INFORMATION TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• информацию генеральной ассамблее

Примеры использования Information to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General was, in turn, requested to submit annual reports containing this information to the General Assembly.
К Генеральному секретарю была обращена просьба ежегодно представлять доклады, содержащие эту информацию, Генеральной Ассамблее.

The present report provides supplementary information to the General Assembly to facilitate its consideration of the Panel's recommendations.
В настоящем докладе содержится дополнительная информация для Генеральной Ассамблеи с целью облегчить рассмотрение ею рекомендаций Группы.

In any case, the Committee was informed that, in view of its request and that of CPC, an attempt would be made to provide additional information to the General Assembly.
В любом случае Комитет был проинформирован о том, что с учетом просьбы КПК и ККАБВ будет предпринята попытка представить дополнительную информацию Генеральной Ассамблее.

The Committee requests the Secretary-General to provide information to the General Assembly on the implementation of this schedule thus far.
Комитет просит Генерального секретаря предоставить Генеральной Ассамблее информацию в отношении выполнения этого графика к настоящему времени.

It also provides information to the General Assembly on recent developments relating to piracy and armed robbery against ships in the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
Он также предоставляет информацию Генеральной Ассамблее о последних событиях, касающихся пиратства и вооруженного разбоя против судов, в ежегодном докладе Генерального секретаря по вопросам Мирового океана и морского права.

The Committee trusts, therefore, that the Secretary-General will submit this information to the General Assembly during its fifty-first session.
В этой связи Комитет выражает надежду на то, что Генеральный секретарь представит эту информацию Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят первой сессии.

Since providing this supplementary information to the General Assembly, the Secretariat has continued to review and refine these tools on a regular basis in support of effective programme management and oversight, as outlined further in section II below.
Со времени представления такой дополнительной информации Генеральной Ассамблее Секретариат продолжал проводить на регулярной основе работу по анализу и совершенствованию этих механизмов в поддержку эффективного управления деятельностью по программам и выполнения надзорных функций.

The Committee therefore requests the Secretary-General to provide that information to the General Assembly at the time of its consideration of the present report.
Поэтому Комитет просит Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее в период рассмотрения ею настоящего доклада.

The Office would provide support for the implementation of the guidelines, submit a schedule for self-evaluations to the Committee for Programme and Coordination and provide pertinent information to the General Assembly at its fifty-third session.
Управление окажет поддержку в деле внедрения этих руководящих принципов, направит график проведения самооценок Комитету по программе и координации и представит соответствующую информацию Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

The Advisory Committee requests the Secretary-General to provide this information to the General Assembly at the time of its consideration of the budget proposal for UNAMID for 2014/15.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею предлагаемого бюджета ЮНАМИД на 2014/ 15 год.

It was noted that the Assembly also requested the Board to establish a mechanism for tracking all withdrawal settlements paid to participants who separate with less than five years of contributory service and to provide this information to the General Assembly in the context of its future reports.
Было отмечено, что Ассамблея также просила Правление создать механизм отслеживания всех расчетов при выходе из Фонда, производимых с участниками, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составляет менее пяти лет, и представлять эту информацию Генеральной Ассамблее в контексте своих будущих докладов Правления.

The Secretary-General should therefore provide relevant information to the General Assembly in the context of its review of the eleventh progress report on the capital master plan.
Поэтому Генеральный секретарь должен представить соответствующую информацию Генеральной Ассамблее в контексте рассмотрения одиннадцатого доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.

It therefore considered it useful to identify all currently applicable decisions on the pilot study and to provide the information to the General Assembly see annex II to the present report.
Поэтому она сочла полезным определить все решения, относящиеся к экспериментальному исследованию, и представить информацию Генеральной Ассамблее см. приложение II к настоящему докладу.

It is a realistic solution, in that it enables the Council to provide information to the General Assembly through brief assessments prepared by each of the Presidents of the Council, under her or his own responsibility, for the month during which she or he presided.
Это реалистичное решение, поскольку оно позволяет Совету представлять информацию Генеральной Ассамблее на основе кратких оценок работы, подготовленных каждым Председателем Совета под ее или его личную ответственность, за месяц, в течение которого она или он выполняли обязанности Председателя.

