EQUAL на Русском - Русский перевод

• на полное и равное
• полное и равноправное
• на полное и равноправное

Примеры использования To full and equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of women to full and equal political participation.
Право женщин на полное и равное участие в политической жизни.

We affirm that minorities and indigenous peoples have the inalienable right to full and equal membership of our nations.
Мы заявляем, что меньшинства и коренные народы обладают неотъемлемым правом быть полноценными и равноправными членами общества в наших странах.

The legislative intent to eradicate barriers to full and equal participation is reflected in a number of important government policies and services.
Провозглашенная в законодательстве цель устранения барьеров, мешающих полному и равному участию во всех сферах жизни, реализуется с помощью ряда важных государственных стратегий и услуг.

In the Good Friday Agreement, the Northern Ireland political parties affirmed the right of women to full and equal political participation.
В Соглашении Страстной пятницы политические партии Северной Ирландии подтвердили право женщин на всестороннее и равное участие в политической жизни.

She said she was present to see whether the right to full and equal participation was being recognized in the working methods of the session.
Она заявила, что приняла решение присутствовать на данной сессии для того, чтобы лично убедиться, что право на полное и равноправное участие нашло свое отражение в методах работы сессии.

Regarding the observations in paragraph 22, all Indian citizens above the age of 18 have access to full and equal enjoyment of political rights.
В отношении замечаний, содержащихся в пункте 22, можно отметить, что все граждане Индии в возрасте свыше 18 лет имеют доступ к полному и равному осуществлению своих политических прав.

The Constitution provided that women had the right to full and equal protection by the law and the right not to be discriminated against on the basis of their gender and marital status.
Конституция предусматривает, что женщины имеют право на полную и равную защиту со стороны закона и право не подвергаться дискриминации по признаку пола и семейного положения.

These efforts seek to provide adequate support to bilingual pupils to help them overcome any language barriers to full and equal participation in the school system.
Эти усилия нацелены на оказание адекватной поддержки двуязычным ученикам по части преодоления языкового барьера, препятствующего их полному и равноправному участию в учебном процессе.

Achieving gender equality and women's human rights, including the right to full and equal participation in decision-making, including during peace processes, is intrinsic to peace and security and sustainable development.
Достижение гендерного равенства и обеспечение прав женщин, включая право на полное и равное участие в принятии решений, в том числе во время мирных процессов, неотделимо от проблем мира, безопасности и устойчивого развития.

In many countries, lack of awareness of one's rights and of how to exercise them remains a considerable obstacle to women's access to full and equal human rights.
Во многих странах неосведомленность о своих правах и о том, как осуществлять их, является одним из основных препятствий на пути обеспечения доступа женщин к всестороннему и равноправному пользованию правами человека.

The Committee regrets, however, that rural women face specific impediments to full and equal enjoyment and exercise of their rights under the Convention.
Однако Комитет сожалеет о том, что сельские женщины сталкиваются с конкретными факторами, препятствующими полному и равному осуществлению и реализации их прав в соответствии с Конвенцией.

Unresponsive legal systems, overly complex administrative procedures, insensitive judicial personnel and inadequate monitoring of the violation of the human rights of women undermine women's access to full and equal rights.
Бюрократические правовые системы, чрезмерно сложные административные процедуры, равнодушные сотрудники судебных органов и ненадлежащий контроль за нарушениями прав женщин ухудшают возможности женщин пользоваться своими правами в полном объеме и на равноправной основе.

The aim is to promote the rights of the disabled to full and equal participation in society.
Его задача заключается в содействии осуществлению прав инвалидов на полное и равное участие в жизни общества.

Mobilize to protect women's right to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
Мобилизация на защиту права женщин на полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и иной собственностью, к кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям.

Further, section 24 of the Constitution specially protects the rights of women to"full and equal protection by the law" and non-discrimination.
Кроме того, статья 24 Конституции отдельно гарантирует женщинам право на<< всеобъемлющую и равную защиту законом>> и на защиту от дискриминации.

While there was no legal obstacle to full and equal participation of women in political life, cultural attitudes and gender stereotypes persisted and women were poorly represented in elected positions at the highest levels.
Несмотря на отсутствие юридических препятствий на пути к полному и равному участию женщин в политической жизни, традиционные представления и гендерные стереотипы сохраняются, в результате чего женщины недостаточно широко представлены на выборных должностях самого высокого уровня.

The Human Rights Code and the Multiculturalism Act demonstrate the legislative commitment to full and equal participation by all British Columbians.
Кодекс по правам человека и Закон о культурном многообразии свидетельствуют о закрепленном законодателем обязательстве обеспечить полное и равное участие во всех сферах жизни для всех граждан Британской Колумбии.

Promotion and protection of women's rights to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Поощрение и защита прав женщин на всесторонний и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования земли и собственности на землю, а также доступ к другой собственности, кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

Furthermore, the European Union has proclaimed 2003 as the European Year of the People with Disabilities with the aim of raising awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights.
Кроме того, Европейский союз провозгласил 2003 год Европейским годом инвалидов, с тем чтобы повысить информированность общественности о правах инвалидов на защиту от дискриминации и на полное и равное пользование своими правами.

Change current legislation and practices to enable women's right to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance, ownership of land and other property, access to credit, etc.
Внести изменения в действующее законодательство и практику с целью обеспечить права женщин на полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право на наследование, собственность на землю и другое имущество, доступ к кредитам и т. д.

