TO FUTURE WORK на Русском - Русский перевод

• к будущей работе
• дальнейшей работы
• к будущей деятельности

Примеры использования To future work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without prejudice to future work and negotiations on its agenda items.
Без ущерба для будущей работы и переговоров по пунктам ее повестки дня.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that there were 10 possible topics to be discussed with respect to future work.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что имеются 10 возможных тем будущей работы, которые надлежит обсудить.

The Conference on Disarmament decides, without prejudice to future work and negotiations on its agenda items.
Конференция по разоружению постановляет, без ущерба для будущей работы и переговоров по пунктам ее повестки дня.

With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, Morocco favoured the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Что касается будущей работы в области урегулирования торговых споров, то Марокко одобряет пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

Under this agenda item there will be an opportunity to discuss the approach to future work of the Meeting of Experts.
В связи с этим пунктом повестки участники смогут обсудить подход к будущей работе Совещания экспертов.

Participants felt that a united approach to future work in this area comprising the two Conventions' experts was to be commended.
Участники отметили, что следует приветствовать единый подход к будущей работе в этой области, объединяющей экспертов двух конвенций.

However, we all know that some very important bridges towards a consensual approach to future work still need to be built.
Вместе с тем, как все мы знаем, еще предстоит навести кое-какие весьма важные мосты в плане консенсусного подхода к будущей работе.

Some concerns were expressed about the challenges to future work because of the difficulty of transferring economic concepts into statistical concepts.
Была выражена некоторая обеспокоенность по поводу трудностей будущей работы, связанной с преобразованием экономических концепций в статистические.

The Committee might wish to give its views and guidance on all these issues and instruct the secretariat as to future work on them.
Комитет, возможно, сочтет целесообразным изложить свои мнения и дать указания по этим вопросам, а также проинструктировать секретариат относительно будущей работы над ними.

Decision by the Commission with respect to future work in the area of online dispute resolution in cross-border e-commerce transactions.
Решение Комиссии в отношении будущей работы в области урегулирования споров в режиме онлайн при трансграничных электронных коммерческих сделках.

Include threads executed projects and dissertations and the name of the department for which they are protected, but only if it relates to future work.
Укажите также темы выполненных курсовых и дипломной работ и название кафедры, по которой они защищались, но только в том случае, если это имеет отношение к будущей работе.

There was insufficient time to consider this in detail and was referred to future work by the Joint Steering Group paragraph 4.30 below.
Времени на подробное обсуждение этого вопроса было недостаточно, и он был включен в предстоящую работу Объединенной руководящей группы п. 4. 30 ниже.

With regard to future work in that area, it was agreed that more data on nationality would be presented at the time of the next report.
Что касается будущей работы в этой области, было принято решение о том, что в ходе подготовки следующего доклада будет представляться больше информации о национальности сотрудников.

Moreover, in view of the absence of any further reference to future work, it was understood to mean that no such work would be undertaken.
Кроме того, в отсутствие какой-либо дополнительной ссылки на будущую работу считалось, что эта формулировка означает, что подобная работа проводиться не будет.

With regard to future work on insolvency law, Nigeria endorsed the plan to hold an international colloquium in Vienna in November 2005.
Что касается будущей работы над законодательством о несостоятельности, то Нигерия поддерживает планы провести в Вене в ноябре 2005 года международный коллоквиум по этой теме.

The compiled answers could serve as a valuable contribution to upcoming international events related to SCP and in particular to future work on ESD competences.
Компиляция ответов может послужить ценным вкладом в предстоящие международные мероприятия, связанные с УПП, и в частности для будущей работы по компетенциям в области ОУР.

With regard to future work, a major focus should be to assist developing countries in the forthcoming multilateral trade negotiations.
В будущей работе значительное внимание следует сосредоточить на оказании помощи развивающимся странам в связи с предстоящими многосторонними торговыми переговорами.

