TO FINANCE DEVELOPMENT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• для финансирования проектов развития
• финансировать проекты развития

Примеры использования To finance development projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

A project to collect arms in order to finance development projects has been initiated in Guinea-Bissau.
В Гвинее- Биссау началось осуществление проекта по сбору оружия в целях финансирования программ в области развития.

The most devastating revelation of all has been made by the Crude Oil Commission, which uncovered the embezzlement of millions of dollars meant to finance development projects in the country.
Вскрыты самые вопиющие факты Нефтяной комиссией, которая вскрыла хищение миллионов долларов, которые должны были пойти на финансирование проектов развития страны.

Aid is also used to finance development projects or to fund governmental balance of payments and budgetary requirements.
Помощь также используется для целей финансирования проектов в области развития или поддержания государственного платежного баланса и покрытия бюджетных потребностей.

In addition, the Government has imposed a contractual obligation on oil companies to finance development projects for the population in the oil-producing regions.
Кроме того, правительство обязало нефтедобывающие компании финансировать проекты развития в интересах населения районов производства.

We are presently holding consultations with a number of African countries on signing inter-Governmental agreements to use that forgiven debt to finance development projects.
C рядом государств ведутся консультации о подписании межправительственных соглашений об использовании списываемой задолженности на цели финансирования проектов в области развития.

During the event, a special fund to finance development projects together with multilateral lenders such as AfDB and the World Bank was announced.
В ходе этого мероприятия было объявлено о создании специального фонда для финансирования проектов в области развития совместно с многосторонними кредиторами, такими как АфБР и Всемирный банк.

Furthermore, the cancellation of Africa's debt would allow countries to use their savings to finance development projects rather than to service their debts.
Кроме того, списание африканского долга позволит странам направлять свои сбережения на финансирование проектов развития, а не на обслуживание долга.

Russia is unable to finance development projects, not to mention peacebuilding projects: it does not yet have this kind of vision whereby citizens of the world try to help a region out of deadlock.
Россия не умеет финансировать проекты развития, а тем более миротворческие- в России еще не сложилось это мышление, мышление граждан мира, помогающих тому или иному региону выкарабкаться из тупика.

One possible means of achieving that end would be to recycle the debt by creating a special fund to finance development projects using debt-service payments.
Одним из возможных способов достижения этого является рециклирование задолженности путем создания специального фонда для финансирования проектов в области развития с использованием платежей по обслуживанию задолженности.

It had similarly provided loans of over $400 million to finance development projects in the countries of the Intergovernmental Authority on Drought and Development IGADD.
Она предоставила также кредиты на сумму свыше 400 млн. долл. США для финансирования проектов развития в странах- членах Межправительственного органа по вопросам засухи и развития МОВЗР.

The original intention behind the Development Account must be respected and savings from efficiency gains transferred to the Account to finance development projects.
Необходимо помнить о том, с какой целью создавался Счет развития, и средства, сэкономленные благодаря повышению эффективности, необходимо переводить на этот Счет для финансирования проектов в области развития.

The proposed programme budget provided for certain funds which should have been used to finance development projects to be redeployed on a priority basis to peace-keeping operations.
Из предлагаемого бюджета по программам следует, что часть средств, предназначавшихся для финансирования проектов развития, была перенаправлена в первоочередном порядке на финансирование операций по поддержанию мира.

Several challenges remain in the key areas of the Monterrey Consensus most relevant for the ESCWA member countries, namely attracting FDI, promoting domestic financial resources, and sustainable debt management to finance development projects.
В основных областях Монтеррейского консенсуса, наиболее актуальных для стран-- членов ЭСКЗА, имеется ряд важных задач, а именно: привлечение прямых иностранных инвестиций, содействие мобилизации собственных финансовых ресурсов и устойчивое управление задолженностью для финансирования проектов развития.

Japan pledged a financial package of $32 billion, including public and private resources, to finance development projects in Africa under the auspices of the Conference over the coming five years.
Япония обещала предоставить в предстоящие пять лет пакет финансовой помощи на сумму 32 млрд. долл. США, включая государственные и частные ресурсы, для финансирования проектов развития в Африке, осуществляемых под эгидой Токийской конференции.

Its objective will be to finance development projects, particularly multinational ones, and to improve systemic competitiveness and connectivity among our countries, on the basis of our own priorities and giving space to local and regional currencies.
Его задача будет состоять в том, чтобы финансировать проекты в области развития, особенно многонациональные, совершенствовать процесс системной конкурентоспособности и взаимосвязи между нашими странами, исходя из наших собственных приоритетов и используя для этого местные и региональные валюты.

Donors should provide those countries with additional highly concessional grants and loans to enable them to finance development projects in a manner that would not adversely affect their debt indicators.
Донорам следует предоставить этим странам дополнительные, в высшей степени льготные субсидии и займы, с тем чтобы дать им возможность финансировать проекты в области развития без негативного воздействия на показатели их задолженности.

The Regular Programme covers a variety of activities of general interest to the membership, including support for fieldwork and advice to Governments on policy and planning, and also includes special"windows" to finance development projects.
Регулярная программа охватывает целый ряд различных мероприятий, представляющих общий интерес для членов, в том числе поддержку деятельности на местах и консультирование правительств по вопросам политики и планирования, а также включает в себя специальные" окна" для финансирования проектов в области развития.

