TO FUTURE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• к будущей деятельности

Примеры использования To future activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does this apply to future activities?
Ну а применяется ли это к будущей деятельности?

The success of the Organization in many areas inspired optimism with regard to future activities.
Успешная деятельность Организации во многих областях вселяет оптимизм в отношении будущих мероприятий.

Where appropriate, reference is made to future activities that are planned in the current UNEP programme of work for the biennium 2006- 2007.
В соответствующих случаях делается ссылка на будущие мероприятия, которые запланированы в рамках нынешней программы работы ЮНЕП на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The segment should also enhance the Council's capacity to provide guidance to future activities.
Этап должен также позволить улучшить возможности Совета по обеспечению директивного руководства будущей деятельностью.

As to future activities, perhaps the Secretariat could prepare a paper on private finance initiatives in support of public-private partnerships.
Что касается будущей деятельности, то Секре- тариат, вероятно, может подготовить документ о частных финансовых инициативах в поддержку партнерских отношений между государственным и частным секторами.

It was recalled that the views of countries differed as to future activities in the field of agriculture.
Было также указано на расхождение мнений стран в отношении будущей деятельности в области сельского хозяйства.

The number and frequency of requests for technical assistance submitted to the Centre continue unabated, while resource constraints pose challenges to future activities.
Что в Центр все чаще поступают просьбы об оказании технической помощи, изза ограниченности в ресурсах возникают проблемы для будущей деятельности.

With regard to future activities of the Working Group, she proposed to consider designating theme years in order to allow a more focused approach to the Working Group's discussions.
В отношении будущей деятельности Рабочей группы она предложила рассмотреть вопрос о назначении определенной темы для каждого года, что позволит обеспечить более конкретный подход к организации обсуждений Рабочей группы.

Delegations are invited to present their views and proposals with regard to future activities and cooperation.
Делегациям предлагается представить свои мнения и предложения относительно будущей деятельности и сотрудничества.

Looking now to future activities of the Agency, the European Union is of the opinion that a greater effort is needed to set priorities and to introduce stringent evaluation methods into all such activities..
Обращаясь к будущей деятельности МАГАТЭ, Европейский союз считает, что необходимо приложить больше усилий, чтобы определить приоритеты и использовать жесткие методы контроля и оценки на всех направлениях такой деятельности..

These organizations are also encouraged to present their views and proposals with regard to future activities and areas of cooperation.
Этим организациям также предлагается изложить свои мнения и предложения в отношении будущей деятельности и сфер сотрудничества.

With regard to future activities in this field the Working Party suggested the secretariat search for further synergies in inventory data collection inquiries between the work areas 3(EFSOS) and 2(TBFRA) see para. 32.
Что касается будущей деятельности в этой области, то Рабочая группа предложила секретариату принять меры с целью усиления взаимодействия в рамках сбора данных таксаций между группой по ПИЛСЕ( область работы 3) и группой по ОЛРУБЗ( область работы 2) см. пункт 32.

Additionally, these organizations are invited to present their views and proposals with regard to future activities and areas of cooperation.
Кроме того, этим организациям предлагается изложить свои мнения и предложения в отношении будущей деятельности и областей сотрудничества.

With regard to future activities of the Committee of Experts, as mentioned earlier, its fourth session will be held in New York from 4 to 6 August 2014 in conjunction with the international conference on the integration of statistical and geospatial information.
Что касается будущей деятельности Комитета экспертов, то, как упоминалось ранее, он проведет свою четвертую сессию 4- 6 августа 2014 года в НьюЙорке одновременно с международной конференцией по интеграции статистической и геопространственной информации.

These organizations are particularly encouraged to present their views and proposals with regard to future activities and areas of cooperation.
Этим организациям настоятельно рекомендуется представить свои мнения и предложения в отношении будущей деятельности и областей сотрудничества.

With regard to future activities, the Office of the High Commissioner intends to exchange views and experiences with judges, prosecutors and lawyers on their role in the protection of human rights and rule of law at the national, regional and international level.
Что касается будущей деятельности, то Управление Верховного комиссара намеревается обмениваться опытом и мнениями с судьями, прокурорами и адвокатами в отношении их роли в деле поощрения прав человека и законности на национальном, региональном и международном уровнях.

Mr. VOICU(Romania) said that he applauded the efforts of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, which would give impetus to future activities of the Decade.
Г-н ВОЙКУ( Румыния) говорит, что он приветствует усилия Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, которые придадут импульс будущей деятельности в рамках Десятилетия.

The Subcommission took note of the joint paper and underlined its importance with regard to future activities in combating racism and racial discrimination, particularly as related to migrants and displaced populations.
Подкомиссия приняла к сведению совместный документ и подчеркнула его важность в связи с будущей деятельностью по борьбе против расизма и расовой дискриминации, особенно связанной с мигрантами и перемещенными лицами.

Mr. Péter Kovacs(Hungary), Co-Chairman of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, reported on progress in its work and challenges in relation to future activities.
Г-н Петер Ковач( Венгрия), Сопредседатель совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий, сообщил о ходе осуществления ее деятельности и задачах в связи с будущей работой.

Djibouti noted the progress achieved for the promotion and protection of human rights in Gabon and expressed its support to future activities to be carried out in the implementation of the recommendations addressed to Gabon.
Джибути отметила прогресс, достигнутый в области поощрения и защиты прав человека в Габоне, и выразила поддержку будущей деятельности, которую надлежит осуществить для выполнения адресованных Габону рекомендаций.

