THIS INFORMATION TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• эту информацию генеральной ассамблее

Примеры использования This information to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General was, in turn, requested to submit annual reports containing this information to the General Assembly.
К Генеральному секретарю была обращена просьба ежегодно представлять доклады, содержащие эту информацию, Генеральной Ассамблее.

The Advisory Committee requests the Secretary-General to provide this information to the General Assembly at the time of its consideration of the budget proposal for UNAMID for 2014/15.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею предлагаемого бюджета ЮНАМИД на 2014/ 15 год.

It was noted that the Assembly also requested the Board to establish a mechanism for tracking all withdrawal settlements paid to participants who separate with less than five years of contributory service and to provide this information to the General Assembly in the context of its future reports.
Было отмечено, что Ассамблея также просила Правление создать механизм отслеживания всех расчетов при выходе из Фонда, производимых с участниками, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составляет менее пяти лет, и представлять эту информацию Генеральной Ассамблее в контексте своих будущих докладов Правления.

The temporary staffing database that was created for the purpose of providing this information to the General Assembly was extremely labour-intensive; it has not been possible to keep it updated, and furthermore, the Office of Information and Communications Technology does not presently have resources that would enable it to, although it has been mandated by Member States to perform this function.
Создание временной базы данных о кадровых ресурсах с целью предоставления такой информации Генеральной Ассамблее было весьма трудоемким процессом; ее не удалось сделать обновляемой, и, кроме того, в настоящее время УИКТ не располагает ресурсами для этого, хотя государства- члены поручили ему выполнить эту работу.

Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its sixtieth session;
Призывает все государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;

The Committee trusts, therefore, that the Secretary-General will submit this information to the General Assembly during its fifty-first session.
В этой связи Комитет выражает надежду на то, что Генеральный секретарь представит эту информацию Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят первой сессии.

In this regard, the Non-Aligned Movement would like to stress that this draft resolution invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present draft resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-third session.
В этой связи Движение неприсоединения хотело бы подчеркнуть, что в этом проекте резолюции содержится призыв ко всем государствам- членам представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в настоящем проекте резолюции, и представить доклад, содержащий эту информацию, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Endorses the recommendation made by the Advisory Committee in paragraph 13 of its report2 that the level of staffing should be reviewed in the light of the volume of operations, and requests the Secretary-General to provide this information to the General Assembly during the first part of its resumed fifty-second session;
Одобряет рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 13 его доклада2, в отношении того, что численность персонала следует пересматривать с учетом объема операций, и просит Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;

Recalls paragraph 51 of the report of the Advisory Committee, and in this regard requests the Board to establish a mechanism for tracking all withdrawal settlements paid to participants who separate with less than five years of contributory service and to provide this information to the General Assembly in the context of future reports of the Board;
Ссылается на пункт 51 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Правление создать механизм отслеживания всех расчетов при выходе из Фонда, производимых с участниками, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составляет менее пяти лет, и представлять эту информацию Генеральной Ассамблее в контексте будущих докладов Правления;

In paragraph 11 of its resolution 52/1, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the level of staffing of the Base be reviewed in the light of the volume of operations and requested the Secretary-General to provide this information to the General Assembly during the first part of its resumed fifty-second session.
В пункте 11 своей резолюции 52/ 1 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении того, что численность персонала Базы следует пересматривать с учетом объема операций, и просила Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии.

Recalls paragraph 51 of the report of the Advisory Committee, 23 and in this regard requests the United Nations Joint Staff Pension Board to establish a mechanism for tracking all withdrawal settlements paid to participants who separate with less than five years of contributory service and to provide this information to the General Assembly in the context of future reports of the Board;
Ссылается на пункт 51 доклада Консультативного комитета23 и в этой связи просит Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций создать механизм отслеживания всех расчетов при выходе из Фонда, производимых с участниками, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составляет менее пяти лет, и представлять эту информацию Генеральной Ассамблее в контексте будущих докладов Правления;

Since providing this supplementary information to the General Assembly, the Secretariat has continued to review and refine these tools on a regular basis in support of effective programme management and oversight, as outlined further in section II below.
Со времени представления такой дополнительной информации Генеральной Ассамблее Секретариат продолжал проводить на регулярной основе работу по анализу и совершенствованию этих механизмов в поддержку эффективного управления деятельностью по программам и выполнения надзорных функций.

