ПРЕДОСТАВИТЬ ГРАЖДАНСТВО на Английском - Английский перевод

• grant citizenship
• grant nationality
• to confer nationality

Примеры использования Предоставить гражданство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем государство может предоставить гражданство таким лицам путем натурализации.
A State may, however, confer nationality on such persons by means of naturalization.

Государства, являющиеся участниками Конвенции, должны предоставить гражданство таким людям.
Contracting States that are parties to the Convention must grant nationality to such persons.

Наконец, парламент также может предоставить гражданство лицу, оказавшему нации особые услуги.
And finally, the National Parliament may also grant citizenship to a person who has rendered high and relevant services to the nation.

В Гвинее правительство предложило интегрировать на местах и предоставить гражданство остающимся беженцам из Сьерра-Леоне.
In Guinea, the Government has offered to integrate locally and grant citizenship to remaining Sierra Leonean refugees.

ОСОО рекомендовала Эфиопии предоставить гражданство этим лицам, которые не приобрели гражданство другого государства.
OSJI recommended Ethiopia to grant citizenship to these persons who have not acquired citizenship of another state.

Поэтому предоставить гражданство всем иностранным трудящимся, находящимся на его территории, означало бы<< деформировать>> состав бахрейнского общества.
Thus, granting nationality to all the foreign workers present on its territory would have the result of"denaturing" Bahraini society.

Министр может распорядиться предоставить гражданство любому совершеннолетнему полностью дееспособному лицу, которое.
The Minister may arrange for the granting of citizenship, to any person who is an adult and of full capacity and who.

Комитет принимает к сведению обнародованные правительством планы предоставить гражданство 85 000 тамилам- апатридам, проживающим на территории Шри-Ланки.
The Committee takes note of the Governments's avowed plans to award citizenship to the 85,000 stateless Tamils living on Sri Lankan territory.

Недавно оно приняло решение предоставить гражданство, вид на жительство, помощь с жильем и услуги в области социального обеспечения 16 тыс. беженцев.
It had recently decided to grant citizenship, residence permits, housing assistance and social-welfare services to 16,000 refugees.

Комитет приветствует решение государства- участника предоставить гражданство и право постоянного проживания тысячам таджикских беженцев в 2005 году.
The Committee welcomes the State party's decision to grant citizenship and permanent residency to thousands of Tajik refugees in 2005.

Положительное изменение наступило только тогда, когда правительство в сентябре 2007 года рекомендовало предоставить гражданство большинству обычно проживающих в Бангладеш бехарцев.
In a favourable development, the Government recommended in September 2007 that citizenship be granted to most of the Bihari community habitually residing in Bangladesh.

Япония напомнила, что на предыдущую рекомендацию предоставить гражданство детям, рожденным бахрейнскими матерями от отцов- иностранцев, был получен весьма осторожный ответ.
Japan mentioned that a tentative response had been made to a previous recommendation to grant citizenship to children born of Bahraini mothers and foreign father.

Даже если бы супруга автора была гражданкой Эстонии по рождению, то правительство, прежде чем предоставить гражданство, все равно должно было дать ту же оценку с точки зрения национальной безопасности.
Even if the author's spouse were Estonian by birth, the Government would still have had to make the same national security assessment before granting citizenship.

Настоятельно призывает правительство Латвии радикально упростить процесс натурализации и настоятельно призывает его, в частности, предоставить гражданство всем детям, родившимся в Латвии;
Urges the Government of Latvia to simplify radically the process of naturalization and urges it in particular to grant citizenship to all children born in Latvia;

Также настоятельно призывает государства предоставить гражданство брошенным детям, найденным на их территории, в отсутствие доказательства того, что брошенный ребенок не является гражданином государства.
Also urges States to grant nationality to foundlings found in their territory in the absence of proof that the foundling is not a national of the State where found;

Октября 1993 года Верховный суд принял постановление, обязывающее министерство внутренних дел разъяснить свой отказ предоставить гражданство Джаффару Хамуде из Наблуса, женившемуся на израильтянке.
On 21 October 1993, the High Court of Justice ordered the Ministry of the Interior to explain its refusal to grant citizenship to Jaffar Hamuda, from Nablus, who had married an Israeli.

Главное здесь заключается не столько в обстоятельствах, при которых государство может предоставить гражданство, что зависит от внутреннего права, сколько в праве государства на осуществление защиты одного из своих граждан.
What was under consideration was not so much the circumstances in which a State could grant nationality, a matter that depended on internal law, but rather the right of a State to protect one of its nationals.

Делегация Хорватии предпочитает текст пункта 3 Венецианской декларации, который гласит следующее:" Любое лишение, любой отзыв или отказ предоставить гражданство должен быть открыт для эффективного обжалования.
His delegation preferred the text of paragraph 3 of the Venice Declaration, which read:“Any deprivation, withdrawal or refusal to confer nationality shall be subject to an effective remedy”.

Главное здесь заключается не столько в обстоятельствах, при которых государство может предоставить гражданство( речь идет о вопросе, регулируемом внутренним правом), сколько о праве государства на осуществление защиты одного из своих граждан.
What was under consideration was not so much the circumstances in which a State could grant nationality, a matter that depended on internal law, but rather the right of a State to protect one of its nationals.

