TO GENDER EQUALITY AND EQUITY на Русском - Русский перевод

• на гендерное равноправие и равенство

Примеры использования To gender equality and equity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reports made many references to"gender equality and equity.
В докладе часто употребляются такие понятия, как<< гендерное равенство и равноправие.

Major obstacles to gender equality and equity undermine the health and well-being of individuals, families, communities and nations.
Крупные препятствия на пути достижения гендерного равенства и равноправия сказываются на здоровье и благосостоянии отдельных лиц, семей, коллективов и стран.

It also notes with concern that the adoption of the bill on the rights of women to gender equality and equity has been delayed.
Он также с обеспокоенностью отмечает, что принятие проекта Органического закона о правах женщин на гендерное равенство и равноправие задерживается.

Bill on the rights of women to gender equality and equity, which is currently being discussed by the National Assembly.
Проект Органического закона о правах женщин на гендерное равноправие и равенство, находящийся в настоящее время на рассмотрении Национальной ассамблеи.

The broadcast and promotion of radio programmes dealing with topics relating to gender equality and equity;
Распространение информации о центральных программах по вопросам обеспечения гендерного равенства и равноправия и содействие осуществлению таких программ;

Question No. 1: The bill on the rights of women to gender equality and equity, the definition of discrimination against women and the comprehensive review of the Criminal Code.
О проекте Органического закона о правах женщин на гендерное равноправие и равенство, об определении дискриминации в отношении женщин и о комплексном пересмотре Уголовного кодекса.

Sensitization and training activities for women's groups, community groups and the staff of different institutions concerning subjects relating to gender equality and equity and women's rights;
Работа по информированию и обучению, ориентированная на группы женщин, общинные группы, лица и организации по разным темам, связанным с гендерным равенством и равноправием и правами женщин.

This comprehensive policy is crucial in ensuring that the provisions relating to gender equality and equity find practical expression in local government core policies, planning processes, programmes, projects and budgets.
Эта всеобъемлющая основа имеет решающее значение в обеспечении практического осуществления положений, касающихся гендерного равенства и равноправия, в ключевых мерах политики, процессах планирования, программах, проектах и бюджетах местных органов власти.

Begin the process of consultation to create a policy which would translate the government and the private sector commitment to gender equality and equity into a reality.
Начать процесс консультаций в целях разработки политики, посредством которой можно было бы превратить обязательства государственного и частного секторов в отношении обеспечения гендерного равенства и равноправия в действительность.

Please provide information on the status of the bill on the rights of women to gender equality and equity(CEDAW/C/VEN/7-8, para. 15) and indicate whether it contains a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.
Просьба представить информацию о статусе проекта Органического закона о правах женщин на гендерное равноправие и равенство( CEDAW/ C/ VEN/ 7- 8, пункт 15) и указать, содержится ли в законопроекте определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.

Acting in consonance with the Constitution of Liberia which guarantees fundamental freedoms for all Liberians regardless of race, sex, creed, origin, tribal affiliation, the Government of Liberia's policies and programs reflect its commitment to gender equality and equity.
Действуя в соответствии с Конституцией Либерии, которая гарантирует основные свободы для всех либерийцев, независимо от расы, пола, вероисповедания, происхождения и племенной принадлежности, правительство Либерии в своих стратегиях и программах проявляет приверженность обеспечению гендерного равенства и равноправия.

In order to eliminate cultural stereotypes which discriminate against women and to generate new attitudes to gender equality and equity, the Salvadoran State has introduced a number of different measures to boost public awareness, including the"Strengthening Values Programme.
В целях искоренения дискриминационных по отношению к женщинам культурных стереотипов и формирования новых ценностей, способствующих гендерному равенству и равноправию, государство Сальвадора организует просветительскую работу среди населения, проводя в этих целях различные мероприятия, в числе которых следует особо отметить программу" Укрепляя ценности.

Its mandate is:(i) to ensure that equality between women and men is respected;(ii) to coordinate all initiatives related to gender and gender-based violence; and(iii) to follow up and evaluate the implementation of Côte d'Ivoire's international commitments relating to gender equality and equity.
Его мандат заключается в следующем: i обеспечение соблюдения равенства между мужчинами и женщинами; ii координация всех инициатив, относящихся к гендерному насилию и насилию по гендерному признаку; и iii отслеживание и оценка выполнения международных обязательств Кот- д' Ивуара, относящихся к гендерному равенству и равноправию.

