TO FINANCE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для финансирования развития
• финансировать развитие

Примеры использования To finance development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Micro credit programs to finance development in rural areas.
Программы микрокредитования для финансирования развития в сельских районах.

It was of paramount importance to find new mechanisms to finance development.
Крайне важно найти новые механизмы для финансирования процесса развития.

With regard to how to finance development, we are told that globalization is the way, that a rising tide will lift all boats.
Что касается финансирования развития, то нам говорят, что глобализация-- это верный путь, что на этой волне поднимутся все лодки.

We are also considering new instruments to finance development.
Мы также рассматриваем сейчас вопрос о новых инструментах для финансирования развития.

That limited resources to finance development and infrastructure and also hampered long-term debt sustainability.
Это ведет к ограничению объема ресурсов, выделяемых на финансирование развития и инфраструктуры, и наносит ущерб долговой устойчивости в долгосрочной перспективе.

Italy is deeply engaged in identifying innovative sources to finance development.
Италия активно участвует в усилиях по поиску инновационных источников финансирования развития.

Reducing military expenditures makes more funds available to finance development, satisfy consumer demands and meet basic social welfare needs.
Сокращение военных расходов позволяет выделить больше средств для финансирования развития, удовлетворения потребительского спроса и основных социальных потребностей.

Several speakers highlighted the importance of mobilizing domestic resources to finance development.
Ряд ораторов подчеркнули важность мобилизации национальных ресурсов для финансирования развития.

Furthermore, the Committee has allocated $2 million from its budget to finance development programmes for the poor Black communities of South Africa.
Более того, комитет ассигновал 2 млн. долл. США из своего бюджета для финансирования программ развития для бедных черных общин в Южной Африке.

At Monterrey, the international community reiterated the shared responsibility to finance development.
В Монтеррее международное сообщество подтвердило совместную ответственность за финансирование развития.

The latter's capacity to finance development had been drastically curtailed by the crises of 2007 and 2008, and pledges of support had not been fully honoured.
Потенциал последних по финансированию развития был серьезно подорван кризисами 2007 и 2008 годов, а обещания по оказанию поддержки не были выполнены в полной мере.

Latin American countries created the South Bank in 2007 to finance development in the region.
Латиноамериканские страны в 2007 году создали Банк Юга для финансирования развития в регионе.

If implemented, existing commitments to finance development are enough to achieve the Millennium Development Goals(MDGs), even in Africa.
Если уже взятые обязательства по финансированию развития будут выполнены, этого будет достаточно для того, чтобы достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), даже в Африке.

For example, Latin American countries created the South Bank in 2007 to finance development in the region.
Например, латиноамериканские страны создали в 2007 году Банк Юга для финансирования развития в регионе.

Jordan supports the idea of convening an international conference to finance development and further supports the idea of providing mechanisms that would guarantee the success of such a conference.
Иордания поддерживает идею созыва международной конференции по финансированию развития, а также далее поддерживает идею создания механизмов, которые гарантировали бы успех такой конференции.

We reaffirm our belief that trade will continue to generate essential resources to finance development.
Мы вновь заявляем о нашей убежденности в том, что торговля будет и впредь создавать необходимые ресурсы для финансирования развития.

Regarding SDRs, two proposals were advanced: issuing SDRs periodically to finance development and issuing SDRs for confronting severe liquidity problems in developing countries.
Что касается СДР, то были выдвинуты два предложения: периодически выпускать СДР для финансирования развития и выпускать СДР для решения острых проблем с ликвидностью в развивающихся странах.

At the same time, we must strive for good governance, fight corruption and find creative ways to raise money to finance development.
Вместе с этим мы должны стремиться к идеалам благого управления, бороться с коррупцией и вести творческий поиск источников финансирования развития.

How can they galvanize their domestic resources to finance development of productive capacities?
Каким образом они могут стимулировать мобилизацию своих внутренних ресурсов для финансирования развития производственного потенциала?

We are convinced that it is important to hold such a conference in 1996 with the aim of mobilizing the resources needed to finance development.
Мы убеждены в том, что очень важно провести такую конференцию в 1996 году с целью мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования развития.

It helped to move the process of international cooperation to finance development away from the arena of futile challenge and confrontation into the sphere of constructive engagement.
Оно способствовало переводу процесса международного сотрудничества в сфере финансирования развития с площадки бесплодных споров и конфронтации в сферу конструктивного взаимодействия.

The company can now focus solely on Kazakhstan and use Maminskoye sale proceeds to finance development of Benkala copper project.
Теперь компания может сосредоточиться исключительно на Казахстане и использовать выручку от продажи Маминского для финансирования развития медного проекта Бенкала.

The Group welcomes this innovative mechanism to finance development in a key sector where the new President is called to make a difference, and calls upon donors to support it.
Группа приветствует этот новаторский механизм финансирования развития в ключевом секторе, в котором новый президент призвал добиться позитивных сдвигов, и обращается с призывом к донорам поддержать его.

Reform of these United Nations funds and programmes can ensure greater efficiency, delivering more resources on the ground to finance development.
Реформа этих фондов и программ Организации Объединенных Наций может обеспечить большую эффективность и более значительные ресурсы на основе финансирования развития.

Debt-for-environment swaps can also be used to finance development of collective environmental infrastructure, such as wastewater collection and treatment systems, handling of accumulated toxic waste.
Такой обмен может также использоваться для финансирования развития коллективной инфраструктуры по охране окружающей среды, например, систем по сбору и очистке сточных вод, захоронению накопленных токсичных отходов.

But we believe that improving market access for Africa's agricultural and non-agricultural goods is key to its ability to finance development.
Но мы считаем, что увеличение доступа к рынку для африканской сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции является ключом к ее финансовому развитию.

Field reports for 2008 noted how the international crises made it more difficult to finance development programmes and poverty reduction efforts.
В докладах о положении на местах за 2008 год отмечалось, что в условиях международных кризисов возникли дополнительные трудности с финансированием программ развития и осуществлением усилий в целях сокращения масштабов нищеты.

Paraguay recognizes that, under the Monterrey Consensus, developing countries bear the primary responsibility to mobilize their domestic resources to finance development.
Парагвай осознает, что согласно Монтеррейскому консенсусу развивающиеся страны несут главную ответственность за мобилизацию на финансирование развития своих внутренних ресурсов.

The Monterrey International Conference on Financing for Development signalled a unique moment: a new political consensus was forged on how to finance development and resolve the extremes of poverty we have now.
Международная конференция в Монтеррее по финансированию развития знаменовала собой уникальное событие: был достигнут новый политический консенсус по вопросу о том, как финансировать развитие и разрешить имеющиеся проблемы чрезмерной нищеты.

We hope that disarmament and non-proliferation end up laying the foundations of a true and lasting security in today's world by freeing the resources needed to finance development.
Мы надеемся, что разоружение и нераспространение в конечном счете заложат основы подлинной и прочной безопасности в современном мире, высвободив ресурсы, необходимые для финансирования развития.