TO GMOS на Русском - Русский перевод

• в ГИО

Примеры использования To gmos на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities with respect to GMOs had also been deferred.
Была также приостановлена деятельность в отношении ГИО.

Paragraph 6(a) and(c), which shall be construed in a manner applicable to GMOs.
Пункта 6 а и с, который истолковывается таким образом, который применим к ГИО.

The Meeting agreed on the proposed activities related to GMOs in decision IV/6 on the work programme for 2012- 2014 ECE/MP. PP/2011/L.6, as amended.
Совещание утвердило мероприятия по ГИО, предложенные в проекте решении IV/ 6 по программе работы на 2012- 2014 годы ECE/ MP. PP/ 2011/ L. 6, с поправками.

Item 4 Legally binding options for further developing the application of the Convention to GMOs.
Пункт 4 Юридически обязательные варианты дальнейшего расширения применения положений Конвенции в отношении ГИО.

Recognizing that further developing the application of the Convention to GMOs may be achieved through both binding and non-binding measures.
Признавая, что дальнейшее расширение применения Конвенции в области ГИО может быть достигнуто с помощью мер, как имеющих, так и не имеющих обязательную силу.

Therefore, all provisions that refer to environmental information refer to GMOs as well.
Следовательно, все положения, относящиеся к экологической информации, равным образом относятся и к ГИО.

The most important rules limiting access to information related to GMOs seem to be article 4, paragraphs 4(d),(e),(g) and(h), of the Convention.
По всей видимости, самые важные правила, ограничивающие доступ к информации, связанной с ГИО, содержатся в пунктах 4 d, е, g и h статьи 4 Конвенции.

Draft decision for the second meeting of the Parties to further the application of the Convention to GMOs.
Проект решения второго совещания Сторон о расширении использования Конвенции применительно к ГИО.

II. Analysis of the public participation provisions in the main international and regional agreements relevant to GMOs and their relationship to the provisions of the Aarhus Convention.
Ii. анализ положений об участии общественности, содержащихся в основных международных и региональных соглашениях, применительно к гио и их взаимосвязь с положениями орхусской конвенции.

It would also be helpful to give training to lawyers and judges on access to justice in relation to GMOs.
Было бы также полезно проводить обучение по вопросам доступа к правосудию в связи с ГИО для адвокатов и судей;

The Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs and any experience acquired therewith and with the Convention;
Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в связи с ГИО и любой опыт, накопленный в этой области и в деле применения Конвенции;

The discussion groups reported the following outcomes from their discussions on good practices regarding access to information with respect to GMOs.
По итогам обсуждения надлежащей практики обеспечения доступа к информации о ГИО дискуссионные группы сообщили следующие результаты.

The option of a new annex to the Convention related to GMOs(option(e)) was discussed.
Был обсужден вариант разработки нового протокола к Конвенции, касающегося ГИО вариант е.

Well established values and principles from medical research relating to human health and safety and animal welfare also apply to GMOs.
Сложившиеся ценности и принципы медицинских исследований в связи со здоровьем и безопасностью человека и благополучием животных применяются и к ГМО.

In exploring the legally binding approach to the further development of the application of the Convention to GMOs, which legally binding option(s) do you prefer and why?
Какие юридически обязательные варианты вы предпочитаете при рассмотрении юридически обязательного подхода к дальнейшему расширению применения Конвенции в отношении ГИО и почему?

The Dutch system already complies with the guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
Действующая в Нидерландах система уже соответствует руководящим принципам обеспечения доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в связи с ГИО.

With regard to the first question, the paper listed the legally binding options for developing the application of the Convention to GMOs which had been identified by the previous Working Group, namely.
По первому вопросу в документе перечислены юридически обязательные варианты расширения применения Конвенции в отношении ГИО, которые были определены предыдущей Рабочей группой, а именно.

The Chairperson of the former Working Group is expected to report on the activities of that Working Group towards further developing the application of the Convention to GMOs.
Как ожидается, Председатель прежней Рабочей группы представит доклад о деятельности этой Рабочей группы в области дальнейшего расширения применений положений Конвенции в отношении ГИО.

