TO FUND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для финансирования развития

Примеры использования To fund development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seek actively to use debt relief to fund development.
Активно добиваться использования мер по уменьшению задолженности для финансирования развития.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development has been involved in this exercise since it was set up in 2006.
Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития участвует в этой деятельности с момента своего создания в 2006 году.

There was an increasing need to look for innovative mechanisms to fund development.
Все острее встает необходимость поиска новаторских механизмов финансирования развития.

In order to obtain the funds it needed to fund development effectively, UNDP must show results in its work.
Чтобы получать средства, необходимые для эффективного финансирования развития, ПРООН должна демонстрировать результаты своей работы.

That was our goal in setting up a pilot group for solidarity levies to fund development.
С этой целью была сформирована экспериментальная группа по налогам солидарности для финансирования развития.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development had undertaken to identify new innovative sources of financing for the period 2009-2015.
Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития обязалась определить новые нетрадиционные источники финансирования на период 2009- 2015 годов.

Mr. Mumbey-Wafula(Uganda) said that his country relied on trade to generate resources necessary to fund development.
Гн Мумбей- Вафула( Уганда) говорит, что его страна рассчитывает на торговлю, с тем чтобы получать ресурсы, необходимые для финансирования процесса развития.

They also noted that the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development helped to bring different groups together.
Они также отмечали, что Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития помогает объединять усилия различных групп.

Owing partly to the lack of grants as a result of the global economic crisis, many countries are increasingly borrowing to fund development programmes.
Отчасти из-за нехватки субсидий, вызванной глобальным экономическим кризисом, многие страны привлекают все больший объем займов для целей финансирования программ развития.

Having assumed the presidency of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, his Government would promote new and innovative financing mechanisms.
Возглавив Инициативную группу по налогам солидарности для финансирования развития, правительство его страны будет содействовать использованию новых и инновационных механизмов финансирования..

To support such innovation, the Republic of Korea, last September in Seoul, hosted the Third Plenary Meeting of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.
Чтобы поддержать эту инициативу, Республика Корея провела в сентябре прошлого года в Сеуле 3е пленарное заседание Инициативной группы по<< налогам солидарности>> для финансирования развития.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is an informal intergovernmental body that explores innovative ways of financing development..
Одним из неофициальных межправительственных органов, занимающихся изысканием новых путей финансирования развития, является Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития..

In addition, the Kuwait Fund for Arab Economic Development had provided more than $12 million to fund development projects in over 100 countries.
Кроме того, Кувейтский фонд арабского экономического развития выделил свыше 12 млн. долл. США на финансирование проектов развития в более чем 100 странах.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is an informal intergovernmental body that explores possibilities for innovative financing for development..
Одним из неофициальных межправительственных органов, занимающихся изысканием новых возможностей для финансирования развития, является Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития..

Unfortunately, the goal set for the developed countries of reserving 0.7 per cent of their gross domestic product to fund development is only being met by a limited number of them.
К сожалению, поставленная перед развитыми странами цель выделения, 7 процента их валового национального продукта на финансирование развития достигнута лишь немногими из них.

We joined the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development earlier this year, and we look forward to the contributions which that Group will provide on the way to Doha.
В этом году мы присоединились к Ведущей группе по солидарным налогам в целях финансирования развития и надеемся, что эта Группа будет содействовать подготовке к Конференции в Дохе.

Proposals were also made for a form of taxation on some global currency transactions(the Tobin tax) to fund development in poor developing countries.
Были выдвинуты также предложения в отношении формы налогообложения некоторых глобальных валютных операций( налог Тобина) в целях финансирования развития в бедных развивающихся странах.

It had earmarked $5 billion to fund development in the least developed countries, and also distributed assistance through a number of national institutions, notably the Libyan Fund for Aid and Development..
Правительство выделило 5 млрд. долл. США на финансирование развития в наименее развитых странах и оказало помощь по линии некоторых национальных учреждений, в частности Ливийского фонда помощи и развития..

After a brief review of the steps already accomplished, he emphasized the fact that what had started as a utopia had materialized into reality as a concrete and viable mechanism of mobilizing new resources to fund development.
После краткого обзора уже предпринятых шагов он подчеркнул тот факт, что то, что началось в виде утопии, материализовалось в действительности в качестве конкретного и жизнеспособного механизма по мобилизации новых ресурсов для финансирования развития.

