TO GENERAL INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• с общим международным правом

Примеры использования To general international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referring to general international law.
Ссылки на общее международное право.

It would be preferable to leave them to general international law.
Предпочтительнее было бы обратиться к общему международному праву.

The applicability of these principles to general international law is limited, as the sequence in which the allegations need to be proved is influenced by the fact that.
Применимость этих принципов к общему международному праву ограничена, поскольку последовательность, в которой требуется доказывать утверждения, зависит от того факта, что.

It would be preferable to refer those matters to general international law.
Предпочтительнее было бы обратиться к положениям общего международного права.

Any official of… a State… who is entitled, pursuant to general international law or an international agreement, to special protection for or because of the performance of functions on behalf of his State.
Всякое должностное лицо государства…, имеющее право в соответствии с общим международным правом или международным соглашением на специальную защиту для или по причине выполнения функций по поручению своего государства.

It would be preferable to refer those matters to general international law.
Было бы предпочтительным решать эти вопросы на основе общего международного права.

According to general international law, a State could formulate an act without any need for participation by another State, with the intention of producing certain legal effects, without the need for any form of acceptance by the addressee or addressees.
Согласно общему международному праву, государство может сформулировать акт и без участия другого государства с намерением добиться определенных правовых последствий, не нуждаясь при этом в какой-либо форме согласия со стороны адресата или адресатов.

Article 295, on exhaustion of local remedies, referred explicitly to general international law.
В статье 295, касающейся необходимости исчерпать внутренние средства правовой защиты, речь, несомненно, идет об общем международном праве.

The view was expressed that, in that context, it would be useful to refer also to general international law concerning the responsibility of a State for activities carried out by non-governmental entities under the State's jurisdiction and control.
Было высказано мнение, что в этом контексте была бы полезной также ссылка на общие нормы международного права, касающиеся ответствен- ности государства за деятельность, осуществляемую неправительственными юридическими лицами под юрисдикцией и контролем государства.

Her delegation was pleased that the statute identified particular crimes rather than making a reference to general international law.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что в уставе определены конкретные преступления, а не делается ссылка на общее международное право.

The value of the guidelines, which were drafted on the premise that that Convention corresponded to general international law, was inevitably affected by the wide variety of State practices in that area.
Ценность руководящих положений, основанных на предположении, что Конвенция соответствует общему международному праву, в существенной мере зависит от разнообразной практики государств в этой области.

She wondered if there were any plans to change the rule that nationality could be transmitted only through the father, which ran counter to the Convention and to general international law.
Оратор хочет знать, имеются ли какие-либо планы изменить норму, согласно которой гражданство может передаваться только через отца, что противоречит Конвенции и общему международному праву.

In this area of lex specialis application, there is, in our opinion, simply no room to resort to general international law, apart from specific indications to the contrary.
Что касается области применения lex specialis, то, по нашему мнению, нельзя прибегать к применению норм общего международного права в случае отсутствия конкретных указаний об обратном.

New Zealand considers that silence should not necessarily mean acquiescence to an interpretative declaration and acquiescence should be determined according to general international law.
Новая Зеландия считает, что молчание не должно обязательно означать молчаливое согласие с заявлением о толковании и молчаливое согласие должно определяться в соответствии с общим международным правом.

This provision establishes what can be called an automatic adaptation of domestic law to general international law, and thus appears to be strongly hinged on the principle of international law..
Это положение устанавливает то, что можно назвать автоматическим приведением внутригосударственного права в соответствие с международным общим правом и, как представляется, основывается таким образом в значительной мере на принципе международного права.

Although the Convention does not prohibit the entering of reservations, those which challenge the central principles of the Convention are contrary to the provisions of the Convention and to general international law.
Хотя Конвенция не запрещает оговорки, те оговорки, которые ставят под сомнение главные принципы Конвенции, противоречат положениям Конвенции и общим принципам международного права.

Under this regime, which is unquestionably lex specialis with respect to general international law, indication of the law on which the reservation is based is a genuine condition for the validity of any reservation to the European Convention.
Согласно этому положению, без всякого сомнения, являющемуся lex specialis с точки зрения общего международного права, изложение закона, который является поводом для оговорки, представляет собой подлинное условие действительности любой оговорки, сделанной к Римской конвенции.

The second aspect concerned the possibility, for the reserving State, to increase the obligations of its contracting partners, not only with respect to the treaty but also with respect to general international law.
Второй аспект касается возможности для сделавшего оговорку государства расширить обязательства других участников договора не только в рамках договора, но также и в рамках общего международного права.

The expression"for any reason whatsoever" also needed to be qualified at least by a reference to the Vienna Conventions or to general international law, since the Guide to Practice should not include objections contrary to the principle of good faith or jus cogens.
Выражение" по любой причине" также нуждается в уточнении, по крайней мере путем ссылки на Венские конвенции или на общее международное право, поскольку Руководство по практике не может включать возражения, противоречащие принципу добросовестности или нормам jus cogens.