A description of the national and, if appropriate, supranational legal framework(s) related to GMOs and products derived therefrom, including labelling requirements and contact point(s) for further information;
Описание национальных и при необходимости наднациональных правовых рамок, относящихся к ГИО и продуктам, полученных от них, включая требования в отношении маркировки и контактные пункты для получения дополнительной информации;

It could perhaps be argued that the adoption of a new annex would be inappropriate unless the application of article 6 to GMOs required detailed elaboration.
Вероятно, можно было бы утверждать, что принятие нового приложения было бы нецелесообразно, если только вопросы применения статьи 6 к ГИО не требуют более детальной проработки.

The analysis should build upon the existing legal analysis of the application of the Convention to GMOs(CEP/WG.5/AC.3/2001/4) and should analyse all the options which were discussed in the first meeting of the Working Group as well as additional options proposed by delegations.
Этот анализ должен быть основан на уже существующем юридическом анализе применения Конвенции в отношении ГИО( CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2001/ 4) и должен охватывать все варианты, которые обсуждались на первом совещании Рабочей группы, а также дополнительные варианты, предложенные делегациями.

There appears therefore to be less flexibility in the way in which article 6, paragraph 1(b), applies to decisions relating to GMOs than in the way in which article 6, paragraph 11.
Поэтому, как представляется, пункт 1 b статьи 6 регламентирует решения, относящиеся к ГИО, менее гибко, чем пункт 11 статьи 6.

The Working Group is expected to consider and select the most appropriate option(s) for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит и выберет наиболее подходящий( ие) вариант( ы) юридически обязательного подхода к дальнейшему расширению применения положений Конвенции в отношении ГИО.

The implementation of this provision may be seen as supportive of effective public participation in decision-making relating to GMOs, as in other areas of environmental decision-making, but clearly does not directly provide for such participation.
Осуществление этого положения можно расценивать как поддержку эффективного участия общественности в процессе принятия решений в области ГИО, как и в других областях процесса принятия решений, связанных с окружающей средой, однако ясно, оно прямо не предусматривает такого участия.

The Working Group on Genetically Modified Organisms(GMO) has continued to explore, select and develop options for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs.
Рабочая группа по генетически измененным организмам( ГИО) продолжает работу по исследованию, отбору и разработке юридически обязывающих вариантов расширения применения Конвенции к использованию ГИО.

The implications of applying the various paragraphs of article 6, paragraph 6, to activities relating to GMOs are also discussed at paragraphs 11-28 above see in particular para. 24 in relation to art. 6, para. 6(e), and para. 27 in relation to art. 6, para. 9.
Последствия применения различных положений пункта 6 статьи 6 к деятельности в области ГИО также рассмотрены в пунктах 11- 28 выше( см., в частности, пункт 24 в отношении пункта 6 e) статьи 6 и пункт 27 в отношении пункта 9 статьи 6.

In conclusion, there is clearly a potential overlap between obligations arising under article 8(g) and article 14 of the Convention on Biological Diversity and article 6 of the Aarhus Convention in relation to public participation in decisions relating to GMOs/LMOs.
В заключение можно отметить, что явно имеет место потенциальное дублирование обязательств в отношении участия общественности в принятии решений в области ГИО/ ЖИО, вытекающих из статьи 8 g и статьи 14 Конвенции о биологическом разнообразии, с одной стороны, и статьи 6 Орхусской конвенции- с другой.

At the invitation of the Cartagena secretariat, the Convention secretariat wrote an article on"Promoting Public Participation and Access to Information with respect to GMOs: Experiences and lessons learned under the Aarhus Convention" for the sixth issue of Biosafety News, published in July 2009.
По предложению секретариата Картахенского протокола секретариат Конвенции подготовил статью" Поощрение участия общественности и доступа к информации в отношении ГИО: опыт и извлеченные уроки в рамках Орхусской конвенции" для шестого выпуска Biosafety News, опубликованного в июле 2009 года.

The Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs and any experience acquired therewith;
Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в связи с ГИО и любой накопленный в этой области опыт;

The Meeting of the Parties also adopted a set of Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs(MP. PP/2002/6) and resolved to keep them under review, to monitor their implementation, and to consider the need for complementing them with a more detailed handbook.
Совещание Сторон также приняло Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в отношении ГИО( MP. PP/ 2002/ 6) и постановило рассматривать их, контролировать их осуществление и изучать необходимость их дополнения более подробным справочным руководством.