TO GRANT NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• предоставлять гражданство
• предоставлению гражданства

Примеры использования To grant nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only the State is competent to grant nationality, and every State has that power.
Только государство правомочно предоставлять гражданство, и такое правомочие есть у каждого государства.

Such protection should, however, not prejudge the State's decision to grant nationality.
Вместе с тем такая защита не должна предопределять решения государства о предоставлении гражданства.

The Nationality Code had been amended to grant nationality to children born to Algerian mothers.
В Кодекс о гражданстве были внесены поправки, предусматривающие предоставление гражданства детям, родившимся от алжирских матерей.

At the same time, the State that issues the expatriation permit is not in a position to force another State to grant nationality to that person.
При этом государство, выдающее разрешение на экспатриацию, не в состоянии повлиять на другое государство, чтобы оно в обязательном порядке предоставило этому лицу гражданство.

Any limitations on the freedom of States to grant nationality had their basis in treaties, which were fairly cautious in that regard.
Любые ограничения права государств предоставлять гражданство основываются на положениях договоров, в которых к этому вопросу предъявляется весьма взвешенный подход.

The 1999 draft articles successfully balanced consideration for the human rights of affected individuals with the long-standing prerogative of States to grant nationality.
В проектах статей 1999 года успешно сбалансирована забота об осуществлении прав человека затрагиваемых лиц с давно установившейся прерогативой государств предоставлять гражданство.

This law gives Iraqi women the same right as men to grant nationality to their children.
Этот закон предоставляет иракским женщинам те же права, что и мужчинам, в отношении передачи своего гражданства детям.

The sovereign prerogative of States to grant nationality must be exercised within the limits imposed by international law, which were correctly identified in the draft articles.
Суверенную прерогативу государств по предоставлению гражданства необходимо осуществлять в рамках международного права, которое более правильно определено в проектах статей.

This legal provision limits the number of situations where those responsible for deciding on whether to grant nationality through naturalization may exercise their discretionary powers.
Данное положение закона ограничивает число случаев, в которых лица, отвечающие за принятие решений о предоставлении гражданства путем натурализации, могут применять свои полномочия по собственному усмотрению.

While a State had the discretion to grant nationality to non-nationals, denationalization and a State's expulsion of its own nationals was prohibited by international law.
Хотя государства имеют дискреционное право предоставлять гражданство негражданам, лишение гражданства и высылка государством своих собственных граждан запрещены по международному праву.

An application for review with suspensive effect may also be lodged with the Administrative Tribunal against a refusal to grant nationality, with the possibility of an appeal to the Administrative Court.
Кроме того, была укреплена судебная защита заявителей: отказ в натурализации можно обжаловать в административном трибунале наряду с возможностью подачи апелляции в Административный суд.

Also urges States to grant nationality to foundlings found in their territory in the absence of proof that the foundling is not a national of the State where found;
Также настоятельно призывает государства предоставить гражданство брошенным детям, найденным на их территории, в отсутствие доказательства того, что брошенный ребенок не является гражданином государства.

It is difficult to establish, under general international law, a duty to grant nationality to certain legal persons, as might be the case for natural persons;
В отличие от физических лиц, по общему международному праву затруднительно установить обязанность предоставлять гражданство некоторым юридическим лицам;

Since a State's right to grant nationality was virtually absolute, the main clause of draft article 5 should read"the State of nationality means the State whose nationality the individual sought to be protected has acquired in accordance with its national laws.
Поскольку право государства предоставлять гражданство является по сути дела абсолютным, основное положение проекта статьи 5 должно гласить:<< Государство гражданства означает государство, гражданство которого физическое лицо стремится получить, для того чтобы иметь защиту, необходимую в соответствии с его национальным правом.

However, the said decision does not apply at all to the right of a Lebanese woman to grant nationality to her husband and children, as it concerns Lebanese not foreigners.
Однако вышеупомянутое решение не распространяется на право женщины, являющейся гражданкой Ливана, предоставлять гражданство своему мужу и детям, поскольку это касается ливанских граждан, а не иностранцев.

States are not required, however, to grant nationality to individuals having no effective link with the State unless this would result in treating those persons as if they were stateless.
Однако государства не обязаны предоставлять гражданство лицам, не имеющим надлежащих связей с государством, если только это не приводит к обращению с этими лицами, как с лицами без гражданства..

It emphasizes the main element common to all categories for which the Working Group concluded that the obligation to grant nationality should exist: permanent residence in the territory of the successor State paragraph a.
В нем подчеркивается основной элемент, являющийся общим для всех категорий, в отношении которых Рабочая группа пришла к выводу о том, что должно существовать обязательство предоставлять гражданство: постоянное место жительства на территории государства- преемника пункт a.

Practical measures had been taken to grant nationality to the many people who deserved it, through the relevant legal procedures, as was borne out by a statement by the Amir of Bahrain on the subject.
Были предприняты практические шаги по предоставлению подданства всем тем, кто заслуживал этого, в рамках надлежащих юридических процедур, что нашло отражение в заявлении эмира Бахрейна на эту тему.