The draft resolution gives an overall picture of the current situation and of the progress achieved last year, and emphasizes the need for a holistic and coordinated approach to future activities.
Представленный проект резолюции представляет общую картину нынешней ситуации и прогресса, достигнутого в прошлом году, и подчеркивает необходимость в целостном и скоординированном подходе к будущей деятельности.

In regard to future activities, the Rio Group will actively participate in the thirty-sixth session of the Commission for Social Development when promotion of the social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups, is discussed.
Что касается будущей деятельности, то Группа Рио примет активное участие в работе тридцать шестой сессии Комиссии социального развития при обсуждении вопросов содействия социальной интеграции и привлечению к участию всех людей, в том числе обездоленных и уязвимых социальных групп.

The Working Party will be informed about the outcome of the Informal meeting on Euro-Asian transport links which took place on 15 April 2005 in Geneva and recommendations relating to future activities of the Working Party in this domain.
Рабочая группа будет проинформирована об итогах состоявшегося 15 апреля 2005 года в Женеве неофициального совещания по евро- азиатским транспортным соединениям и о рекомендациях по дальнейшей деятельности Рабочей группы в этой сфере.

In addition to future activities outlined in the sections above, a number of further priority actions have been identified that should be undertaken in 2007 and beyond to ensure that Bali Strategic Plan support activities continue to be one of the main driving forces for programme implementation.
Наряду с будущими мероприятиями, о которых говорится в предыдущих разделах, был дополнительно намечен ряд первоочередных мер, которые следует предпринять в 2007 году и в дальнейшем для обеспечения того, чтобы мероприятия в поддержку Балийского стратегического плана оставались одной из главных движущих сил реализации программ.

Recognizing that the PSI aims to build on wider efforts by the international community to prevent the proliferation of WMD, including through existing treaties and regimes, Turkey is following the activities of PSI, including the interdiction training exercises, while at the same time making an assessment on what kind of capabilities it can assign to future activities, in particular to those that will take place in Turkey's neighborhood.
С учетом того, что ИВР нацелена на реализацию более широких усилий международного сообщества в области предотвращения распространения ОМУ, в том числе посредством действующих договоров и режимов, Турция следит за осуществлением мероприятий по линии ИВР, в том числе за учениями по применению мер воспрещения, оценивая при этом, какие средства она может направить на осуществление мероприятий в будущем, в частности мероприятий, которые будут проводиться в районах по соседству с Турцией.

With regard to future activities, the Office of the High Commissioner intends to exchange views and experiences with relevant associations of judges and lawyers on the role of judges and lawyers at the national, regional, subregional and international levels in the promotion and protection of human rights and the rule of law.
Что касается будущей деятельности, то Управление Верховного комиссара намеревается обмениваться опытом и мнениями с соответствующими ассоциациями судей и адвокатов в вопросах, касающихся роли судей и адвокатов на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека и законности.

Cooperation between both organizations will also be important with regard to future activities aimed at monitoring human rights, establishing democratic State institutions, supporting the Human Rights Commission of Bosnia and Herzegovina, taking confidence-building and security-building measures and promoting the negotiating process on subregional arms control.
Сотрудничество между обеими этими организациями будет также важно с точки зрения будущей деятельности, направленной на контроль за соблюдением прав человека, создание демократических государственных институтов, поддержку Комиссии по правам человека Боснии и Герцеговины, принятие мер в области укрепления доверия и безопасности и содействие процессу переговоров по вопросу субрегионального контроля над вооружениями.

With reference to future activities of the Commission, he urged caution in taking on work such as elaborating a complete model law in the very difficult area of security interests, although it could be valuable to develop model law provisions focusing on specific topics, such as investment securities held by intermediaries.
Касаясь будущей деятельности Комиссии, оратор настоятельно указывает на то, что, прежде чем приступать к работе над составлением комплексного типового закона, посвященного такой весьма сложной области, как обеспечительные интересы, необходимо проявить осмотрительность, хотя было бы, видимо, полезно разработать положения типового закона, посвященные таким конкретным темам, как хранение инвестиционных ценных бумаг у посредников.

In relation to future activities to be carried out in support of the deliberations of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forestry, the Government of Finland offered, at the third session of the Commission in 1995, to promote and encourage national implementation and further development of criteria and indicators for sustainable forest management as well as their comparability and international compatibility.
Что касается будущей деятельности по поддержке работы Специальной межправительственной группы по лесам, то правительство Финляндии предложило на третьей сессии Комиссии в 1995 году поощрять и стимулировать применение и дальнейшую разработку на национальном уровне критериев и показателей устойчивого лесопользования, а также их сопоставимость и международную совместимость.

With regard to future activities, the Committee had encouraged focusing, in particular, on the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-East Europe, due to the seriousness of the environmental and health problems as well as the disquieting future trends related to urban transport and planning that were highlighted at the Cyprus workshop.
Что касается будущей деятельности, то Комитет предложил сосредоточить ее, в частности, на странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также Юго-Восточной Европы, учитывая серьезный характер проблем, существующих в области охраны окружающей среды и здоровья, а также вызывающие озабоченность будущие тенденции в секторе городского транспорта и планирования, которые были отмечены на кипрском рабочем совещании.