TO FINANCE INFRASTRUCTURE PROJECTS на Русском - Русский перевод

• для финансирования инфраструктурных проектов
• для финансирования проектов инфраструктуры

Примеры использования To finance infrastructure projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bank was established to finance infrastructure projects in the Asia-Pacific region, the registered capital is 100 billion dollars.
Банк создан для финансирования инфраструктурных проектов в АТР, уставный капитал составляет 100 миллиардов долларов.

The new bank for development will be one that works jointly with other financial institutions, local and regional, to finance infrastructure projects.
Новый банк развития будет, совместно с другими финансовыми учреждениями, местными и региональными, помогать финансировать инфраструктурные проекты.

Attracting greater private and public funds to finance infrastructure projects including through innovative funding mechanisms.
Больше внимания стало уделяться привлечению частных и государственных средств в более крупных объемах для финансирования инфраструктурных проектов, в том числе через инновационные механизмы финансирования..

Charles Chaumin, Senior Vice-President, Suez Environment, spoke on the issue of providing a vehicle for private capital to finance infrastructure projects.
Первый вице-президент компании<< Суиз энвайронмент>> Шарль Шомэн затронул вопрос о создании механизма привлечения частного капитала в финансирование инфраструктурных проектов.

In 2010, the SAARC Development Fund was set up in Bhutan with paid-up capital of $200 million to finance infrastructure projects, including feasibility studies, but it also has social and economic windows.
В 2010 году в Бутане был создан Фонд развития СААРК с капиталом в размере 200 млн. долл. США для финансирования инфраструктурных проектов, включая технико-экономические обоснования, но он предусматривает также решение социально-экономических задач.

Being among the poorest countries, many landlocked and transit developing countries benefit from the“soft window” facilities made available by donor countries and financial institutions to finance infrastructure projects.
Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, относящиеся к числу наиболее бедных стран, пользуются механизмами льготного кредитования, созданными странами- донорами и финансовыми учреждениями для финансирования инфраструктурных проектов.

In most developing countries, there was a critical need to attract both domestic and foreign private capital to finance infrastructure projects not least because of budgetary constraints faced by their Governments.
Большинство развивающихся стран испытывают острую потребность в привлечении как внутренних, так и иностранных частных капиталов для финансирования проектов создания инфраструктуры в том числе по причине бюджетных ограничений, с которыми сталкиваются их правительства.

However, several member States of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), such as Indonesia, Malaysia, the Philippines and Viet Nam, are also increasingly using such partnerships to finance infrastructure projects.
Вместе с тем, в ряде государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), например Вьетнаме, Индонезии, Малайзии и Филиппинах, начинают также все чаще использовать стратегию таких партнерств в интересах финансирования инфраструктурных проектов.

He stressed that the experience of"Mubadala" to finance infrastructure projects in emerging markets and the vigorous activity of the group of companies of the Holding"Baiterek" diversification of the domestic economy will further long-term develop trade-economic and investment cooperation between Kazakhstan and the United Arab Emirates.
Онподчеркнул, что богатый опыт фонда« Mubadala» по финансированию инфраструктурных проектов на развивающихся рынках и активная деятельность группы компаний Холдинга« Байтерек» по диверсификации отечественной экономики будут способствовать дальнейшему долгосрочному развитию торгово- экономического и инвестиционного сотрудничества между Республикой Казахстан и Объединенными Арабскими Эмиратами.

In this context, we welcome the use of the Peacebuilding Fund emergency window to finance infrastructure projects and monitoring mechanisms.
В этом контексте мы приветствуем использование чрезвычайного резерва Фонда миростроительства для финансирования инфраструктурных проектов и механизмов мониторинга.

Public- private partnerships had risen in prominence as a result of governments seeking to bring innovative technical and managerial solutions to traditional public procurement without changing ownership, and to bring private capital to finance infrastructure projects.
Государственно- частные партнерства получили широкое распространение в результате стремления правительств привнести технические и управленческие новшества в традиционную сферу государственных закупок, не меняя структуры собственности, и привлечь частный капитал к финансированию инфраструктурных проектов.

Numerous speakers stressed the importance of enhancing the mobilization of private capital to finance infrastructure projects of middle-income countries.
Многие выступавшие подчеркивали важность повышения эффективности мобилизации частного капитала для финансирования инфраструктурных проектов в странах со средним уровнем дохода.

For many years already, there have been voices in German politics demanding the abolition of"solidarity payments," a special tax on salaries introduced in 1991 to finance infrastructure projects in the former GDR.
В немецкой политике уже много лет звучат голоса, требующие отмены« выплаты на солидарность»- особого налога с зарплат, введенного в 1991 году с целью финансирования инфраструктурных проектов в бывшей ГДР.

Since its establishment in 1961, the Kuwait Fund for Arab Economic Development has been providing grants and loans to finance infrastructure projects in many developing countries.
Со времени своего создания в 1961 году Кувейтский фонд арабского экономического развития предоставляет субсидии и займы для финансирования проектов инфраструктуры во многих развивающихся странах.