He expressed support for the 2015 mandate of the Meeting of Experts on lethal autonomous weapons systems and looked forward to future work in that regard.
Он высказывается в поддержку мандата для совещания экспертов по автономным системам оружия летального действия в 2015 году и возлагает большие надежды на будущую работу на этом направлении.

With regard to future work, it was hoped that the Commission's work on investment would complement the work of WTO in that connection.
Коснувшись вопроса о дальнейшей деятельности, выступающий выразил надежду на то, что работа Комиссии над проблематикой инвестиций дополнит работу ВТО в этом направлении.

Mr. Rodriguez(Switzerland) expressed support for the strategic approach to future work and for the four basic criteria to be applied in identifying future projects.
Г-н Родригес( Швейцария) выражает поддержу стратегическому подходу к будущей работе и четырем основным критериям, которые должны применяться при определении будущих проектов.

In regard to future work on the latter item, the Chairman therefore proposed to focus on the operation of the special regimes in each of the three senses that special regimes were understood.
В этой связи Председатель, касаясь будущей работы по последнему вопросу, предложил уделить особое внимание действию специальных режимов в каждом из трех вариантов их понимания.

The majority of participants felt that this chapter should be very clear and focused, and should serve as a guide to future work on water cooperation in the subregion.
Большинство участников указали, что эта глава должна быть весьма ясной и предметной и должна содержать руководящие указания в отношении будущей работы по водохозяйственному сотрудничеству в субрегионе.

The report provides a much-needed guide to future work, offering practical insights to support stronger programme management on different levels.
В отчете содержится остро необходимое руководство в отношении будущей деятельности, предлагающее практические рекомендации в поддержку мер по укреплению управления программами на различных уровнях.

In the light of the presentations and the discussion, the workshop agreed on the following conclusions and recommendations related to the role and methodologies for ecosystem valuation and to future work.
В свете представленных докладов и обсуждения участники рабочего совещания приняли следующие выводы и рекомендации, касающиеся роли и методологий оценки экосистем и будущей работы.

With regard to future work, space exploration and advances in space science and research were fundamental to the operational use of space technology and its applications.
Что касается будущей работы, то исследование космоса и развитие космической науки и исследований имеют фундаментальное значение для оперативного использования космической техники и прикладных технологий.

He understood the concern that semi-permanent working groups might perpetuate their existence and emphasized the need to ensure respect for the criteria applicable to future work.
Оратор понимает обеспокоенность, связанную с тем, что квазипостоянные рабочие группы могут стремиться увековечить свое существование, и подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения критериев, применимых к будущей работе.

If we say"The Conference on Disarmament decides without prejudice to future work or negotiations on its agenda items to appoint for the duration of the current session…" and then we nominate the Coordinators.
Если мы скажем:" Конференция по разоружению постановляет без ущерба для будущей работы или переговоров по пунктам своей повестки дня назначить на срок текущей сессии…",- а потом мы назначаем координаторов.

Kenya continued to follow with interest the work of the various working groups and endorsed the Commission's recommendations with regard to future work in the areas of electronic commerce and insolvency law.
Кения продолжает с интересом следить за работой различных рабочих групп и одобряет рекомендации Комиссии в отношении будущей работы в таких областях, как электронная торговля и законодательство о несостоятельности.

With respect to future work, the Task Force needed additional funding to support emission inventory work in the countries of Southern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Что касается будущей работы, то Целевой группе необходимо дополнительное финансирование для оказания поддержки работе в области кадастров выбросов в странах Южной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

The SBSTA concluded that the future implementation of the Convention and the Kyoto Protocol would benefit from further consideration of ongoing methodological activities and from the development of a strategic approach to future work.
ВОКНТА сделал вывод о том, что эффективность будущего осуществления Конвенции и Киотского протокола повысятся в результате дальнейшего обсуждения текущей методологической деятельности и развития стратегического подхода к будущей работе.