Encourages the Secretary-General to establish globally standardized performance indicators and costing models aimed at a more cost-effective strategy for the in-house processing of documents, and requests the Secretary-General to submit such information to the General Assembly at its seventieth session;
Рекомендует Генеральному секретарю определить глобальные стандартизированные показатели работы и модели калькуляции расходов в целях реализации стратегии повышения эффективности затрат на обработку документов собственными силами и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее информацию об этом на ее семидесятой сессии;

The Advisory Committee requests that the Secretary-General provide updated information to the General Assembly at the time of consideration of the budget proposal.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить обновленную информацию Генеральной Ассамблее во время рассмотрения бюджетного предложения.

Encourages the Secretary-General to establish globally standardized performance indicators and costing models aimed at a more cost-effective strategy for the in-house processing of documents, and requests the Secretary-General to submit such information to the General Assembly at its sixty-sixth session;
Призывает Генерального секретаря определить глобальные стандартизированные показатели работы и модели калькуляции расходов в целях реализации стратегии повышения эффективности затрат на обработку документов собственными силами и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее информацию об этом на ее шестьдесят шестой сессии;

Inspections and evaluations provide reliable, timely and objective information to the General Assembly, and have been identified by the Secretary-General as a key tool to improve the effectiveness of the Organization in delivering on its mandates.
На основе осуществления контроля и проведения оценок обеспечивается достоверность, актуальность и объективность информации, представляемой Генеральной Ассамблее, и эти функции были определены Генеральным секретарем в качестве ключевого инструмента повышения эффективности работы Организации в целях осуществления ее мандатов.

Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its sixtieth session;
Призывает все государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;

In response to specific resolutions, from 1995 to 1996, the UNCTAD secretariat provided information to the General Assembly on its activities in cooperating with relevant organizations in the United Nations system as follows 2. The relevant resolutions are mentioned so that reference may be made to the reports of the United Nations Secretary-General for more detailed information..
Во исполнение перечисленных ниже резолюций, принятых в 1995- 1996 годах, секретариат ЮНКТАД представлял информацию Генеральной Ассамблее о своей деятельности по развитию сотрудничества с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций На основе указанных резолюций были подготовлены доклады Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в которых содержится более подробная информация..

Endorses the recommendation made by the Advisory Committee in paragraph 13 of its report2 that the level of staffing should be reviewed in the light of the volume of operations, and requests the Secretary-General to provide this information to the General Assembly during the first part of its resumed fifty-second session;
Одобряет рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 13 его доклада2, в отношении того, что численность персонала следует пересматривать с учетом объема операций, и просит Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;

The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice was requested to prepare reports based on scientific and technical evaluation of information from the regional workshops, setting out details of areas meeting the scientific criteria, for consideration by the Conference of the Parties, which would then submit relevant information to the General Assembly, in particular the Working Group.
Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям было поручено подготовить доклады на основе научно-технической оценки информации, полученной на семинарах, с подробным описанием районов, отвечающих научным критериям, для рассмотрения Конференцией сторон, которая затем будет представлять соответствующую информацию Генеральной Ассамблее, в частности Рабочей группе.

Encourages the Secretary-General to establish globally standardized performance indicators and costing models aimed at enhancing a more cost-effective strategy for the in-house processing of documents, and requests the Secretary-General to present such information to the General Assembly at its sixty-sixth session;
Призывает Генерального секретаря определить глобальные стандартизованные показатели деятельности и модели калькуляции расходов в целях совершенствования более эффективной с точки зрения затрат стратегии обработки документов штатными сотрудниками и просит Генерального секретаря представить такую информацию Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;

In this connection, the Committee requested, but did not receive, a breakdown of resources other than travel, including staffing, in connection with the resources for the activities of one official who has assumed the dual roles of Special Rapporteur and of Commissioner and requests the Secretary-General to provide such information to the General Assembly at the time of consideration of the present report.
В этой связи Комитет отмечает, что он не получил запрошенную им разбивку тех не связанных с поездками ресурсов( в том числе кадровых), которые относятся к деятельности лица, исполняющего двойную функцию Специального докладчика и члена Комиссии, и просит Генерального секретаря предоставить эту информацию Генеральной Ассамблее во время рассмотрения настоящего доклада.

In paragraph 11 of its resolution 52/1, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the level of staffing of the Base be reviewed in the light of the volume of operations and requested the Secretary-General to provide this information to the General Assembly during the first part of its resumed fifty-second session.
В пункте 11 своей резолюции 52/ 1 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении того, что численность персонала Базы следует пересматривать с учетом объема операций, и просила Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии.