ПРАВИТЕЛЬСТВУ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• information to the government

Примеры использования Правительству информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик препроводил правительству информацию по 20 отдельным случаям.
The Special Rapporteur transmitted to the Government information on 20 individual cases.

Специальный докладчик препроводил правительству информацию о трех случаях индивидуального характера и одном случае, касающемся трех лиц, и получил ответ по каждому из случаев.
The Special Rapporteur transmitted to the Government information on three individual cases and one case involving three persons and received a reply in each case.

В том же письме Специальный докладчик препроводил правительству информацию о 12 предполагаемых случаях пыток.
In the same letter the Special Rapporteur transmitted to the Government information on 12 alleged cases of torture.

Специальный представитель представил правительству информацию о преступлениях и других формах запугивания, к которым были причастны члены сил безопасности и местные должностные лица.
The Special Representative has furnished the Government with information about crimes and other intimidation involving members of the security forces and local officials.

Письмом от 9 июня 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию, касающуюся нижеследующих случаев.
By letter of 9 June 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government information concerning the following cases.

Специальный докладчик препроводил правительству информацию о 24 отдельных случаях и получил ответы по трем из них.
The Special Rapporteur transmitted to the Government information on 24 individual cases and received replies on three of them.

Премьер-министр призвал к тесному сотрудничеству с Центром по правам человека и просил отделение Центра в Камбодже предоставлять правительству информацию о конкретных случаях нарушения прав человека.
The Prime Minister called for close cooperation with the Centre for Human Rights and invited the Centre's office in Cambodia to provide the Government with information on specific cases of human rights violations.

Специальный докладчик препроводил правительству информацию об одном случае индивидуального характера.
The Special Rapporteur transmitted to the Government information concerning one individual case.

Специальный докладчик препроводил правительству информацию о 13 случаях, некоторые из которых носят коллективный характер и касаются 19 лиц, а также ряда лиц, фамилии которых не указываются.
The Special Rapporteur has transmitted information to the Government on 13 cases, some of them collective, relating to 19 persons, as well as to a number of unidentified persons.

Письмом от 28 апреля 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о конкретных случаях, краткое изложение которой приводится ниже.
By letter dated 28 April 1997 the Special Rapporteur transmitted to the Government information on the cases summarized below.

Специальный докладчик также направил правительству информацию, касающуюся журналистов, которых, по сообщениям, подвергали жестокому обращению за критику в адрес правительства..
The Special Rapporteur also transmitted information to the Government concerning journalists, who had reportedly been ill-treated as a result of their critical attitude towards the Government..

В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о случаях, которые резюмируются в нижеследующих пунктах.
By letter dated 17 November 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government information on the cases summarized in the paragraphs below.

Кроме того, Специальный докладчик передал правительству информацию о неудовлетворительных условиях содержания в большинстве камерунских тюрем, которые представляют собой угрозу для здоровья и даже жизни содержащихся под стражей лиц.
In addition, the Special Rapporteur transmitted to the Government information about poor detention conditions in most of Cameroon=s prisons, endangering the health and even the lives of the detainees.

Октября 1996 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию в связи с делами, которые кратко излагаются в нижеследующих пунктах.
On 14 October 1996, the Special Rapporteur transmitted to the Government information on the cases summarized below.

Основные социальные программы, например по предоставлению адресной социальной помощи, будут оцениваться по их воздействию на уязвимые семьи и их детей, чтобы дать правительству информацию для внесения соответствующих коррективов.
Major social transfer programmes, such as Targeted Social Assistance, will be measured for their impact on vulnerable families and their children to provide feedback to the Government for appropriate adjustment.

Специальный докладчик также передал правительству информацию об условиях содержания под стражей и в тюрьмах.
The Special Rapporteur has also transmitted to the Government information concerning the conditions in detention and prisons.

В отношении обстоятельств кончины его матери заявитель сообщает, что его первоначальное заявление было сделано им по недоразумению, и впоследствии он представил правительству информацию, доказывающую, что в 1996 году его мать была убита.
With respect to the circumstances of his mother's death, the complainant says that the original statement he made was a misunderstanding and that he has since provided information to the Government proving that his mother was assassinated in 1996.

В итоге Специальный докладчик направил правительству информацию о 26 отдельных случаях, включая 10, упомянутых выше.
To sum up, the Special Rapporteur transmitted to the Government information on 26 individual cases, including the 10 mentioned above.