I should be grateful if you would have the text of this letter distributed for information to the General Assembly in connection with agenda items 116 and 154.
Был бы признателен за распространение настоящего письма для сведения членов Генеральной Ассамблеи по пунктам 116 и 154 повестки дня.

If available, this information should be provided to the General Assembly.
При наличии такой информации ее следует предоставить Генеральной Ассамблее.

This information will be conveyed to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Эта информация будет передана Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

This information will be conveyed to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Генеральная Ассамблея будет ознакомлена с этой информацией на ее пятьдесят пятой сессии.

This information should be provided directly to the General Assembly.
Эта информация должна быть представлена непосредственно Генеральной Ассамблее.

The Committee requests that this information be provided to the General Assembly to enable it to take an informed decision regarding the grade level of various posts incorporated in the UNAMID budget.
Комитет просит предоставить такую информацию Генеральной Ассамблее для принятия ею обоснованного решения о классах различных должностей, предусмотренных бюджетом ЮНАМИД.

The Committee is of the view that this information should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the report of the Pension Board.
Комитет считает, что эта информация должна быть представлена Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею доклада Правления Пенсионного фонда.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, to improve management and to include in the report on this item to the General Assembly information on the steps taken in this regard;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы деятельность Миссии осуществлялась с максимальной эффективностью и экономией, улучшить руководство и включить в доклад Генеральной Ассамблее по этому пункту информацию о шагах, предпринятых в этом отношении;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observation Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, to improve management and to include in the report on this item to the General Assembly information on the steps taken to improve management;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы деятельность Миссии по наблюдению осуществлялась с максимальной эффективностью и экономией, улучшить руководство и включить в доклад Генеральной Ассамблее по этому пункту информацию о шагах, предпринятых в целях улучшения руководства;

The Inspectors recommend that this information also be provided to the General Assembly, and in any case this aspect be considered if the recommended broader audit is undertaken.
Инспекторы рекомендуют представить также такую информацию Генеральной Ассамблее, а также в любом случае рассмотреть этот аспект в рамках более широкой рекомендованной ревизии, если она будет проводиться.

Invites all States and international organizations and institutions referred to in the programme to undertake the relevant activities outlined therein and to provide information in this respect to the Secretary-General for transmission to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Предлагает всем государствам и международным организациям и учреждениям, упоминаемым в программе, осуществить указанные в ней соответствующие мероприятия и представить Генеральному секретарю на этот счет информацию для передачи Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

Reaffirms the request in paragraph 6 of resolution 46/215 for the submission of information to the Secretary-General and requests the Secretary-General to include this information in his report to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Подтверждает сформулированную в пункте 6 резолюции 46/ 215 просьбу о представлении информации Генеральному секретарю и просит Генерального секретаря включить эту информацию в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;

In that connection, the Advisory Committee understands that the procurement function of the former Department for Development Support and Management Services, which was carried out on an extrabudgetary basis, is to be transferred to the Procurement Division of the Department of Management, also on an extrabudgetary basis; the Advisory Committee requests the Secretary-General to provide all relevant information in this regard to the General Assembly.
В этой связи Консультативный комитет исходит из того понимания, что функция закупок бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, которую выполняли сотрудники на внебюджетных должностях, подлежит передаче Отделу закупок Департамента по вопросам администрации и управления и также будет финансироваться на внебюджетной основе; Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить всю соответствующую информацию в этой связи Генеральной Ассамблее.

We welcome the fact that the Secretary-General has referred to Bolivia's claim for a free, useful and sovereign outlet to the Pacific Ocean and request that he continue to provide information on this matter to the General Assembly in subsequent reports.
Мы положительно оцениваем то, что Генеральный секретарь упомянул о притязании Боливии на свободный, полезный и суверенный выход к тихоокеанскому побережью, и просим о том, чтобы он и в последующих докладах предоставлял Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу.

In its previous report on this subject(A/64/7/Add.9, para. 87), the Advisory Committee expressed the view that an estimate of future operating costs was an essential input for making an informed decision on the implementation of enterprise resource planning, and requested that this information be provided to the General Assembly.
В своем предыдущем докладе по этому вопросу( A/ 64/ 7/ Add. 9, пункт 87) Консультативный комитет выразил мнение о том, что смета будущих оперативных расходов является основным фактором в принятии обоснованных решений по предложениям Генерального секретаря относительно внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, и просил представить эту информацию Генеральной Ассамблее.

The Committee requests that this information be provided to the General Assembly before it completes consideration of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Комитет просит представить эту информацию Генеральной Ассамблее до того, как она завершит рассмотрение предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.