TO GENERAL ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• к всеобщим выборам
• к общим выборам

Примеры использования To general elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, the people were called once again to general elections.
В 2002 году состоялись очередные всеобщие выборы.

Prior to general elections, campaigns are undertaken to raise electoral turnout.
До начала всеобщих выборов проводятся избирательные кампании в целях повышения избирательной активности.

A major national debate on a draft constitution will soon take place as a preliminary to general elections.
В скором времени состоится широкое общенациональное обсуждение проекта конституции в качестве подготовительного этапа к проведению всеобщих выборов.

Since the country was at that time in the run-up to general elections, senior policy-makers were somewhat cautious about taking a position on privatization and public enterprise reform.
Поскольку в то время страна готовилась к всеобщим выборам, руководители директивных органов проявляли определенную осторожность в вопросах приватизации и реформы государственных предприятий.

The Commission on National Reconciliation will be the principal implementing body for the transition period leading to general elections.
Комиссия по национальному примирению будет главным исполнительным органом в переходный период, ведущий к всеобщим выборам.

In connection with the current electoral process leading to general elections in November 1999, MINUGUA is verifying the observance of political rights in accordance with its mandate on the Comprehensive Agreement on Human Rights.
Что результатом текущего выборного процесса будут всеобщие выборы в ноябре 1999 года, МИНУГУА контролирует соблюдение политических прав в соответствии с ее мандатом, связанным с Всеобъемлющим соглашением о правах человека.

A three-phased strategy of transition to take the country towards full democracy was pursued leading to general elections.
Осуществлялась трехступенчатая стратегия перехода с целью достижения страной полной демократии, которая привела бы к всеобщим выборам.

However, the project's 2004 annual report acknowledged delays in implementation, owing to general elections and to lengthy discussions on multisectoral partnerships.
Тем не менее в годовом отчете об осуществлении этого проекта за 2004 год признаются задержки в его реализации, которые произошли в результате проведения всеобщих выборов и затянувшихся консультаций по вопросам налаживания многосекторальных партнерских отношений.

Finally, it creates a new, participatory and democratic process that is designed to lead to the drafting of a new constitution and to general elections.
Наконец, это позволит начать новый демократический процесс на основе участия, призванный привести к разработке проекта новой конституции и проведению всеобщих выборов.

It also calls upon all parties, as well as political, social and other movements, to join in a process leading to general elections and full sovereignty, and to create an environment favourable to this process.
В нем также содержится обращенный ко всем сторонам, а также политическим, общественным и иным движениям призыв подключиться к процессу, ведущему к всеобщим выборам и полному суверенитету, и создать благоприятствующие этому процессу условия.

The Council recalls in many respects the Constitutional Council of France with some differences, including the mandate for a posteriori control of the constitutionality of acts and the public hearing of cases relating to general elections.
Совет во многих отношениях напоминает Конституционный совет Франции с некоторыми отличиями, включая полномочие на контроль апостериори за конституционностью законов и публичное слушание дел, касающихся всеобщих выборов.

Also welcomes the commitment of the Government of Nigeria to carry out the plan for transition to general elections and the establishment of new democratic structures, and welcomes the action of the Government in releasing political prisoners as well as the continued progress being made in the observance of human rights in that country;
Приветствует также принятое правительством Нигерии обязательство выполнять план перехода к всеобщим выборам и создание новых демократических структур и приветствует шаги правительства по освобождению политических заключенных, а также дальнейший прогресс, который сейчас достигается в деле соблюдения прав человека в этой стране;

It is projected that the SNSF and the peace support operation will be in control of the entire territory of Somalia by end 2015, with a view to general elections being held by 2016.
Ожидается, что к концу 2015 года СНСБ и силы операции в поддержку мира установят контроль над всей территорией Сомали, а к 2016 году будут проведены всеобщие выборы.