ICO scheme operators may promise buyers of digital tokens that the proceeds of an ICO will be used to fund development of a digital platform or related software which the token holders can subsequently access.
Операторы проекта ICO могут дать обязательство покупателям цифровых токенов, что выручка от ICO будет использоваться для финансирования разработки цифровой платформы или соответствующего программного обеспечения, к которому впоследствии смогут иметь доступ владельцы токенов.

For those reasons, we are firmly committed to the political declaration we adopted yesterday within the framework of the International Alliance Against Hunger-- promoted by President Lula da Silva-- which establishes new ways to fund development.
Поэтому мы твердо поддерживаем политическую декларацию, которую приняли вчера в рамках Международного альянса против голода-- при содействии президента Лулы да Силва-- и которая открывает новые пути финансирования развития.

National resources alone were not sufficient to fund development, and donor countries and organizations needed to make good on their funding commitments and loosen conditions for loans, especially for post-conflict countries.
Одних национальные ресурсов недостаточно для финансирования развития, и страны- доноры и организации, предоставляющие помощь, должны выполнить свои обязательства по выделению ассигнований и облегчить условия получения займов, особенно для стран, только что вышедших из состояния конфликтов.

A number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty and the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in advanced stages of implementation.
Ряд инициатив Технической группы, учрежденной Глобальной группой действий против голода и нищеты и Инициативной группой по налогам солидарности для финансирования развития, уже реализованы или находятся на продвинутом этапе реализации.

Those resources would be used to fund development projects-- in such areas as reforestation, housing construction, hospitals, safe water systems and other infrastructure, or microfinancing-- that could propel sustainable economic growth and development.
Эти ресурсы будут использованы для финансирования проектов развития в таких областях, как лесонасаждение, строительство жилья, больниц, систем снабжения питьевой водой и другой инфраструктуры, или микрофинансирование, что обеспечит устойчивый экономический рост и развитие..

Many representatives welcomed progress in the area of innovative sources of finance, particularly the Action against Hunger and Poverty initiative and the work of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.
Многие представители приветствовали достигнутый прогресс в области использования нетрадиционных источников финансирования, особенно Инициативу действий против голода и нищеты и работу Инициативной группы по налогам солидарности для финансирования развития.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is considering many initiatives, including fighting tax evasion and stemming illicit capital flows, possible taxes on currency transactions and implementing a digital solidarity contribution among others.
Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития рассматривает множество инициатив, включая борьбу с уклонением от налогов и незаконным перемещением капитала, возможное введение налога на валютные операции; и установление взносов на цели цифровой солидарности, среди прочего.

One aspect of the talks focused on harnessing diasporas for development by engaging their technical skills to benefit home countries and by channelling remittances to fund development.
Один из обсуждавшихся на переговорах аспектов касался задействования потенциала диаспор в целях развития путем использования накопленных ими технического опыта и знаний на благо стран их национальной принадлежности и путем перевода денежных средств в фонды развития.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development had met for the first time in July and had already borne fruit; the International Financial Facility for Immunization was expected to raise US$ 4 billion; the International Drug Purchase Facility(UNITAID) had been established on 19 September 2006 and would be funded by a solidarity levy on airline tickets.
В июле впервые собралась Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития, и это уже принесло плоды; Международный финансовый механизм по вопросам иммунизации, как ожидается, соберет 4 млн. долл. США; 19 сентября 2006 года был создан Международный механизм закупки лекарств, который будет финансироваться за счет налога солидарности на авиабилеты.

That is considered a positive contribution to the international efforts to reduce poverty and unemployment in developing countries in view of those workers' remittances, which are among the sources of financial flows to fund development in developing countries.
Это следует считать положительным вкладом в международные усилия по уменьшению уровня нищеты и безработицы в развивающихся странах, поскольку денежные переводы на родину этих работников, являются одним из источников финансовых потоков для финансирования развития развивающихся стран.

The recent session of the Committee of Plenipotentiaries of the governments of the JINR Member States, which was held in Dubna showed that the JINR Member States strongly adhere to their decision to fund development of JINR and we, on our part, are ready to effectively use these funds to develop new facilities.
Прошедшая недавно в Дубне сессия Комитета полномочных представителей показала, что страны- участницы не отступают от своего решения финансировать развитие ОИЯИ, а мы, со своей стороны, готовы эти средства эффективно использовать для сооружения новых установок.