It also recommends that the State party expedite the adoption of the bill on the rights of women to gender equality and equity and that it ensure that the bill is in full compliance with the Convention and that the views of relevant civil society organizations active in women's rights are duly taken into consideration.
Он также рекомендует государству- участнику ускорить принятие Органического закона о правах женщин на гендерное равенство и равноправие и обеспечить, чтобы проект закона полностью соответствовал Конвенции и чтобы были должным образом приняты во внимание мнения соответствующих организаций гражданского общества, осуществляющих деятельность в области прав женщин.

The event examined the advances in women's empowerment over the past two decades, the emerging challenges and opportunities for women living in drylands, empowerment to improve livelihoods at household and community levels, the means to gender equality and equity and follow-up action.
На мероприятии были рассмотрены успехи в области расширения прав и возможностей женщин в течение последних двух десятилетий, новые вызовы и возможности для женщин, проживающих в засушливых районах, расширение прав и возможностей женщин для повышения уровня жизни на уровне домашних хозяйств и общин, средства обеспечения гендерного равенства и равноправия и последующая деятельность в этой области.

The bill on the rights of women to gender equality and equity was introduced for discussion in 2008 by the National Assembly's Standing Committee on the Family, Women and Youth in order to strengthen the institutional framework protecting women's rights, together with the new political, democratic, participatory and protagonistic process for women in our society, which will help build a new culture of effective gender equality between men and women.
Проект Органического закона о правах женщин на гендерное равноправие и равенство, предложенный для обсуждения в 2008 году Постоянной комиссией по делам семьи, женщин и молодежи при Национальной ассамблее с целью укрепления институциональных основ, гарантирует права женщин, а также обеспечивает новые формы участия женщин нашего общества в политических и демократических процессах, что вносит вклад в строительство новой гендерной культуры реального равенства мужчин и женщин.

These offices have been working in various areas and have consolidated their position at the local level as a mechanism for the promotion of municipalities' efforts to take the needs and interests of women into account, strengthen women's organizations and leadership, and undertake public policies and affirmative action conducive to gender equality and equity.
Работа муниципальных бюро по делам женщин ведется по ряду направлений, которые были ими консолидированы в качестве механизма содействия на местном уровне в практике деятельности муниципальных органов учету потребностей и интересов женщин, укреплению их организаций и руководства, а также проведению государственной политики и позитивных действий, преследующих цели гендерного равноправия и равенства.

Systematic gender-focussed research to enhance the relevance of development planning to national gender equality and equity commitments.
Систематическое проведение исследований, связанных с гендерными вопросами, для повышения соответствия планирования в области развития национальным обязательствам по гендерному равенству и равноправию.

Raising public awareness and promoting gender-sensitivity education to eliminate all obstacles to full gender equality and equity;
Расширения осведомленности общественности и содействия учету гендерных аспектов в процессе образования в целях ликвидации всех препятствий на пути к полному равенству и равноправию мужчин и женщин;

Co-ordinating efforts to promote gender equality and equity.
Координация различных мероприятий, касающихся обеспечения гендерного равенства и справедливости;

Nurture an environment conducive to improved gender equality and equity.
Создание благоприятных условий для улучшения гендерного равенства и справедливости.

The extent to which gender equality and equity is mainstreamed.
Степень институциализации гендерного равенства и равноправия.

Action taken by the judiciary to uphold gender equality and equity.
Действия судебной власти в интересах гендерного равенства и равноправия.

Legal mechanisms to monitor gender equality and equity are still weak.
Правовые механизмы, позволяющие следить за тем, как обеспечивается равенство и равноправие мужчин и женщин, по-прежнему слабы.

Action, also underscored the need to take actions to promote gender equality and equity.
Правительства также подчеркнули в Программе действий МКНР необходимость принятия мер по поощрению гендерного равноправия и равенства.

Finally, we affirm that NGOs are willing partners in these efforts to achieve gender equality and equity.
Наконец, мы заявляем, что неправительственные организации готовы к партнерскому сотрудничеству в реализации этих усилий, направленных на достижение гендерного равенства и справедливости.

Continue and intensify efforts to ensure gender equality and equity(Rwanda);
Продолжать и активизировать усилия по обеспечению гендерного равенства и справедливости( Руанда);

UNESCO recommended that Norway intensify efforts to counter gender stereotypes and discriminative attitudes and to promote gender equality and equity.
ЮНЕСКО рекомендовала Норвегии вести более энергичную борьбу с гендерными стереотипами и дискриминационными взглядами и поощрять гендерные равенство и справедливость.

To develop national systems to protect and promote human rights and gender equality and equity.
Развитие национальных систем поощрения и защиты прав человека, равноправия и равенства полов.

Strategies and programmes to enhance women to be employed to ensure gender equality and equity have also been developed.
Наряду с этим были разработаны стратегии и программы, направленные на расширение возможностей в сфере занятости для женщин, в целях обеспечения гендерного равенства и справедливости.