The programme is expected to achieve its objectives, provided that: all stakeholders comply and implement without delay the agreed transition benchmarks leading up to general elections in 2005; the transitional authorities make every effort to improve the dire socio-economic conditions of the population; there is no new political instability; and the enhanced capacity of State structures to carry out essential governance functions is assured.
Что в рамках этой программы будут достигнуты поставленные цели и обеспечены ожидаемые достижения при условии, что все участники незамедлительно выполнят согласованные задачи, поставленные для переходного этапа, который завершится всеобщими выборами, намеченными на 2005 год; переходные органы будут предпринимать все возможные усилия, направленные на улучшение тяжелых социально-экономических условий в стране; будет окончательно устранена проблема политической нестабильности и будет укреплен потенциал государственных структур, что позволит им заниматься исключительно выполнением руководящих функций.

Following the progress made so far, political activities have already commenced and full-fledged political party activities leading to general elections will commence early in the new year.
Вслед за достигнутым уже прогрессом стала проявляться политическая деятельность, а полноценная партийная деятельность, ведущая к общим выборам, будет начата в первые месяцы будущего года.

We hope that the agreement just concluded in Ghana on 12 September 1994 will experience a better fate, leading to general elections and to the exercise of democracy in Liberia.
Мы надеемся, что соглашение, только что, 12 сентября 1994 года, заключенное в Гане, постигнет лучшая судьба, которая приведет к общим выборам и к установлению в Либерии демократии.

We also welcome the peace process that has begun in Rwanda, Liberia and South Africa, where in the months to come multiparty negotiations will lead to general elections, which we hope will be free and transparent.
Мы также приветствуем мирный процесс, который начался в Руанде, Либерии и Южной Африке, где в предстоящие месяцы многосторонние переговоры должны привести к всеобщим выборам, которые, как мы надеемся, будут свободными и транспарентными.

During the reporting period, Belgrade and Pristina remained actively engaged in the European Union-facilitated dialogue, albeit at a somewhat reduced pace owing to general elections in Serbia and forthcoming legislative elections in Kosovo.
В течение отчетного периода Белград и Приштина продолжали активно участвовать в проводимом при содействии Европейского союза диалоге, который несколько замедлился в связи со всеобщими выборами в Сербии и предстоящими выборам в законодательные органы в Косово.

We have witnessed recently the signing in Washington on 28 September 1995 of the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip according to which the Israeli forces will withdraw from the Arab cities of the West Bank and the Palestinian people will exercise the right to general elections in a situation free of occupation so that it may manage its own affairs.
Недавно, 28 сентября 1995 года, мы стали свидетелями подписания в Вашингтоне Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, в соответствии с которым израильские войска уйдут из арабских городов Западного берега и палестинский народ осуществит свое право на проведение всеобщих выборов в условиях свободы от оккупации, что позволит ему самому управлять своими делами.

The heightened tension in the period leading up to the general elections in 2000 can lead to violence.
Повышенная напряженность в период, предшествующий всеобщим выборам 2000 года, может привести к вспышкам насилия.

United Nations observer mission to the general elections in Fiji, August 2001.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций за проведением всеобщих выборов в Фиджи в августе 2001 года.

In Haiti, MINUSTAH delivered logistical and security support to the general elections in November.
В Гаити МООНСГ оказала материально-техническую поддержку и поддержку в вопросах обеспечения безопасности в ходе проведения всеобщих выборов в ноябре.

Registrations would continue throughout 2012 in the run-up to Paraguay's general elections.
Процедура регистрации будет продолжаться в течение 2012 года в рамках подготовки к всеобщим выборам в Парагвае.

The road to democracy includes the general elections in 2010.
Путь к демократии лежит через всеобщие выборы 2010 года.

In this regard the Government should consider inviting international observers to the general elections to be held in the year 2000.
В этой связи правительству необходимо продумать вопрос о приглашении международных наблюдателей на всеобщие выборы, которые должны состояться в 2000 году.

The right to vote at general elections.
Право принимать участие во всеобщих выборах;

Enable human rights organizations to monitor general elections(Germany);
Позволить правозащитным организациям осуществлять мониторинг всеобщих выборов( Германия);

Two hundred women candidates had already been trained to run in general elections.
Двести женщин- кандидатов уже прошли подготовку и будут баллотироваться на всеобщих выборах.

She was allegedly abducted by security personnel prior to the 1996 general elections.
Она, как утверждается, была похищена сотрудниками службы безопасности накануне всеобщих выборов 1996 года.

You don't have to participate in the general elections.
Тебе не придется проходит общий отбор.