Мая 2003 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию, в соответствии с которой 16 марта 2003 года сотрудники Национального комитета безопасности в Балканабаде допросили учащихся баптистов и запретили им участвовать в религиозных обрядах.
On 8 May 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Government information according to which, on 16 March 2003, in Balkanabad, National Security Committee officers allegedly interrogated Baptist students and forbade them to take part in religious services.

Письмом от 22 июля 1996 года Специальный докладчик направил правительству информацию о ряде случаев, резюме которой приводится ниже.
By letter dated 22 July 1996 the Special Rapporteur transmitted to the Government information on the cases summarized in the paragraphs below.

Мая 2003 года Специальный докладчик направил правительству информацию, согласно которой в ночь с 15 на 16 января адвентистский пастор Йосип Тиквицки был жестоко избит людьми, пытавшимися напасть на его церковь в Зреньянине.
On 8 May 2003, the Special Rapporteur sent the Government information according to which, during the night of 15/16 January, the Adventist pastor Josip Tikvicki was allegedly severely beaten by persons who were trying to attack his church in Zrenjanin.

Письмом от 26 февраля 1996 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о судьбе г-на Олансе Ногеры, журналиста УНПК.
By letter dated 26 February 1996, the Special Rapporteur transmitted information to the Government concerning the fate of Mr. Olance Noguera, journalist with the BPIC.

Наконец, Специальный докладчик также препроводил правительству информацию о том, что условия содержания под стражей до суда можно квалифицировать как жестокое и бесчеловечное обращение см. E/ CN. 4/ 2000/ 9, пункт 37 и последующие пункты.
Finally, the Special Rapporteur had also transmitted to the Government information according to which conditions of pre-trial detention facilities amounted to cruel and inhumane treatment see E/CN.4/2000/9, paras. 37 et seq.

Письмом от 26 февраля 1996 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о судьбе г-на Эктора Пераса Линареса, журналиста гаванского пресс- агентства.
By letter dated 26 February 1996, the Special Rapporteur transmitted information to the Government with regard to the fate of Mr. Héctor Peraza Linares, journalist with the Havana Press Agency.

Специальный докладчик также препроводил правительству информацию о трех случаях индивидуального характера и один призыв к незамедлительным действиям, направленный совместно со Специальным докладчиком по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням.
The Special Rapporteur also transmitted to the Government information on three individual cases and one urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Письмом от 21 ноября 1996 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о судьбе г-на Лю Сяобо, бывшего преподавателя китайской литературы и жителя Пекина.
By letter dated 21 November 1996, the Special Rapporteur transmitted information to the Government regarding the fate of Mr. Liu Xiaobo, former lecturer in Chinese literature and resident of Beijing.

В связи с рекомендациями 128. 40 и 128. 85 следует отметить, что для эффективного и скоординированного решения национальных приоритетных задач необходимо, чтобы НПО представляли правительству информацию о деятельности, которую они намерены осуществлять в стране.
With reference to recommendations 128.40 and 128.85, in order for national development priorities to be implemented in an effective and coordinated manner, NGOs are required to provide information to the Government on activities that they intend to undertake in the country.

Письмом от 16 октября 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию по делу г-на Хемаиса Ксилы, заместителя председателя Тунисской лиги защиты прав человека.
By letter of 16 October 1997, the Special Rapporteur transmitted information to the Government regarding the fate of Mr. Khémais Ksila, Vice-President of the Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme.

Марта 2004 года Специальный докладчик направил правительству информацию, согласно которой 26 января 2004 года на юге Синайского полуострова были арестованы четыре копта, обучающиеся в колледже, которым были предъявлены обвинения в формировании группы, угрожающей национальному единству и социальному миру.
On 30 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government information according to which four Coptic college students had been arrested in the southern Sinai region on 26 January 2004, charged with forming a group that poses a threat to national unity and social peace.

Письмом от 5 декабря 1997 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане, Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и Специальным докладчиком по вопросу о пытках препроводил правительству информацию, касающуюся инцидента, имевшего место 1 декабря 1997 года перед Представительством ПРООН в Хартуме.
By letter dated 5 December 1997, the Special Rapporteur, in a joint initiative with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, the Special Rapporteur on violence against women, and the Special Rapporteur on torture, transmitted information to the Government concerning an incident which occurred on 1 December 1997 in front of the UNDP offices in Khartoum.