TO GLOBAL CHANGE на Русском - Русский перевод

• к глобальным изменениям

Примеры использования To global change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to global change.
Реагирование на глобальные изменения.

To investigate aspects of gas exchange within the sea-ice zone which are relevant to global change;
Аспектов газового обмена в рамках зоны морского льда, имеющих значение для глобальных изменений;

Under the Mainstreaming Adaptation to Global Change project, Barbados is undertaking a vulnerability and adaptation project focusing on the tourism sector.
В рамках проекта адаптации к глобальным изменениям климата Барбадос исследует вопросы уязвимости и адаптации с упором на сектор туризма.

Building forest landscape resilient to global changes in drylands.
Формирование лесного ландшафта, резильентного к глобальным изменениям в районах с засушливыми землями.

The NSF has supported studies of how variations in the energy output from the Sun and anthropogenic effects contribute variously to global change.
ННФ выступил в поддержку исследований, занимающихся изучением энергии, выделяемой Солнцем, а также влияния деятельности человека на глобальные изменения.

Social behavior emerging at the micro level can lead to global changes in the societal system.
Возникающее на микроуровне социальное поведение может приводить к глобальным изменениям общественной системы.

Ms. Durrant(Jamaica) said that since the adoption of General Assembly resolution 50/227, the work of the Second Committee had become even more responsive to global change.
Г-жа ДАРРАНТ( Ямайка) говорит, что за время, прошедшее после принятия резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, Второй комитет стал проводить свою работу, в большей степени учитывая глобальные изменения.

The path must be open to all human societies so that they can adapt to global change, which requires cooperation and true interdependence.
Путь должен быть открыт для всех человеческих обществ, с тем чтобы они могли адаптироваться к глобальным изменениям, которые требуют сотрудничества и подлинной взаимозависимости.

The objectives of this programme are data acquisition and monitoring of important physical, chemical and biological parameters sensitive to global change, such as.
Цели настоящей программы заключаются в сборе данных и мониторинге важных физических, химических и биологических параметров, чувствительных к глобальным изменениям, таких, как.

The organization has been able to"link local voices to global change" with greater ease now that there is a universal code of conduct for countries to go by.
Поскольку сейчас существует всеобщий кодекс поведения для стран, на который можно опираться, организация имеет больше возможностей для увязки требований людей на местах с глобальными изменениями.

They warn of impending confusion and unrest, which can lead to global changes in life.
Они предупреждают о грядущей неразберихе и неспокойствии, которые могут привести к глобальным изменениям в жизни.

To respond to global changes the United Nations has truly had to explore a vast array of fields of knowledge and to resolve myriad controversies between nations and peoples.
Чтобы соответствовать тем переменам, которые произошли в мире, Организация Объединенных Наций должна была исследовать все отрасли знаний и урегулировать множество противоречий между государствами и народами.

In addition, Barbados is currently involved in the Mainstreaming Adaptation to Global Change project, located in Belize.
Кроме того, Барбадос сейчас участвует в осуществляемых в рамках базирующегося в Белизе карибского проекта мероприятиях адаптации к глобальным изменениям.

In formulating or implementing any national space programme, Governments should be encouraged to consider ways to coordinate and cooperate with Governments of neighbouring countries and with international bodies in order to improve the scientific understanding of phenomena related to global change.
Формулируя или реализуя на практике любую национальную космическую программу, необходимо поощрять стремление правительств рассматривать формы и методы координации и взаимодействия с правительствами соседних стран и с международными организациями в целях повышения уровня научного понимания явлений, относящихся к глобальным переменам.

Our vision of Security Council reform is in line with that thinking: a Council that is representative of regional dynamics, a Council whose composition is flexible in response to global changes and to the realities of power in every historical period, a Council that does not perpetuate privileges.
Наше видение реформы Совета Безопасности соответствует этим рассуждениям: Совет должен отражать региональную динамику, Совет должен иметь гибкий членский состав, отражающий глобальные перемены и реальное соотношение сил в конкретный исторический период, Совет не должен увековечивать привилегии.

This includes cooperation with the International Arctic Science Committee(IASC) on the climatic, chemical, glaciological and biological responses of the respective polar regions to global change.
Сюда входит сотрудничество с Международным арктическим научным комитетом( МАНК), касающееся климатических, химических, гляциологических и биологических изменений соответствующих полярных регионов в связи с глобальными изменениями.

ICCAs provide major benefits for conservation and livelihoods and have significant potential for responding to global changes, including climate change, combating desertification, conservation of biodiversity, maintaining ecosystem functions and providing ecological connectivity across the landscape.
ТСКНО обеспечивают крупные блага с точки зрения охраны природы и средств существования и обладают значительным потенциалом для реагирования на глобальные изменения, включая изменение климата, борьбы с опустыниванием, сохранения биоразнообразия, поддержания экосистемных функций и обеспечения экологической связанности в ландшафтах.

We have also become more fully aware of the fragility and vulnerability of Antarctica's environment and ecosystem, as well as its relevance to global change and human activities.
Мы также полнее осознали хрупкость и уязвимость окружающей среды и экосистемы Антарктики, а также ее значение с точки зрения глобальных изменений и человеческой деятельности.

One of the objectives is to contribute to the improved understanding of the status of different mountain systems in relation to global change, the pressures these mountains are exposed to, including their consequences on different resources(human, natural, economic), and of the responses of different social groups and mountain societies to these pressures.
Одной из ее целей является содействие более глубокому пониманию состояния различных горных систем в связи с происходящими глобальными изменениями, давления, которому подвергаются эти горы, включая последствия такого давления на различные ресурсы( людские, природные, экономические), и реагирования различных социальных групп и горных сообществ на испытываемое давление.

