INFORMATION TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• правительству информацию

Примеры использования Information to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can torrent without fear of your ISP handing over your information to the government.
Вы можете смело раздавать торренты, не опасаясь, что интернет- провайдер передаст информацию властям.

The need for prior information to the government or, often, to obtain government permission for the mission;
Необходимость предварительного информирования правительства или, что бывает чаще, получения разрешения правительства на выполнение задачи;

In a communication dated 18 August 1994, the Special Rapporteur transmitted the following information to the Government of Benin.
В сообщении от 18 августа 1994 года Специальный докладчик направил правительству Бенина следующую информацию.

During the reporting period, UNMIT provided information to the Government on fleet maintenance facility costs and processes.
В течение отчетного периода ИМООНТ предоставляла правительству информацию о расходах на мастерскую по обслуживанию автотранспортного парка и ее функционировании.

In a communication dated 20 October 1994, the Special Rapporteur transmitted the following information to the Government of Indonesia.
В сообщении от 20 октября 1994 года Специальный докладчик направил правительству Индонезии следующую информацию.

The Working Group periodically sends this information to the Governments of the countries concerned without major progress.
Рабочая группа периодически направляет эту информацию правительствам соответствующих стран, где не достигнуто серьезных результатов в выяснении случаев исчезновения.

In a communication dated 21 October 1994, the Special Rapporteur transmitted the following information to the Government of Uzbekistan.
В сообщении от 21 октября 1994 года Специальный докладчик препроводил правительству Узбекистана следующую информацию.

By letter dated 21 November 1996, the Special Rapporteur transmitted information to the Government regarding the fate of Mr. Liu Xiaobo, former lecturer in Chinese literature and resident of Beijing.
Письмом от 21 ноября 1996 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о судьбе г-на Лю Сяобо, бывшего преподавателя китайской литературы и жителя Пекина.

The Panel has collected data on the assets of designated individuals in Liberia and has provided this information to the Government of Liberia for action.
Группа собрала данные об активах, указанных в списке лиц в Либерии, и представила эту информацию правительству Либерии для принятия соответствующих мер.

By letter dated 26 February 1996, the Special Rapporteur transmitted information to the Government with regard to the fate of Mr. Héctor Peraza Linares, journalist with the Havana Press Agency.
Письмом от 26 февраля 1996 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о судьбе г-на Эктора Пераса Линареса, журналиста гаванского пресс- агентства.

With respect to the circumstances of his mother's death, the complainant says that the original statement he made was a misunderstanding and that he has since provided information to the Government proving that his mother was assassinated in 1996.
В отношении обстоятельств кончины его матери заявитель сообщает, что его первоначальное заявление было сделано им по недоразумению, и впоследствии он представил правительству информацию, доказывающую, что в 1996 году его мать была убита.

The Special Rapporteur has transmitted information to the Government on 13 cases, some of them collective, relating to 19 persons, as well as to a number of unidentified persons.
Специальный докладчик препроводил правительству информацию о 13 случаях, некоторые из которых носят коллективный характер и касаются 19 лиц, а также ряда лиц, фамилии которых не указываются.

In particular, the Bill provides that those dealing with toxic chemicals provide information to the Government and maintain appropriate records.
В частности, он требует, чтобы лица, имеющие дело с токсическими химикатами, представляли информацию об этом правительству и вели соответствующий учет.

The Special Rapporteur also transmitted information to the Government concerning journalists, who had reportedly been ill-treated as a result of their critical attitude towards the Government..
Специальный докладчик также направил правительству информацию, касающуюся журналистов, которых, по сообщениям, подвергали жестокому обращению за критику в адрес правительства..

In particular, the bill requires those dealing with toxic chemicals to provide information to the Government and maintain appropriate records.
В частности, в законопроекте предусматривается, что те, кто занимается токсичными химическими веществами, должны представлять информацию правительству и вести надлежащий учет.

The Working Group transmitted this information to the Government in order to obtain clarification of Mr. Yambala's situation and the legal provisions justifying his continued detention.
Рабочая группа препроводила эту информацию правительству с целью получить разъяснения относительно ситуации г-на Ямбала и правовых положений, обосновывающих его содержание под стражей.

In addition, it would be interesting to learn more about the Department's role in providing information to the Government and about its policy implementation role at the local level.
Кроме того, было бы интересно больше узнать о роли Департамента в предоставлении информации правительству и в реализации его политики на местном уровне.

Mr. RASMUSSEN said that Mr. Mavrommatis's concerns could be accommodated by redrafting the guidelines to reflect the fact that the Committee wished to know which State bodies had been involved in the preparation of the report and which non-State actors involved in the protection and promotion of human rights had provided information to the Government in the course of that process.
Г-н РАСМУССЕН говорит, что беспокойство г-на Мавромматиса можно рассеять, изменив руководящие принципы таким образом, чтобы они отражали желание Комитета знать, какие государственные органы участвовали в подготовке доклада и какие негосударственные организации, занимающиеся защитой и поощрением прав человека, представили правительству информацию в ходе этого процесса.

Some Governments chose not to provide information to the Government Performance Project.
Ряд правительств предпочли не представлять информацию для проекта оценки деятельности правительства.