Since its establishment in 1961, the Kuwait Fund for Arab Economic Development has provided grants and loans to finance infrastructure projects in developing countries.
Со времени своего создания в 1961 году Кувейтский фонд для экономического развития арабских стран предоставляет гранты и кредиты для финансирования проектов инфраструктуры в развивающихся странах.

There was also a need to develop transaction structures that attracted funds more effectively from the international capital markets to finance infrastructure projects in developing countries.
Необходимо также разработать структуры для осуществления операций, которые эффективнее привлекали бы средства международных рынков капитала на финансирование инфраструктурных проектов в развивающихся странах;

In the same White Paper, the administering Power renewed its commitment to providing economic aid to St. Helena to finance infrastructure projects, expert personnel and budgetary aid.
В той же" Белой книге" управляющая держава подтвердила свое обязательство предоставлять острову Св. Елены экономическую помощь в целях финансирования проектов в области инфраструктуры, а также экспертов и помощь в покрытии бюджетных расходов.

The rapidly growing foreign-direct-investment and portfolio-investment flows hold much promise for the region, the needs of which for external financing are enormous: it has been estimated that South and South-East Asia alone will need more than $1 trillion to finance infrastructure projects and capital-intensive industries over the next decade.
Быстро увеличивающиеся потоки прямых и портфельных иностранных инвестиций открывают широкие перспективы для региона, потребности которого во внешнем финансировании огромны: согласно оценкам, в течение следующего десятилетия одним лишь странам Южной и Юго-Восточной Азии потребуется более 1 триллиона долл. США для финансирования инфраструктурных проектов и капиталоемких отраслей 16/.

Thus, FDI can be a win-win solution; it can finance infrastructure projects and trigger sequential investment in other areas.
Тем самым ПИИ могут служить взаимовыгодным решением; они могут финансировать инфраструктурные проекты и стимулировать последующие инвестиции в других областях.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that the approval of project agreements relating to financed infrastructure projects should rest with the executive power, not with the legislature.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что утверждением проектных соглашений, касающихся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, должны заниматься исполнительные, а не законодательные органы.

Conversely, loans are typically used to finance larger infrastructure projects.
И наоборот, кредиты обычно используются для финансирования крупных инфраструктурных проектов.

Continuing to finance local social infrastructure projects.
Продолжение финансирования местных проектов социальной инфраструктуры.

At the same time, tight budget constraints and poorly developed domestic capital markets may mean that national Governments are also unable to finance large infrastructure projects.
В то же время жесткая ограниченность бюджетных средств и недостаточная развитость внутренних рынков капитала могут также обусловливать неспособность национальных правительств финансировать крупные инфраструктурные проекты.

If successful, this model could open a new way to finance significant infrastructure projects by diasporas interested in promoting development and higher standards of living in their countries of origin.
В случае достижения успеха эта модель может открыть новые возможности для финансирования крупных инфраструктурных проектов диаспорами, заинтересованными в стимулировании развития и повышении уровня жизни в странах своего происхождения.

Governments need to pursue a variety of options to finance new infrastructure projects and maintain and rehabilitate existing ones, such as public-private partnerships, with appropriate sharing of contingent liabilities and risk.
Правительствам следует продолжать реализацию различных вариантов финансирования новых проектов по созданию инфраструктуры и поддержания и восстановления существующих, таких как проекты в рамках партнерства между государственным и частным секторами, при соответствующем разделении условных обязательств и рисков.

The AIFC is expected to attract foreign and domestic investors and encourage them to finance large-scale infrastructure projects, as well as set new standards of corporate governance and promote green innovation.
Ожидается, что МФЦА привлечет иностранных и отечественных инвесторов и будет способствовать финансированию крупномасштабных инфраструктурных проектов, а также установит новые стандарты корпоративного управления и будет продвигать зеленые инновации.

The NWF funds are directed, without limitation, to finance self-sustained infrastructure projects on a repayment basis, the list of which is approved by the resolution of the Government of the Russian Federation.
Средства ФНБ направляются, в том числе на финансирование самоокупаемых инфраструктурных проектов на возвратной основе, перечень которых утверждается распоряжением Правительства Российской Федерации.

In section III, there is an update of the current status of public-private partnerships in the region, and several modalities through which Governments can provide financial support to attract more private finance to infrastructure projects are presented.
В разделе III представлена последняя информация о государственно- частных партнерствах в регионе и ряде механизмов, по линии которых правительства оказывают финансовую поддержку в целях привлечения дополнительных объемов частных средств для финансирования проектов инфраструктуры.

The narrowness of those countries' markets and their limited production capacity made it impossible for them to mobilize sufficient savings to finance the major infrastructure projects necessary for growth.
Эти страны вследствие ограниченной емкости своих рынков и слабости производственного потенциала не имеют возможности выделять достаточные ресурсы для финансирования крупных инфраструктурных проектов, необходимых для обеспечения роста.

The recent global crisis has affected the capacity of many Governments to finance new infrastructure projects and maintain and rehabilitate existing infrastructure..
Недавний глобальный кризис затронул способность многих правительств финансировать новые инфраструктурные проекты и поддерживать и восстанавливать существующую инфраструктуру.