TO GENERAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• с общими принципами

Примеры использования To general principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

But adherence to general principles is not enough.
Но и соблюдения общих принципов тоже недостаточно.

The Court had dismissed the case, reasoning that those provisions of the Covenant did not refer to restitution or compensation, but merely to general principles of non-discrimination and equality before the law.
Суд отклонил этот иск, мотивируя тем, что указанные положения Пакта относятся не к реституции или компенсации, а лишь к общим принципам недискриминации и равенства перед законом.

C22 Recourse to general principles on which Convention is based.
С22 Использование общих принципов, на которых основывается Конвенция.

Flash games are similar only to general principles.
Флеш Реслинг игры похожи только общими принципами.

They also contain exceptions to general principles(e.g. for balance-of-payments considerations) which address developmental concerns.
В них также содержатся исключения из общих принципов( например, в интересах платежного баланса), учитывающие актуальные аспекты развития.

Goals and objectives of the treaty should be defined with reference to general principles contained in the preamble part.
Определение целей и задач договора должно опираться на общие принципы, которые содержатся в разделе<< Преамбула.

Positively in that parties are taken"to refer to general principles of international law for all questions which[the treaty] does not itself resolve in express terms or in a different way.
Позитивной в том смысле, что стороны обязуются" применять общие принципы международного права в отношении всех вопросов, которые[ договор] не регулирует ясным или особым образом.

As a general preliminary observation, it should be pointed out that the procedural aspects of the statute should not be left to general principles, but should be as specific as possible.
В качестве общего предварительного замечания следует указать на то, что процедурные аспекты статута не должны выражаться в общих принципах, наоборот, они должны быть как можно более конкретными.

This issue is related to general principles of criminal law.
Этот вопрос связан с общими принципами уголовного права.

While his delegation recognized that references to the law of treaties were relevant to research on the identification of customary law, it questioned the reference to general principles of international law in the discussion of the topic.
Несмотря на то что делегация Нидерландов признает релевантность ссылок на международное договорное право при идентификации обычного права, она выразила сомнение в необходимости обращения к общим принципам международного права при обсуждении данной темы.

This point of view conforms to general principles of tax and budget legislations.
Такая точка зрения вполне согласуется с общими принципами налогового и бюджетного законодательства.

Also in respect of paragraph(b), the Republic of Korea indicated that, even though it had no provisions directly following the model of article 53, States parties were not barred from having standing in courts pursuant to general principles governing civil litigation.
Также в связи с пунктом( b) Республика Корея указала, что, хотя в ее законодательстве отсутствуют положения, непосредственно следующие образцу статьи 53, государствам- участникам не воспрещается быть стороной по делу в судах в соответствии с общими принципами, регулирующими судебный гражданский процесс.

In this connection, the State party refers to general principles of legal interpretation.
В этой связи государство- участник ссылается на общие принципы юридического толкования.

It was stated that, according to general principles of treaty law, the draft Convention would notprevail over the Ottawa Convention on the grounds that the Ottawa Convention was a more specific convention.
Было указано, что в соответствии с общими принципами права международных договоров проект конвенции не будет иметь преимущественной силы по отношению к Оттавской конвенции на том основании, что эта конвенция является более конкретной.

The same result would presumably be reached, even in the absence of article 38, since according to general principles of treaty law the later or more specific text would prevail.
Предположительно, этот же результат достигался бы и в отсутствии статьи 38, поскольку в соответствии с общими принципами права международных договоров преимущественная сила будет признаваться за текстом, принятым последним или имеющим более специальный характер.

It is the judges' view that, according to general principles of non-retroactivity, the new mechanism is not applicable to complaints that may have been possibly filed before the approval of the mechanism.
По мнению судей, в соответствии с общим принципом отсутствия обратной силы новый механизм неприменим к жалобам, которые могли быть поданы до его утверждения.

The Group endorsed the presumption that parties did not intend to act inconsistently with their other obligations and that they intended to refer to general principles of international law for all questions that the treaty itself did not resolve in a different way.
Группа одобрила презумпцию, что стороны не намереваются действовать вопреки другим своим обязательствам и что они намереваются применять общие принципы международного права в отношении всех вопросов, которые в самом договоре не решаются иным образом.

Affirms that recourse to general principles of law and the Charter by the Tribunals is to take place within the context of and consistent with their statutes and the relevant General Assembly resolutions, regulations, rules and administrative issuances;
Подтверждает, что трибуналы должны применять общие принципы права и Устав в контексте их статутов и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, положений, правил и административных инструкций и согласно им;

The articles, on the whole, were balanced and conformed to general principles of international law and new trends in United Nations practice.
Указанные статьи в целом являются сбалансированными и соответствуют общим принципам международного права и новым тенденциям в практике Организации Объединенных Наций.

With regard to the provision under review, the Republic of Korea indicated that, even though there were no provisions directly following the model of article 53, States parties were not barred from having standing in courts pursuant to general principles governing civil litigation.
В отношении рассматриваемого положения Республика Корея указала, что, хотя в ее законодательстве отсутствуют положения, непосредственно следующие образцу статьи 53, государствам- участникам не воспрещается быть стороной по делу в судах в соответствии с общими принципами, регулирующими судебный гражданский процесс.

In general, however, this recognition is confined to general principles and much more has to be done to translate it into operational reality.
В целом, однако, такое признание пока не вышло за рамки общих принципов, и предстоит еще много сделать.

It was noted that the footnote to subparagraph(h) had been included to take account of the fact that, under many national laws, the obligation for the party to present information against its position was not recognized and was contrary to general principles of procedural law A/CN.9/569, para. 68.
Было отмечено, что сноска к подпункту( h) была включена для учета того факта, что во многих национальных законах обязательство стороны представлять информацию, наносящую ущерб ее позиции, не признается и считается нарушающим общие принципы процессуального права A/ CN. 9/ 569, пункт 68.

The International Court itself may have recourse to general principles of international law in circumstances when the criteria for customary international law are not present.
Международный Суд и сам может обращаться к общим принципам международного права в тех случаях, когда отсутствуют признаки международного обычного права.

The commentary for each procurement method has been consolidated so that the reader can consider each procurement method as a whole: that is, the detailed commentary on the conditions for use of each method, the relevant solicitation rules and the procedures for each method are located together, with appropriate cross references to general principles.
Это означает, что подробный комментарий, касающийся условий использования каждого метода и соответствующих правил и процедур привлечения представлений для каждого метода закупок, расположен в одном месте с указанием надлежащих перекрестных ссылок на общие принципы.

Also, Article 38 of the Statute of the International Court of Justice refers to general principles of law recognized by civilized nations-- as if uncivilized nations still existed.
Также в статье 38 Статута Международного Суда упоминаются общие принципы права, признанные цивилизованными нациями-- как будто все еще существуют нецивилизованные нации.

Although the above-mentioned case-law has to a large extent given a general interpretation of these concepts, the case-law still provides sufficient room for a differentiated application of these concepts in concrete situations and for exceptions to general principles, if circumstances so require.
Хотя вышеупомянуое прецедентное толкование в значительной мере сводится к общему толкованию этих концепций, оно все же обеспечивает достаточные возможности для дифференцированного применения этих концепций в конкретных случаях и для отступления от соблюдения общих принципов, если того требуют обстоятельства.

That suggestion was objected to on the ground that such a reference to general principles of law would introduce uncertainty as to the exact contents of the law applicable.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что подобная ссылка на общие принципы права может привнести неопределенность в том, что касается точного содержания применимых правовых норм.

The precepts of the present Constitution recognizing rights for individuals and conferring powers and imposing duties on the public authorities shall not cease to be applicable for lack of appropriate regulations, which shall be supplied having regard to analogous legal tenets, to general principles of law and generally accepted doctrines.”.
Действие положений настоящей Конституции, признающих права индивидуумов, а также наделяющих полномочиями государственные органы и налагающих на них обязанности, не должно приостанавливаться из-за отсутствия надлежащей регламентации, которая должна обеспечиваться в свете аналогичных законов, общих принципов права и общепризнанных доктрин.

In the case law and in writings this is sometimes taken to refer not only to general principles common to the various systems of internal law but also to general principles of international law.
В прецедентном праве и в специальной литературе это понятие иногда используется применительно не только к общим принципам, единым для разных систем внутреннего права, но и к общим принципам международного права.

The International Code of Conduct for Public Officials contains, in addition to general principles, measures on conflict of interest and disqualification, disclosure of assets, acceptance of gifts and other favours, confidential information and political activity.
Международный кодекс поведения государственных должностных лиц содержит, помимо общих принципов, меры, касающиеся коллизии интересов и отказа от права, сообщения сведений об активах, принятия подарков и других знаков внимания, конфиденциальной информации и политической деятельности.