By letter dated 30 October 1997, the Special Rapporteur transmitted information to the Government concerning the fate of René Solorio, Ernesto Madrid and Gerardo Segura, all three journalists for TV Azteca; Daniel Lizarraga and David Vicenteno, journalists with the daily Reforma; as well as Abdel Jesús Bueno León, journalist and director of the weekly magazine Siete Dias, Benjamin Flores González, publisher and editor of the daily newspaper La Prensa, and Victor Hernández Martínez, a journalist with the magazine Como.
Письмом от 30 октября 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию относительно Рене Солорио, Эрнесто Мадрида и Херардо Сегуры, трех журналистов телевизионной компании" ТВ Астека"; Даниэля Лисарраги и Давида Висентено, журналистов ежедневной газеты" Реформа"; а также Абделя Хесуса Буэно Леона, журналиста и директора еженедельного журнала" Сьете Диас", Бенхамина Флореса Гонсалеса, издателя и редактора ежедневной газеты" Ла Пренса" и Виктора Эрнандеса Мартинеса, журналиста журнала" Комо.

The source further declares that it is not comprehensible why Singapore would delay giving the information to the Government of Sri Lanka, which is the excuse used by the State for over three years.
Источник добавляет также, что невозможно понять, почему Сингапур не предоставляет информацию правительству Шри-Ланки, а оно использует именно этот предлог на протяжении уже более трех лет для того.

By letter dated 26 February 1996, the Special Rapporteur transmitted information to the Government concerning the fate of Mrs. María de los Angeles Gutierrez Gonzales, administrator in the service of the Bureau of Independent Press of Cuba BPIC.
Письмом от 26 февраля 1996 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о судьбе г-жи Марии де лос Анхелес Гутьеррес Гонсалес, административного сотрудника Управления независимой прессы Кубы УНПК.

With reference to recommendations 128.40 and 128.85, in order for national development priorities to be implemented in an effective and coordinated manner, NGOs are required to provide information to the Government on activities that they intend to undertake in the country.
В связи с рекомендациями 128. 40 и 128. 85 следует отметить, что для эффективного и скоординированного решения национальных приоритетных задач необходимо, чтобы НПО представляли правительству информацию о деятельности, которую они намерены осуществлять в стране.

By letter of 30 October 1998, the Special Rapporteur transmitted information to the Government of Iran with regard to the closing down of the newspapers Rah-e-No and Tarana on 17 September 1998.
Своим письмом от 30 октября 1998 года Специальный докладчик препроводил информацию правительству Ирана в отношении закрытия 17 сентября 1998 года двух газет" Рае- Но" и" Тарана.

By letter dated 5 December 1997, the Special Rapporteur, in a joint initiative with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, the Special Rapporteur on violence against women, and the Special Rapporteur on torture, transmitted information to the Government concerning an incident which occurred on 1 December 1997 in front of the UNDP offices in Khartoum.
Письмом от 5 декабря 1997 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане, Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и Специальным докладчиком по вопросу о пытках препроводил правительству информацию, касающуюся инцидента, имевшего место 1 декабря 1997 года перед Представительством ПРООН в Хартуме.

By letter of 16 October 1997, the Special Rapporteur transmitted information to the Government regarding the fate of Mr. Khémais Ksila, Vice-President of the Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme.
Письмом от 16 октября 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию по делу г-на Хемаиса Ксилы, заместителя председателя Тунисской лиги защиты прав человека.

On 14 May 1999, the Committee received a joint communication from the delegations of the United Kingdom, Nigeria and the United States of America passing on additional information regarding a possible violation of the provisions of Security Council resolution 985(1995), as indicated in the letter received from the United Kingdom on 19 April 1999, and requested the Committee to forward this information to the Governments of Burkina Faso, Liberia and Ukraine requesting them to undertake thorough investigation on this matter.
Мая 1999 года Комитет получил совместное сообщение делегаций Соединенного Королевства, Нигерии и Соединенных Штатов Америки, в котором препровождалась дополнительная информация относительно возможных нарушений положений резолюции 985( 1995) Совета Безопасности, описанных в сообщении Соединенного Королевства от 19 апреля 1999 года, и содержалась просьба к Комитету направить эту информацию правительствам Буркина-Фасо, Либерии и Украины с просьбой провести тщательное расследование этого вопроса.

Forex-rating administration has a right to provide information to the government organizations in cases stipulated by law.
В дополнение к сказанному, администрация портала" Форекс- рейтинг" в случаях, предусмотренных законом, оставляет за собой право предоставлять информацию правительственным или регулирующим организациям.

During this mandate, the Group sent notes verbales requesting meetings and information to the Governments of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo(both dated 2 June 2005) and Uganda(dated 10 June 2005), to which it attached, in line with past requests, comprehensive and detailed questionnaires.
В период действия нынешнего мандата Группа направила вербальные ноты с просьбой о встречах и информации правительствам Руанды, Демократической Республики Конго( обе 2 июня 2005 года) и Уганды( 10 июня 2005 года), к которым в соответствии с предыдущими просьбами она приложила комплексные и подробные вопросники.

By letter dated 26 February 1996, the Special Rapporteur transmitted information to the Government concerning the fate of Mr. Olance Noguera, journalist with the BPIC.
Письмом от 26 февраля 1996 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о судьбе г-на Олансе Ногеры, журналиста УНПК.