A large percentage of the deposits from the international banking sector has been used to finance development projects, support our citrus industry and commercial free zone and export processing zone businesses, which account for some $1 billion worth of investments in our country.
Значительный процент депозитов международного банковского сектора используется для финансирования проектов развития, поддержки нашей цитрусовой отрасли, коммерческой свободной зоны и бизнеса экспортной зоны, что составляет инвестиции в нашу страну на сумму около 1 млрд. долл.

Established in 1960 as the concessional arm of the World Bank, it obtains resources primarily from the rich countries and channels them to finance development projects and programmes in developing countries.
Она была создана в 1960 году в качестве подразделения Всемирного банка, занимающегося вопросами льготного финансирования, и прежде всего получает ресурсы от богатых стран и направляет их на финансирование проектов и программ развивающихся стран в области развития.

That visit was followed by the decision of the Government of Algeria, announced on 28 April, to allocate $10 million in emergency funds to finance development projects in northern Mali in support of efforts to combat extremist groups in the area. A special meeting of the joint chiefs of staff of the armies of Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Bamako on 29 April.
После этого визита 28 апреля правительство Алжира объявило о своем решении выделить 10 млн. долл. США в чрезвычайном порядке для финансирования проектов развития на севере Мали в поддержку усилий по борьбе с экстремистскими группами в этом районе. 29 апреля в Бамако было проведено специальное совещание комитетов начальников штабов вооруженных сил Алжира, Мавритании, Мали и Нигера.

With regard to financing for development, there were commitments to innovative sources of financing, including efforts to implement an International Finance Facility, and other initiatives to finance development projects, in particular in the health sector.
Что касается финансирования развития, то были приняты обязательства в отношении новаторских источников финансирования, включая усилия по осуществлению Международного финансового механизма, и других инициатив по финансированию проектов в области развития, в частности в секторе здравоохранения.

The Women's Institute is continuing its two lines of work in the field of international cooperation: a programme of grants to finance development projects, with priority to projects that will promote women's rights in Latin America, and the Master's degree programme in gender and development,"Mujeres y Desarrollo", for which applications are invited annually.
Институт по делам женщин в сфере международного сотрудничества осуществляет деятельность по двум направлениям: финансирование на конкурсной основе проектов в области развития( при этом приоритетное внимание уделяется проектам, направленным на расширение прав женщин в Латинской Америке) и ежегодное проведение Программы обучения в магистратуре по специальности" Гендерные проблемы и проблемы развития" в рамках международного сотрудничества по направлению" Женщины и развитие..

Those challenges and threats prevent Arab States from achieving the MDGs and impel us to address their root causes, strengthen our efforts to end them and strive, in partnership with the international community, to finance development projects in the less developed Arab States within the set time frame to which we are all committed.
Эти вызовы и угрозы мешают арабским государствам в достижении ЦРДТ и вынуждают нас принимать меры и прилагать максимум усилий для устранения их первопричин и в сотрудничестве с международным сообществом финансировать проекты развития в менее развитых арабских государствах в стремлении обеспечить их завершение в установленные сроки, которые мы все обещали соблюдать.

Developed countries should seriously seek to fulfil their commitments to allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance; provide broader, faster and deeper debt relief to poor nations; finance development projects; and create fairer and more favourable conditions for developing nations to access the world market and to join the WTO.
Развитые страны должны ответственно подходить к выполнению своих обязательств по выделению, 7 процента ВВП на цели официальной помощи развитию, прилагать более широкие, оперативные и действенные усилия по облегчению задолженности бедных стран, финансировать проекты в области развития, создавать справедливые и более благоприятные условия для получения развивающимися странами доступа к мировым рынкам и их вступления в ВТО.

Interregional initiatives to finance agriculture development projects, such as the IBSA fund referred to earlier, have proved extremely effective in strengthening South- South cooperation.
Межрегиональные инициативы финансирования проектов сельскохозяйственного развития, такие как вышеупомянутый фонд ИБЮА, доказали свою огромную полезность как инструмент укрепления сотрудничества Юг- Юг.

The FAC provides donations to finance operations and projects relating to development.
ФПС финансирует в виде безвозмездных выплат мероприятия или проекты в области развития.

Efforts are continuing to finance ongoing major alternative development projects in Afghanistan, Myanmar and Peru.
По-прежнему прилага- ются усилия для обеспечения финансирования теку- щих крупных проектов альтернативного развития в Афганистане, Мьянме и Перу.

Since its establishment, contributions by the Fund have amounted to more than 23 billion dirhams, equivalent to some $6.32 billion, allocated to finance 260 development projects in 52 developing countries.
С момента создания Фонда взносы в него превысили 23 млрд. дирхамов, что соответствует 6, 32 млрд. долл. США, выделенных на цели финансирования 260 проектов в области развития в 52 развивающихся странах.

This will make it possible for the countries there to avoid the devastating consequences of these weapons and to finance their development projects to improve the standard of living of their peoples.
Это позволит странам региона избежать разрушительных последствий применения такого оружия и выделять средства на проекты в области развития в целях повышения уровня жизни их народов.

In February 1998, the Prime Minister, to meet the concern of Parliament and the public in general, held a series of national consultations focusing specifically on ways to finance key development projects.
В феврале 1998 года в ответ на озабоченность парламента и широкой общественности премьер-министр провел серию общенациональных консультаций, специально посвященных методам финансирования основных проектов развития.