TO GENERAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• к общей информации

Примеры использования To general information на Английском языке и их переводы на Русский язык

This forum will be available from the link to“General Information” and then“EIA forum”.
Доступ к этому форуму будет обеспечиваться с указателя связи" Общая информация" и затем" Форум для ОВОС.

In addition to general information, methods of preparation of various dishes, sweets and drinks have been given in the booklet.
Наряду с общей информацией в буклете приведены правила приготовления различных блюд, сладостей, напитков.

The Committee also hopes that the next periodic report, to be submitted by Monaco together with the core document relating to general information on the State party, will be in conformity with the Committee's guidelines regarding the submission of reports.
Комитет также надеется, что следующий периодический доклад, подлежащий представлению Монако, а также базовый документ, содержащий общую информацию о государстве- участнике, будут составлены в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов.

Where changes to general information concern particular provisions of the Convention an account of them will be given in section B.
В тех случаях, когда дополнения к общей информации касаются конкретных положений Конвенции, они описываются в разделе В.

This was done to identify specific topic areas with information gaps that could be addressed in future national communications from non-Annex I Parties. The project information examined in the national communications was grouped according to general information, GHG emissions, costs and financial criteria.
Подобная процедура была применена для того, чтобы выявить конкретные тематические области, в которых наблюдаются пробелы в информации, подлежащие устранению в будущих национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I. Изученная информация о проектах в национальных сообщениях была сгруппирована по таким категориям, как общая информация, выбросы ПГ, затраты и финансовые критерии.

Many of the initiatives, however, referred to general information, of which only a part related to climate change.
Однако многие инициативы сводились к распространению общей информации, и с изменением климата была связана лишь какая-то ее часть.

In addition to general information about SARIA and topics such as technology and the history of the company, the focus is on the products and services provided by the various subsidiaries.
Наряду с общей информацией о предприятии и его аспектах, таких как технология или история, был сделан упор на продукцию, предлагаемую отдельными дочерними компаниями.

In view of this circumstance, our company may transfer, sell or surrender the information gathered, including, but not limited to, General Information(as defined in the Statement) and personal data to one or more affiliated or independent third-party companies within the framework of such commercial transactions.
Учитывая данное обстоятельство, наша компания может передавать, продавать или уступать собранную информацию, включая, помимо прочего, Информацию общего характера( описанную далее в Положении) и персональные данные одной или нескольким аффилированным или независимым сторонним компаниям в рамках данных коммерческих сделок.

He referred to general information that showed that it was impossible to return and live in China without any documentation.
Он сослался на общую информацию, свидетельствующую о том, что без документов невозможно вернуться в Китай и проживать в этой стране.

Most of the efforts made by consumers' associations, non-governmental organizations and national and local public authorities have focused on guiding the behaviour of the tourists while on holiday, from specific information on illegal souvenir trade, to general information included as part of the official government travel advisory, to non-governmental organizationsupported codes of conduct.
Бóльшая часть усилий, предпринимаемых ассоциациями потребителей, НПО и национальными и местными органами власти, нацелена на совершенствование структуры поведения туристов в отпуске: начиная от конкретного информирования относительно незаконной торговли сувенирами и заканчивая предоставлением общей информации, включенной в разработанные правительством официальные руководства и подготовленные при поддержке неправительственных организаций кодексы поведения.

The selection of a country leads to general information on the country mainly provided by the Marco Polo Institute and in the World FactBook.
Выбор страны приведет Вас к общей информации по стране, собранной на основании данных института Марко Поло и Всемирного информационного бюллетеня.

In addition to general information about the Electronic Toll Collection the toll web portal also offers the services of customer zone, where after entering the login and password it is also possible to obtain current information about contracts, payments, registered vehicles, the On- Board Units assigned and routes travelled on the specified road sections.
Интернет- портал автодорожных сборов кроме общей информации об электронном взимании автодорожных сборов предоставляет услуги личной зоны, где после введения логина и пароля можно получить актуальную информацию о договорах, платежах, зарегистрированных транспортных средствах, закрепленных бортовых устройствах, пройденных трассах по ограниченным участкам автодорог.

In her letter dated 1 October 2001, the Special Representative referred to general information concerning reprisals against persons who had given information to the International Commission of Inquiry for Togo.
В своем письме от 1 октября 2001 года Специальный представитель сослалась на неподтвержденную информацию относительно репрессий против лиц, которые предоставили информацию Международной комиссии по проведению расследований для Того.

In addition to general information on its activities in the field of cooperation and assistance, the delegation of Canada provided information on a specific example which involved cooperation between the Canadian and US governments, and an NGO, to establish an ERW Coordination Centre in Georgia.
Вдобавок к общей информации о своей деятельности в сфере сотрудничества и помощи делегация Канады предоставила информацию о конкретном примере, сопряженном с сотрудничеством между канадским и американским правительствами и НПО по созданию в Грузии координационного центра по ВПВ.