Поскольку примерно 18 000 поселенцев, состоящих в браке с киприотами- турками имели право на гражданство в соответствии с другим положением, фактически Турция просила предоставить гражданство 68 000 семей поселенцев.
Since some 18,000 settlers, married to Turkish Cypriots, were entitled to citizenship under another provision, Turkey was in effect asking f4or 68,000 settler families to be granted citizenship.

Своим законопроектом Пайлан, в частности, требовал признать Геноцид армян, исключить наименование общественных мест именами преступников, предоставить гражданство наследникам армян, ставших жертвами или пострадавших от Геноцида армян.
With his draft law, Pailan particularly demanded that the parliament recognize the Armenian Genocide, rule out the naming of public places after criminals and grant citizenship to the descendants of Armenians who were victims of or suffered from the Armenian Genocide.

Было также обращено внимание на статью 3 Венецианской декларации, которая гласит следующее:" Должны быть предусмотрены эффективные средства защиты в случае лишения гражданства или отказа предоставить гражданство" А/ СN. 4/ 483, пункт 38.
Attention was also drawn to the formulation in paragraph 3 of the Venice Declaration reading:“Any deprivation, withdrawal or refusal to confer nationality shall be subject to an effective remedy.” A/CN.4/483, para. 38.

Эксперты Совета Европы рекомендовали Словацкой и Чешской Республикам предоставить гражданство всем лицам, которые в результате распада ЧСФР стали лицами без гражданства де-юре, и принять необходимые меры для предупреждения подобных случаев.
Experts of the Council of Europe recommended the Slovak and the Czech Republics to grant citizenship to all the persons who, as a result of the dissolution of the CSFR, became stateless persons de iure, and to take the necessary steps to prevent the occurrence of such cases.

Председатель парламента Турции Исмаил Каграман ответил на призыв депутата- армянина от оппозиционной Народно-демократической партии Гаро Пайлана к властям страну признать Геноцид армян и предоставить гражданство потомкам жертв.
Speaker of the Grand National Assembly of Turkey Ismail Kahraman has responded to the call of member of the oppositional Peoples' Democratic Party, Turkish-Armenian MP Garo Pailan, who has called on the country's leadership to recognize the Armenian Genocide and grant citizenship to the descendants of the victims.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить гражданство постоянным жителям, в частности мусульманам в северном штате Ракхайн с учетом их давних связей с Мьянмой, и позволить этим людям, в частности женщинам, в полной мере пользоваться своими правами человека.
The Committee urges the State party to grant citizenship to residents, in particular, on the basis of their long-standing ties to Myanmar, to the Muslims of northern Rakhine State and to allow them, in particular the women, the full enjoyment of their human rights.

Если налицо только один фактор связи с государством, на территории которого родился данный ребенок, то это государство должно предоставить гражданство, ибо данный ребенок не может опираться ни на какое другое государство для обеспечения своего права на приобретение гражданства и, в противном случае, станет апатридом.
Where there is only a link with the State on whose territory the child was born, this State must grant nationality as the person can rely on no other State to ensure his or her right to acquire a nationality and would otherwise be stateless.

Внимание было обращено также на формулировку пункта 3 Венецианской декларации о последствиях правопреемства государств для гражданства физических лиц, которая гласит:" Должны быть предусмотрены эффективные средства защиты в случае лишения гражданства или отказа предоставить гражданство.
Attention was also drawn to the formulation in paragraph 3 of the Venice Declaration on the consequences of State succession for the nationality of natural persons, reading:“Any deprivation, withdrawal or refusal to confer nationality shall be subject to an effective remedy.”.

Если греческо- кипрские власти считают, будто вообще возможно предоставить гражданство столь большому числу людей в течение непродолжительного периода времени, которое прошло с момента внесения изменений в прежний устаревший закон о гражданстве, то они, по-видимому, живут в вымышленном мире и испытывают нехватку в пропагандистском материале.
To claim that it is even possible to grant citizenship to so many people within the short time that has elapsed since the amendment of the old and outdated citizenship law, the Greek Cypriot authorities must be living in a dream world and must be running out of propaganda material.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека выразили озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека, которые затрагивают многие этнические меньшинства, включая, в частности, этническое меньшинство рохингья, и призвали правительство принять неотложные меры по улучшению их положения, а также предоставить гражданство лицам, принадлежащим к меньшинству рохингья.
The General Assembly and the Human Rights Council expressed concern at the continuing human rights violations affecting numerous ethnic minorities, including, but not limited to, the Rohingya ethnic minority and called upon the Government to take immediate action to bring about an improvement in their respective situations, and to grant citizenship to the Rohingya minority.

Обязательство предоставить гражданство детям, родившемся на территории какого-либо государства и которые в противном случае были бы апатридами, также содержится в пунктах 2 и 20 Американской конвенции о правах ребенка, в пункте 4 статьи 6 Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка и в пункте 2 статьи 6 Европейской конвенции о гражданстве..
Obligations to grant nationality to children born in the territory of a State and that would otherwise be stateless are also contained in article 20(2) of the American Convention on Human Rights, article 6(4) of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and article 6(2) of the European Convention on Nationality.