It should be noted that a popular initiative requesting that communes be able to exclude judiciary recourse by enabling citizens to vote on whether to grant nationality was rejected by referendum on 1 June 2008.
Следует отметить, что 1 июня 2008 года во время голосования была отвергнута народная инициатива, предусматривавшая предоставление коммунам возможности исключать обжалование в судебном порядке посредством проведения среди граждан голосования по вопросу о предоставлении гражданства.

This Convention is designed to allow for Contracting States to grant nationality or refrain from depriving persons of the nationality of the State in certain circumstances.
Эта Конвенция имеет целью позволить Договаривающемуся государству предоставлять гражданство или воздерживаться от лишения лиц гражданства в определенных обстоятельствах.

HRW indicated that, despite significant reforms announced in 2011 to increase welfare benefits and access to work for the Bidoun, the Government had not fulfilled promises to grant nationality to all those with legitimate citizenship claims.
Хьюман райтс уотч" отметила, что, несмотря на провозглашенные в 2011 году реформы с целью повысить размер социальных пособий для бидунов и расширить их доступ к рынку труда, правительство не выполнило своих обещаний дать гражданство всем тем, кто имеет законное право на гражданство..

The Committee encourages the State party to grant nationality to children who are born in Chile and whose parents are in an irregular situation, whenever parents are unable to transfer their nationality to the children.
Комитет призывает государство- участник предоставлять гражданство детям, которые родились в Чили и родители которых не имеют постоянного статуса, в случаях, когда гражданство родителей не может перейти к детям.

Nevertheless, there is a wish on the part of the relevant bodies for conformity between Bahraini legislation on nationality and the Convention and a proposal to grant nationality on the basis of right of blood on the mother's side is currently under discussion.
Вместе с тем, со стороны соответствующих органов есть желание обеспечить соответствие между бахрейнским законодательством о гражданстве и Конвенцией, и в настоящее время обсуждается предложение о предоставлении гражданства на основании<< права крови>> с материнской стороны.

The Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 requires States to grant nationality to any person born on their territory if this person would otherwise be stateless(art. 1) and prohibits States from depriving persons of their nationality if such deprivation would render them stateless art. 8.
Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года требует от государств предоставления гражданства любому рожденному на его территории лицу, которое иначе было бы апатридом( статья 1) и запрещает государствам лишать лиц их гражданства, если такое лишение сделало бы их апатридами статья 8.

Mr. Kartashkin stated that article 15 of the Universal Declaration which grants everyone the right to a nationality was to be understood to encompass also citizenship and that States had an obligation to grant nationality to individuals residing permanently in that State.
Г-н Карташкин заявил, что статью 15 Всеобщей декларации, которая обеспечивает каждому человеку право на национальную принадлежность, следует понимать как охватывающую также и гражданство и что государства обязаны предоставлять гражданство лицам, постоянно проживающим на их территории.

While the Government of the Syrian Arab Republic has, since 2004, made promises to grant nationality, the independent expert is informed that thousands remain registered as Ajanib or foreigners in the country.
Несмотря на то, что правительство Сирийской Арабской Республики с 2004 года давало обещание предоставить им гражданство, независимый эксперт располагает информацией о том, что тысячи курдов попрежнему зарегистрированы в стране как" аджанибы" или иностранцы.

His delegation welcomed the Commission's adoption of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States(A/54/10, ch. IV), which struck the proper balance between the right of an individual to obtain nationality and the right of the State to grant nationality.
Делегация его страны приветствует принятие Комиссией проекта статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств( A/ 54/ 10, глава IV), в котором устанавливается надлежащее равновесие между правом физического лица на получение гражданства и правом государства на предоставление гражданства.

Obligations to grant nationality to children born in the territory of a State and that would otherwise be stateless are also contained in article 20(2) of the American Convention on Human Rights, article 6(4) of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and article 6(2) of the European Convention on Nationality.
Обязательство предоставить гражданство детям, родившемся на территории какого-либо государства и которые в противном случае были бы апатридами, также содержится в пунктах 2 и 20 Американской конвенции о правах ребенка, в пункте 4 статьи 6 Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка и в пункте 2 статьи 6 Европейской конвенции о гражданстве..

Undesirable as it may be that any persons become stateless as a result of a change of sovereignty, it cannot be asserted with any measure of confidence that international law, at least in its present stage of development, imposes any duty on the successor State to grant nationality."O'Connell(1967), op. cit., p. 503.
При всей возможной нежелательности того, чтобы какие бы то ни было лица становились апатридами в результате изменения суверенитета, нельзя утверждать с какой-либо степенью уверенности, что международное право, по меньшей мере на нынешнем этапе его развития, налагает какие-либо обязательства на государство- правопреемник предоставлять гражданство" O' Connell( 1967), op. cit., p. 503.

Mr. Hmoud(Jordan) said that in view of the conflicting views which had emerged on the topic of diplomatic protection, such as the nature of the institution and its consequences, and its relationship with the right of States to grant nationality, it was crucial that States should offer the Commission guidelines for its work.
Гн Хмуд( Иордания) говорит, что с учетом выявившихся несовпадающих мнений по теме дипломатической защиты, таких, как, например, касающихся характера этого института и последствий его существования и его соотношения с правом государств по предоставлению гражданства, чрезвычайно важно, чтобы государства предложили Комиссии принципы, руководствуясь которыми она могла бы продолжать свою работу.