TO GNAW на Русском - Русский перевод

• грызть
• прогрызать

Примеры использования To gnaw на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides, you-you used to gnaw on me.
К тому же ты грыз меня.

Are able to gnaw even a steel wire.
Способны перегрызть даже стальную проволоку.

It had some bone left to gnaw on.
У него была в заначке кость, чтобы погрызть.

Wants this to gnaw away at you from the inside out.
Хочет, чтобы ты этим чувством вины прогрыз в себе дыру.

After a while, that uncertainty begins to gnaw at you.
Со временем вас начинают грызть сомнения.

Yeah, I tried to gnaw myself free.
Да, я пыталась прогрызть себе путь на свободу.

A disturbing feeling of guilt had begun to gnaw at me.
Беспокоящее чувство вины стало терзать меня.

This began to gnaw at Xenagos, who ultimately returned to his home plane.
Это раздосадовало Ксенага, который в конце концов вернулся в свой родной мир.

You're trying to gnaw them off.
И ты пытаешься избавиться от него.

Well, let's go to the store and get them something to gnaw on.
Хорошо, пошли в магазин и купим им какого нибудь корма.

The latter is known for being able to gnaw holes even in semi-synthetic fabrics.
Именно последняя известна тем, что может выгрызать отверстия даже в полусинтетических тканях.

The result- the child hiding under the covers, but equally continues to gnaw.
В результате- ребенок прячется под одеяло, но все равно продолжает грызть.

A month later, these creatures began to gnaw so much that they had to move in with their parents.
Уже через месяц эти твари так грызть начали, что пришлось переселиться к родителям.

All the while, some vile little creature is trying to gnaw on his shin!
В это время, какое-то мерзкое маленькое существо пытается грызть его голени!

Mick, if you're going to gnaw on the legs of helpless animals please have the decency not to do it under my nose.
Мик, раз уж ты ешь окорочка беспомощных животных будь любезен, не делай это у меня под носом.

Something is gnawing at me, Jethro, and as you know, I am not one to gnaw.
Кое-что тревожит меня, Джетро, а я, как ты знаешь, не из тех, кто тревожится.

Says Amnon Eshet, director AgroFarm:"We want our children to gnaw our sweet peppers instead of potato chips.
Говорит Амнон Эшет, директор агрофермы:" Мы хотим, чтобы наши дети грызли наши сладкие перчики вместо чипсов.

In July they eat chanterelles in September- fly agaric in winter trying to gnaw chaga.
В июле они поедают лисички, в сентябре― мухоморы, зимой пытаются грызть чагу.

At night, they love to gnaw at the legs of women, and they release anesthetic saliva and the victim feels nothing.
Они по ночам любят грызть ноги у женщин, причем выпускают обезболивающую слюну и жертва ничего не чувствует.

The hardhearted were put naked in a region of ice and snow, with worms to gnaw their flesh.
Для жестокосердных другая мука- быть нагими среди льда и снега, и черви съедают их плоть.

At that, as Novoye Vremya has it,"bulldogs are already finishing to gnaw the carpet, the press is agitated, and the secret is coming to the day".
Причем, как выражается Новое время," бульдоги уже догрызают ковер, пресса волнуется и тайное становится явным".

Yeah, it's a delight to toss it up and catch it, to seek for it and to gnaw such a shoe.
Кожей пахнет Да, такой башмак одно удовольствие подкидывать и ловить, искать и грызть.

So the question is:"do not go there to gnaw the granite of science in the same neighboring country(not to mention the UK, USA or Canada)?
Поэтому вопрос:" А не поехать ли грызть гранит науки в той же соседней Польше( не говоря уже о Великобритании, США или Канаде)?

A piercing tongue covered with razor-sharp teeth… waits to gnaw the fish to bits.
Пронзающий язык, покрытый острыми, как бритва зубами только и ждет как бы разделать рыбу на куски.

But you know what… what continues to gnaw at me is this issue of Paul's fraudulent death and subsequent wife and child, how you looked the other way on all of it.
Но вы знаете, что… что продолжает грызть меня так это история о фальшивой смерти Пола, появления его жены и ребенка, то, что вы все это спустили ему с рук.

When they reach such dimensions that they no longer fit in the egg, they tear up its shell and begin to gnaw the crest of the ooteca.
Когда они достигают таких размеров, что уже не помещаются в яйце, то разрывают его оболочку и начинают прогрызать гребень оотеки.

At once it sat down and began to gnaw at the small silver thing that glittered as it turned: the last rays of the moon were now falling behind the stony wall at the pool's end.
Она немедленно села и начала грызть маленький серебряный предмет, блестевший, когда он его поворачивал: последние лучи луны падали теперь на каменный берег бассейна.

The hornet doesn't even use poison against such a victim, because to win it's enough to gnaw a joint in the neck area from an insect.
Шершень против подобной жертвы даже не применяет яд, ведь для победы ему достаточно лишь перегрызть у насекомого сочленение в области шеи.

A huge number of students are forced to gnaw granite science in other cities, regions or even countries, and this forced costly that no scholarship(if any), no parents completely block not valid.
Огромное количество студентов вынуждены« грызть гранит науки» в других городах, регионах или даже странах, а это вынуждено сопряжено с большими расходами, которые ни стипендия( если она есть), ни родители полностью перекрыть не в силе.

In addition, in most cases, wasps do not eat out the berries already damaged by them, but begin to gnaw and spoil new ones, indiscriminately.
Кроме того, осы в большинстве случаев не выедают до конца уже поврежденные ими ягоды, а начинают прогрызать и портить новые, причем без разбора.