In particular, this conference highlighted the increasing dangers of the greenhouse effect- related to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, leading to global changes in climate.
В частности, в этой конференции, была подчеркнута растущая опасность парникового эффекта- связанная с увеличением концентрации парниковых газов в атмосфере, что приводит к глобальным изменениям климата.

One of the major initiatives of the Caribbean Community Climate Change Centre, inaugurated by CARICOM in 2005, had been the Mainstreaming Adaptation to Global Change project, which sought to mainstream climate change adaptation strategies into the sustainable development agendas of small island and low-lying States.
Одной из крупных инициатив Центра Карибского сообщества по климатическим изменениям, к реализации которой КАРИКОМ приступило в 2005 году, явился проект" Учет адаптации к глобальным изменениям", в рамках которого предпринята попытка включить стратегии адаптации к изменению климата в повестки дня малых островных государств и государств, расположенных на уровне моря, в интересах устойчивого развития.

Detection of changes in the Antarctic is an essential part of a global change strategy, since various components of the Antarctic and Subantarctic environment may be sensitive to global changes.
Обнаружение изменений в Антарктике является неотъемлемой частью стратегии глобальных изменений, поскольку различные компоненты антарктической и субантарктической окружающей среды могут быть чувствительными к глобальным изменениям.

Some of the efforts to manage for increased vulnerability include the establishment of the Floodplain Management Task Force, the efforts to better predict"El Niño" events(which lead to global changes in atmospheric behavior over relatively short periods), and water use and coastal zone management programs, which focus on some of the most vulnerable systems.
Деятельность по снижению степени уязвимости включает создание целевой группы по рациональному использованию пойм, более надежное предсказание явлений" Эль- Ниньо"( которые приводят к глобальным изменениям в атмосферном режиме в течение относительно короткого промежутка времени) и программы водопользования и рационального использования прибрежных зон, в рамках которых особое внимание уделяется некоторым наиболее уязвимым системам.

The network, launched in Switzerland in September 2000, strives to enhance understanding among both experts and the public of the biological richness of the mountains of the world and the responses to global change.
Эта сеть, созданная в Швейцарии в сентябре 2000 года, предназначена для улучшения понимания по вопросам биологического богатства горных районов мира и воздействия на него глобальных изменений как среди экспертов, так и среди общественности.

In Latin America, the Initiative co-sponsored the conference on Climate Change: Organizing the Science for the American Cordillera, held in Mendoza, Argentina, in April 2006, which summarized current research and identified scientific gaps and needs to support adaptation to global change along the American Cordillera and created the American Cordillera Transect for Global Change Research, a network of scientists devoted to cooperation and to optimizing science by data sharing and knowledge.
В Латинской Америке эта Инициатива выступила одним из организаторов конференции по вопросу о глобальных изменениях и организации научных исследований для американских Кордильер, состоявшейся в апреле 2006 года в Мендосе, Аргентина, на которой были обобщены результаты текущих исследований и выявлены пробелы в научной работе и потребности в поддержке адаптации к глобальным изменениям в регионе американских Кордильер, а также создан Трансект американских Кордильер для исследований глобальных изменений-- сеть ученых, приверженных сотрудничеству и оптимизации научных исследований на основе обмена информацией и знаниями.

Its goal is to foster cooperation among technology assessment and forecasting institutions world wide for the purpose of supporting sound decision-making with respect to the achieving of sustainable development in response to global change.
Ее цель заключается в содействии сотрудничеству между учреждениями всего мира, занимающимися оценкой и прогнозированием технологии, в целях оказания поддержки процессу принятия взвешенных решений по вопросам обеспечения устойчивого развития в ответ на происходящие в мире изменения.

At both the practical and the conceptual levels, the period covered by the present report has been marked by notable advances in the Organization's capacity to guide the response of the international community to global change and to the new forms of economic and social problems facing the world.
Как в практическом, так и в концептуальном отношении период, охватываемый настоящим докладом, был ознаменован заметными успехами в усилиях Организации, нацеленных на то, чтобы направлять ответную реакцию международного сообщества на глобальные изменения, а также на новые формы экономических и социальных проблем, встающих перед миром.

The HLS allows for an exchange of experiences from countries on how the conservation and sustainable use of biodiversity contributes to sustainable development, and in particular to food and water security, sustainable growth, and adaptation to global change, including climate change..
СВУ позволяет обменяться опытом стран в отношении того, каким образом сохранение и устойчивое использование биоразнообразия вносит вклад в достижение целей устойчивого развития, и в частности продовольственной и водной безопасности, устойчивого роста и адаптации к глобальным изменениям, включая изменение климата.

The speed and the extent to which national systems can respond to these changes in need is also challenged by globalisation: on the one hand it increases the competitive pressure on countries with relatively generous systems but, on the other, an effective social security system may improve a country's ability to adjust more easily to global change EU:, recognizing that social protection has to be recognized as a productive factor.
На темпы и степень адаптации национальных систем к таким изменениям влияет также процесс глобализации: с одной стороны, он усиливает конкурентное давление на страны с относительно щедрыми системами, а, с другой стороны, эффективные системы социального обеспечения могут повысить способность стран быстрее адаптироваться к глобальным изменениям ЕС:, при понимании того, что социальная защита должна рассматриваться в качестве производственного фактора.

Increasing scales of impact on the geosystem lead to global changing the upper crust properties, preventing natural course of geodynamic processes.
Нарастающие масштабы воздействия на геосистему ведут к глобальным изменениям свойств верхних слоев земной коры, препятствуя естественному ходу геодинамических процессов.