Примеры использования To give notice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Then, you chose the right place to give notice to your members?
Тогда, вы выбрали правильное место Вы дали уведомление всем участникам?The time to give notice for the revocation of the authorization is determined by provisions of national law.
Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8(1)(b);
Существуют ли средства для направления подписавшим уведомления в соответствии со статьей 8( 1)( b);The time to give notice for the termination of the global insurance contract mentioned under(a) shall be… days.”.
Срок уведомления о прекращении действия договора всеобъемлющего страхования, упомянутого в пункте a, составляет… дней.It was said that such an approach could allow the arbitral tribunal to direct the requesting party to give notice.
Было указано, что такой подход позволяет предоставить третейскому суду право предписывать запрашивающей стороне давать уведомление.Iv the procedures for a signatory to give notice that a signature device has been compromised;
Iv направления автором подписи уведомления о том, что подписывающее устройство было скомпрометировано;It was proposed that in paragraph(2), language be inserted such that the ODR administrator would be required to give notice to the disputing parties of the.
Было предложено включить в пункт 2 формулировку о том, что администратор УСО обязан уведомить стороны спора о десятидневном сроке, указанном в пункте 3.Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1(b), of this Law;
Существуют ли средства для направления подписавшим уведомления в соответствии с пунктом 1 b статьи 8 настоящего Закона;Therefore, the plaintiff could not rely on his notice of the"wrong" delivery as a reasonable excuse for his failure to give notice of other non-conformities.
Поэтому истец не мог ссылаться на The new Act contains provisions that require employers to give notice of termination to employees who were employed beyond six months.
В соответствии с положениями этого закона работодатели обязаны уведомлять об увольнении работников, проработавших более шести месяцев.It was pointed out that the presumption was not a precondition to proof of damage during carriage,however it did provide an incentive to the consignee to give notice in a timely fashion.
Было указано, что презумпция не является предварительным условием для доказывания факта повреждениягруза в период перевозки, но что она, однако, стимулирует грузополучателя к своевременному представлению уведомления.When cancellable, UNOPS is required to give notice of between one and three months for the termination of the lease agreement.
В случае заключения аннулируемого договора аренды ЮНОПС обязано уведомить о расторжении договора аренды в течение одного- трех месяцев до наступления срока прекращения действия договора.In accordance with Article 272 of the Civil Code(Cap 16) of the Laws of Malta, persons specified by law,are bound to give notice of all births occurring in Malta.
В соответствии со статьей 272 Гражданского кодекса( глава 16) законодательства Мальты лица, указанные в законодательстве,обязаны уведомлять обо всех случаях рождения детей на Мальте.Article 39(1) requires the buyer to give notice of lack of conformity within a reasonable time after he has discovered or ought to have discovered it.
Пункт 1 статьи 39 требует, чтобы покупатель давал извещение о несоответствии товара в разумный срок после того, как несоответствие было или должно было быть им обнаружено.Citizens of legal age are obliged to register their residence upon arrival and to give notice of departure as well as to report any change of address.
Совершеннолетние граждане обязаны регистрироваться по месту жительства по прибытии и уведомлять об отъезде, а также сообщать о любой смене адреса.General members of the public are required to give notice to the local army post whenever they plan to hold a gathering, irrespective of size or the social or apolitical nature of the event.
Рядовые граждане обязаны уведомлять местный армейский пост о своих планах проведения собрания независимо от масштабов мероприятия, его социального или неполитического характера.The Administrative Committee may also wish to consider andpossibly decide on a specific time period to give notice for the termination of the global insurance contract.
Административный комитет, возможно,пожелает также рассмотреть и согласовать конкретный срок для уведомления о прекращении действия договора всеобъемлющего страхования.The court held that the buyer had failed to give notice of the lack of conformity as required by the Convention and was therefore obliged to pay the purchase price article 53.
Суд постановил, что покупатель не дал извещения о несоответствии, как это предусмотрено в Конвенции, и поэтому обязан уплатить закупочную цену статья 53.The Regional Court of Appeal dismissed the claim, on the argument that the plaintiff could not rely on a failure of the Company E to give notice of a lack of conformity under the provision of article 39 CISG.