The Working Group regrets that, in some cases, Governments do not provide responses, or limit their replies to general information or merely affirm the non-existence of arbitrary detention in the country or refer to the constitutional norms preventing arbitrary detention from occurring, without making direct reference to the specific allegations transmitted.
Рабочая группа выражает сожаление по поводу того, что в некоторых случаях правительства не представляют ответов или ограничиваются в своих ответах представлением информации общего характера или просто утверждают, что в их странах отсутствуют случаи произвольного задержания, или же ссылаются на конституционные нормы, направленные на предотвращение произвольных задержаний, не увязывая эту информацию непосредственным образом с направленными им конкретными утверждениями.

In addition to general information, the site provides access to all Tribunal documents electronically available in Bosnian, Croatian and Serbian.
В дополнение к общей информации данный вебсайт обеспечивает электронный доступ ко всем документам Трибунала, имеющимся на боснийском, хорватском и сербском языках.

Pages on the UN website devoted to general information on peacekeeping operations and special representatives of the Secretary-General, updated regularly.
Регулярно обновляемые страницы информационного киоска Организации Объединенных Наций, на которых представлена общая информация об операциях по поддержанию мира и деятельности специальных представителей Генерального секретаря.

In addition to general information on the certification of public servants in the heading there are methodical recommendations for the interview, memos, videos and other useful materials.
Помимо общей информации по проведению аттестации госслужащих в рубрике имеются методические рекомендации по собеседованию, памятки, видеоролики и другие полезные материалы.

It comprises two parts. Part I is devoted to general information about Togo, while Part II provides information about the country as it relates to the 16 substantive articles of the Convention.
Доклад состоит из двух частей: в части первой содержатся общие сведения о Того; в части второй анализируется положение в стране в аспекте 16 основных статей Конвенции.

With regard to general information, he took note with satisfaction of the activities being carried out by non-governmental organizations and of the support being provided to them by the Government.
В том что касается общей информации, г-н Валенсия Родригес с удовлетворением отмечает деятельность неправительственных организаций и их поддержку со стороны правительства.

Putting government services online will open up access to general information; better disseminate information on rules, laws and existing opportunities; discourage corruption; and encourage citizens, especially young people, to learn how to use basic computer systems.
Предоставление правительственных услуг в эпоху сетевых информационных технологий открывает доступ к информации общего характера; способствует более широкому распространению норм, законов и информации о существующих возможностях; препятствует коррупции; и становится стимулом для граждан, особенно молодежи, к изучению того, как пользоваться базовыми компьютерными системами.

In addition to general information on the proceedings in a court case, the guidance will emphasize what is relevant to a court case, and what is not to influence the result.
Помимо общей информации о порядке рассмотрения дел в суде, в процессе такого руководства будет подчеркиваться, что имеет отношение к судебному делу и что не должно влиять на итоги его рассмотрения.

In addition to general information, they provide various services to tourists, such as hotel reservations, tickets to performing arts events, guide services, information on restaurants, etc.
Помимо общей информации, она предоставляет различные услуги, включая бронирование гостиниц, билетов на культурные мероприятия, услуги гида, информацию о ресторанах и т. д.

In response to general information to the effect that arms trafficking in Africa, including the traffic in illegal arms to the ex-FAR, is often conducted overland, the Commission visited Maputo from 11 to 15 October.
С учетом общей информации о том, что поставки оружия в Африке, включая незаконные поставки оружия бывшим руандийским вооруженным силам, часто осуществляются по суше, Комиссия посетила Мапуту в период с 11 по 15 октября.

This password-protected portal contains links to general information(e.g., official documents, the Journal and the UN News Centre) and houses specific delegate-facing services, including the online accreditation of delegates participating in meetings(eAccreditation), inscription on the list of speakers(eSpeakers) and the sponsorship of draft resolutions(eSponsorship) for the General Assembly, its Main Committees and its subsidiary bodies.
Этот запароленный портал дает выходы на общеинформационные источники( например: официальные документы,« Журнал», Центр новостей ООН) и предлагает специально рассчитанные на делегатов услуги, включая онлайнаккредитацию делегатов, участвующих в заседаниях( eAccreditation), запись в список ораторов( eSpeakers) и оформление авторства проектов резолюций( eSponsorship) для Генеральной Ассамблеи, ее главных комитетов и ее вспомогательных органов.

General Information to armenia.
Общая информация об Армении.

General information to bidders.
Общая информация для участников процедур.

To clean the door gasket refer to the general information about the cleaning.
Для очистки уплотнения дверцы ознакомьтесь с общей информацией о чистке прибора.

To copy the general information click next to the organization creation date.
Копирование общей информации осуществляется с помощью кнопки, расположенной рядом с датой создания организации.

Women's access to health services: general information.
Доступ женщин к медицинскому обслуживанию: общие сведения.