The Committee recommends that the State party implement training programmes and awareness-raising campaigns, with a special focus on mass organizations, on the right of women to full and equal participation at all levels of decision-making.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить программы учебной подготовки и провести информационные кампании, особо ориентированные на массовые организации, посвященные праву женщин на всестороннее и равное участие на всех уровнях принятия решений.

The constitution provides that women have the right to full and equal protection by the law and have the right not to be discriminated against on the basis of their gender and marital status which include the right to be accorded the same rights as men in civil law.
Конституция предоставляет женщинам право на полную и равную защиту со стороны закона, а также право не подвергаться дискриминации по признаку пола и матримониального статуса, что предусматривает возможность пользоваться равными с мужчинами правами по гражданскому праву.

Human rights norms and standards guarantee women the human rights to non-discrimination in all aspects of political, economic and social life, and to full and equal participation in decision-making and access to power at all levels.
Нормы и стандарты прав человека гарантируют женщинам такие права человека, как отсутствие дискриминации во всех сферах политической, экономической и общественной жизни, полное и равноправное участие в процессах принятия решений и доступ к структурам власти всех уровней.

Ms. Neubauer said that despite Vanuatu's political commitment to full and equal participation by women in domestic and national matters and its adoption of the nine benchmarks for measuring progress, it clearly lacked the necessary resources and capacities to take appropriate action.
Г-жа Нойбауэр говорит, что, несмотря на политические обязательства Вануату обеспечить полное и равноправное участие женщин во внутренних и международных делах и принятие им девяти контрольных показателей для оценки прогресса, ему явно не хватает необходимых ресурсов и возможностей для осуществления надлежащих действий.

The Council also requests the SecretaryGeneral to ensure that regular briefings are provided to his mediators and their teams on gender issues relevant to peace agreement provisions and specific obstacles to full and equal political participation of women.
Совет также обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы регулярно проводились брифинги для его посредников и их групп по гендерным вопросам, касающиеся положений мирных соглашений и конкретных препятствий на пути обеспечения полного и равного участия женщин в политической жизни.

Although Israeli law entitles Palestinian residents of Jerusalem to full and equal municipal and other services, the municipality of Jerusalem has failed to provide sufficient social services, infrastructure, emergency planning and postal service for Palestinian neighbourhoods in Jerusalem.
Хотя согласно израильскому закону палестинские жители Иерусалима могут пользоваться муниципальными услугами в полной мере и на равноправной основе, муниципалитет Иерусалима не представляет социальных услуг и не обеспечивает инфраструктуру, планы на случай чрезвычайных ситуаций и работу почтовых служб в палестинских районах Иерусалима в достаточных объемах.

However, its deep concern about the continued repression of members of the political opposition and about the detention of dissidents and all other persons detained or imprisoned for peacefully expressing their political, religious and social views and for exercising their right to full and equal participation in public affairs, and calls upon the Government of Cuba to release all those persons;
Подчеркивает тем не менее свою глубокую тревогу по поводу продолжающихся репрессий в отношении членов политической оппозиции и содержания под стражей диссидентов и всех других лиц, подвергающихся задержанию или тюремному заключению за мирное выражение своих политических, религиозных и общественных взглядов и за осуществление ими своих прав на полное и равноправное участие в ведении государственных дел, и призывает правительство Кубы освободить всех этих лиц;

Devise mechanisms and take positive action to enable women to gain access to full and equal participation in the formulation of policies and definition of structures through such bodies as ministries of finance and trade, national economic commissions, economic research institutes and other key agencies, as well as through their participation in appropriate international bodies;
Создание механизмов и принятие позитивных мер, позволяющих женщинам получить доступ к всестороннему и равноправному участию в разработке политики и формировании экономических структур через такие организации, как министерства финансов и торговли, национальные экономические комиссии, научно-исследовательские институты по экономическим вопросам и другие ключевые учреждения, а также посредством их участия в работе соответствующих международных органов;

Reiterates its concern about the continued repression of members of the political opposition and about the detention of dissidents, most recently of the four members of the Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna, and calls upon the Government of Cuba to release all the persons detained or imprisoned for peacefully expressing their political, religious and social views and for exercising their rights to full and equal participation in public affairs;
Вновь выражает свою озабоченность в связи с продолжающимися репрессиями в отношении членов политической оппозиции и содержанием под стражей диссидентов, как это имело место недавно в отношении четырех членов Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna, и призывает правительство Кубы освободить всех лиц, подвергающихся задержанию или тюремному заключению за мирное выражение своих политических, религиозных и общественных взглядов и за осуществление ими своих прав в полной мере и на равной основе участвовать в ведении государственных дел;

The policy of"add women and stir", without questioning basic assumptions or ways of working, does not substantially contribute to women's enjoyment of the right to full and equal participation in shaping decisions of importance to them, their families and their communities, including decisions relating to poverty eradication and development.
Политика привлечения женщин по принципу кулинарного рецепта" подсыпать и размешать", если при этом не переосмысливаются основные посылки или методы работы, мало способствует более широкому осуществлению женщинами права на полное и равное участие в принятии решений, которые имеют важное значение для них самих, их семей и их общин, в том числе решений, касающихся искоренения нищеты и содействия развитию.