On the other hand, even if one confines oneself to general international law it appears that the list of cases in which the formulation of a reservation can take place, as laid down in article 2, paragraph 1, of the Vienna Conventions, does not cover all the means of expressing consent to be bound by a treaty.
Напротив, даже если придерживаться общего международного права, представляется, что перечень случаев, в которых может быть представлена оговорка, фигурирующий в пункте 1 статьи 2 Венских конвенций, не покрывает всех способов выражения согласия на обязательность договора.

The decision of the International Court of Justice in the Nicaragua case extended this reasoning with regard to the inhibitions on defensive claims to use force to general international law beyond the framework of the Charter.
Решение Международного Суда по делу Никарагуа распространяет аргументацию в отношении запрета на применение силы в оборонительных целях на общие положения международного права за рамками Устава.

Those States therefore had little scope for resorting to general international law in such circumstances, and remedies available to other aliens were likely to be based on national legislation rather than on an obligation under general international law..
Таким образом, эти государства имеют ограниченные возможности прибегнуть к международному общему праву в подобных обстоятельствах, а средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении других иностранцев, вероятно, должны основываться на национальном законодательстве, а не на обязательстве по международному общему праву..

Iii The place of customary international law within the international legal system(Lotus principle;"toile de fond"), including the relationship of"customary international law" to"general international law", to"general principles of law", and to"general principles of international law..
Iii Место международного обычного права в международно-правовой системе( принцип" Лотуса";" toile de fond"), включая взаимосвязь" международного обычного права" с" общим международным правом"," общими принципами права" и" общими принципами международного права.

Firstly, a reference to general international law would enhance that particular part of the text; secondly, it was important to be cautious and to retain the wording of article 16 on cross-referencing; finally, it was necessary to make sure that enough information was available on the obligation to prevent torture and ill-treatment.
Вопервых, ссылка на общие нормы международного права усилит эту часть текста; вовторых, следует действовать осторожно и придерживаться формулировок Конвенции в том, что касается перекрестной ссылки на статью 16; и, наконец, необходимо подкрепить обязательство предупреждать пытки и жестокое обращение достаточным числом аргументов.

Portugal had followed the Commission's discussions concerning the threshold of"significant" harm included in key provisions of draft articles 7 and 14, and the potential relation of those draft articles to general international law and specifically to the law of international responsibility and liability.
Португалия следила за проходившими в Комиссии дебатами по поводу порога" значительного" ущерба, который упоминается в ключевых положениях проектов статей 7 и 14, и потенциальной связи этих проектов статей с общим международным правом, в особенности с положениями о международной ответственности и материальной ответственности.

Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly and recent major United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и недавними крупными конференциями Организации Объединенных Наций, и вопреки общему международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, односторонние меры принуждения продолжают приниматься и осуществляться со всеми вытекающими из них негативными последствиями, в том числе их экстратерриториальными последствиями, создавая тем самым дополнительные препятствия для полного осуществления всех прав человека народами и отдельными людьми.

According to another view, the fact that the 1978 Vienna Convention had attracted few ratifications and that State practice did not always follow it, inevitably affected, to a certain extent, the value of guidelines that had been elaborated on the assumption that the rules enunciated in that convention corresponded to general international law.
Согласно другому мнению, тот факт, что Венскую конвенцию 1978 года ратифицировало небольшое число государств и что государства в своей практической деятельности не всегда ей следуют, неизбежно негативно скажется в определенной степени на значимости руководящих положений, которые были разработаны на основе посылки о том, что нормы, зафиксированные в этой Конвенции, согласуются с общим международным правом.

The Movement is deeply concerned that, despite the resolutions and recommendations adopted on this issue by the General Assembly and many United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented, with all their negative implications.
Движение глубоко озабочено тем, что, несмотря на резолюции и рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и многими конференциями Организации Объединенных Наций, и вопреки общему международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, односторонние принудительные меры попрежнему принимаются и осуществляются со всеми их негативными последствиями.

Hence, the issue bore directly on the link between States and their nationals; interesting questions would have to be answered if such a link could not be invoked, as in the case of diplomatic protection by international organizations for their agents or by States on behalf of foreigners, either according to general international law or by agreement.
Таким образом, вопрос касается непосредственно связи между государствами и их гражданами; нужно будет ответить на представляющие интерес вопросы в тех случаях, когда нет возможности сослаться на эту связь, например, в случае предоставления дипломатической защиты международными организациями их агентам или государствами- иностранцам, либо в соответствии с общим международным правом, либо во исполнение соглашения.

Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly and United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и конференциями Организации Объединенных Наций, и вопреки общему международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, односторонние принудительные меры по-прежнему объявляются и осуществляются со всеми вытекающими из этого негативными последствиями для социально- гуманитарной деятельности развивающихся стран, включая их экстратерриториальные последствия, создавая тем самым дополнительные препятствия для полного осуществления всех прав человека народами и отдельными лицами.