Земельный апелляционный суд отклонил этот иск, аргументируя это тем, что истец не мог ссылаться на непредставление компанией Е уведомления о несоответствии согласно положению статьи 39 КМКПТ.Since the Defence had failed to give notice of its intention to rely on an alibi defence, the Chamber granted leave to the Prosecution to call three additional witnesses in rebuttal.
Поскольку защита не уведомила о своем намерении строить защиту на основе доказывания алиби, Камера разрешила обвинению вызвать трех дополнительных свидетелей для опровержения доводов защиты.Therefore, there was no obligation of the Company E to examine the goods and to give notice of non-conformity pursuant to articles 38 and 39 CISG.
Поэтому компания Е не имела каких-либо обязательств, связанных с осмотром товара и уведомлением о его несоответствии на основании статей 38 и 39 КМКПТ.Registry Operator is required to give notice to ICANN in the event a registry service subcontractor or other affiliate becomes a registrar or registrar reseller and should structure its third party contracts to account for this.
Оператор реестра обязан направить ICANN уведомление в случае, когда субподрядчик, оказывающий услуги реестра, или другое аффилированное лицо становится регистратором или реселлером регистратора, а также должен таким мая 2011.It is suggested in the guide that, in some circumstances,the debtor may not need to give notice of the application to commence proceedings to creditors.
В руководстве высказывается мнение о том, что, при определенных обстоятельствах,от должника может не требоваться направления кредиторам уведомления о подаче заявления об открытии производства.The time to give notice for the termination of the agreement shall be longer than the time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract as referred to Annex 9, Part I, Article 1(f) v.
Срок уведомления о прекращении действия соглашения должен быть больше срока уведомления о прекращении действия договора страхования или финансовой гарантии, как это предусмотрено в статье 1 f v части I приложения 9.A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar shall endeavour to give notice of the date on which his or her resignation will take effect at least six months in advance.
Судья, Прокурор, заместитель Прокурора, Секретарь или заместитель Секретаря старается уведомить о дате, с которой его или ее отставка вступает в силу, не позднее чем за шесть месяцев до ее наступления.The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument under e.
Срок уведомления о прекращении действия договора( договоров) страхования или финансовой гарантии должен быть не меньше срока уведомления о прекращении действия письменного соглашения или любого другого правового документа, упомянутого в пункте e.The Tribunal or, between sessions, the President, may instruct the Registrar to give notice of a complaint to any third party if it appears that such third party may want to intervene.
Трибунал или в период между сессиями Председатель могут поручать Секретарю уведомлять о жалобе третью сторону, если, как представляется, такая третья сторона может пожелать вступить в процесс ее рассмотрения.The specific time to give notice will be determined by the Working Party at its October 1998 session, on the basis of information to be collected by the secretariat on national practices and legal requirements prevailing in the Contracting Parties to the Convention.
Конкретный срок уведомления будет определен Рабочей группой на ее октябрьской сессии 1998 года на основе собранной секретариатом информации о национальной практике и правовых требованиях, применяющихся в договаривающихся сторонах Конвенции.The dispute concerned the possibility to excuse the buyer under article 44 CISG for failing to give notice of lack of conformity to the seller within the time limit indicated in article 39(1) CISG.
Спор касался возможности оправдания на основании статьи 44 КМКПТ покупателя, не направившего продавцу уведомления о несоответствии товара в разумный срок, указанный в статье 39( 1) этой же Конвенции.The specific time to give notice will be determined by the Working Party at its October 1998 session, on the basis of information to be collected by the secretariat on national practices and legal requirements prevailing in the Contracting Parties to the Convention.
Конкретный срок уведомления будет определен Рабочей группой на ее сессии, которая состоится в октябре 1998 года, на основе информации, которую предстоит собрать секретариату относительно национальной практики и правовых требований, действующих в Договаривающихся сторонах Конвенции.
