ПРЕДОСТАВИТЬ ГУМАНИТАРНУЮ на Английском - Английский перевод

• provide humanitarian
• to extend humanitarian

Примеры использования Предоставить гуманитарную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чей вклад- Кишинева или Комрата- был определяющим в решении России предоставить гуманитарную помощь;
Which of the two- Chisinau or Comrat- contributed more to persuading Russia to provide humanitarian aid;

Кроме того, Европейский союз, разумеется, готов предоставить гуманитарную помощь, если в этом возникнет необходимость.
In addition, the Union is of course ready to provide humanitarian aid should this become necessary.

Оно продолжает осуществлять усилия, чтобы остановить кровопролитие и предоставить гуманитарную помощь.
It will continue to deploy efforts to stop the bloodshed and to provide humanitarian assistance and relief.

Правительство Индии приняло решение предоставить гуманитарную помощь Анголе на сумму 2 млн. индийских рупий за счет остатка в Фонде Африки.
The Government of India has decided to provide humanitarian assistance to Angola in the amount of 2 million rupees out of the balance available in the Africa Fund.

Я обращаюсь с призывом к международному сообществу доноров предоставить гуманитарную помощь для этих беженцев.
I appeal to the international donor community to provide humanitarian relief assistance for these refugees.

Мы стремимся предоставить гуманитарную помощь и обеспечить более оптимальную связь между чрезвычайной помощью и долгосрочными усилиями в области реконструкции и восстановления.
We have worked to provide humanitarian assistance and to better link emergency aid to longer-term reconstruction and recovery efforts.

Европейский союз далее заявляет о своей готовности предоставить гуманитарную помощь, как только обстановка на местах позволит оказать ее тем, кто в ней нуждается.
The European Union further states its readiness to provide humanitarian assistance as soon as the conditions on the ground make it possible to reach those who need it.

От имени всех боснийцев я должен вначале поблагодарить Организацию Объединенных Наций и все дружественные правительства, частные институты и отдельных героев, которые помогли предоставить гуманитарную помощь Боснии.
On behalf of all Bosnians, I must first thank the United Nations and all the friendly Governments, private institutions and heroic individuals that have helped provide humanitarian assistance in Bosnia.

Они обратились с призывом к международному сообществу предоставить гуманитарную, экономическую и реабилитационную помощь народу Сомали для продвижения мирного процесса.
They appealed to the international community to provide humanitarian, economic and reconstruction assistance to the people of Somalia with the goal of advancing the peace process.

Пострадавшие государства обязаны не отклонять произвольно и необоснованно предложение bona fide, преследующее исключительную цель предоставить гуманитарную помощь, и не отказывать в доступе к жертвам.
Affected States are under the obligation not arbitrarily and unjustifiably to reject a bona fide offer exclusively intended to provide humanitarian assistance or to refuse access to the victims.

Он определил три цели этого собрания следующим образом: во-первых, предоставить гуманитарную помощь, далее- преодолеть долгосрочные проблемы с нелегальными перевозчиками людей и, наконец, обратиться к самым корням этой проблемы.
He summarized the gathering's three objectives as being: first, to provide humanitarian assistance; then to combat the long-term problems of people smuggling; and finally to address the root causes of the problem.

Однако БАПОР охотно предоставит свою обширную инфраструктуру и свыше 13 тыс. человек персонала на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа в распоряжение правительств, которые захотят предоставить гуманитарную помощь палестинскому народу.
However, UNRWA was anxious to put its vast network of facilities and over 13,000 staff in the West Bank and Gaza Strip at the disposal of governments that wished to provide humanitarian assistance to the Palestinian people.

Рекомендует государствам- членам ОИК, институтам ОИК, исламским НПО и благотворительным организациям незамедлительно и в достаточном количестве предоставить гуманитарную помощь народу Сомали ввиду катастрофического положения, вызванного повторяющимися засухами на Африканском Роге, особенно в Сомали;
Recommends that all OIC Member States, OIC institutions, Islamic NGOs and philanthropists should expeditiously and generously provide humanitarian assistance to the Somali people, in view of the catastrophic situation that recurrent droughts have caused in the Horn of Africa, particularly in Somalia.

Призывает международное сообщество предоставить гуманитарную помощь Йемену и в этой связи просит все стороны в Йемене содействовать работе учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций и обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся на всей территории Йемена;
Encourages the international community to provide humanitarian assistance to Yemen, and in this regard requests all parties in Yemen to facilitate the work of the United Nations agencies and other relevant organizations, and ensure full, safe and unhindered access for the timely delivery of the humanitarian aid to persons in need across Yemen;

В-шестых, правительству Ингушетии при соответствующей помощи других заинтересованных сторон следует предоставить гуманитарную помощь ингушским ВПЛ из Северной Осетии, которые нуждаются в помощи так же остро, как и чеченские ВПЛ, и приложить согласованные усилия для поиска долгосрочных решений для всех.
Sixth, the Government of Ingushetia, with adequate assistance from other actors, should provide humanitarian assistance to the Ingush IDPs from North Ossetia, whose conditions are no less compelling than those of Chechen IDPs, and concerted efforts should be made to identify durable solutions for all.

Кроме того, система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций дала возможность Организации Объединенных Наций расширить свои операции в Сомали, продолжать осуществление программ и мандатов в Ливии и предоставить гуманитарную помощь, а также помощь пострадавшим в природной катастрофе на Филиппинах в ликвидации ее последствий.
Moreover, the United Nations security management system has enabled the United Nations to expand its operations in Somalia, continue the delivery of its programmes and mandates in Libya and provide humanitarian assistance as well as recovery support to the victims of natural disaster in the Philippines.

Настоятельно призывает государства- члены, а также вспомогательные органы, ассоциированные и специализированные учреждения ОИК предоставить гуманитарную, экономическую, финансовую и техническую помощь пострадавшим от цунами странам с целью их возвращения к жизни, а также восстановления инфраструктуры и различных сооружений в районах, пострадавших от катастрофы;
Urges the Member States as well as the Subsidiary Organs, Affiliated and Specialized Institutions of the OIC to extend humanitarian, economic, financial and technical assistance to the tsunami affected countries for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure and facilities in the disaster affected areas.

Сент-Люсия, как и все международное сообщество, выражает сочувствие их семьям, и мы вновь высказываем наше глубокое уважение тем международным служащим, которые готовы принести величайшую жертву, чтобы предоставить гуманитарную помощь, безопасность и утешение тем, кто подвергается лишениям и испытывает первейшие потребности.
Saint Lucia joins the international community in expressing sympathy to their families, and we reiterate our profound respect to those international workers who are so willing to make the ultimate sacrifice to extend humanitarian assistance, security and comfort to those in peril and in need.

В своей резолюции 60/ 219 Генеральная Ассамблея, в частности, настоятельно призвала страны- доноры и региональные и субрегиональные организации продолжать оказывать содействие реконструкции и восстановлению Сомали, призвала международное сообщество в неотложном порядке предоставить гуманитарную и чрезвычайную помощь переходным федеральным органам и сомалийскому народу для преодоления последствий гражданской войны и продолжающейся засухи.
By its resolution 60/219, the General Assembly, inter alia, urged donor countries and regional and subregional organizations to continue to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, and called upon the international community to provide humanitarian assistance and relief to the transitional federal institutions and the Somali people to alleviate in particular the consequences of the civil war and the prevailing drought.

Борьба между основными соперниками также отличалась специфичным характером и развернулась в основном вокруг выяснения ряда проблем, в частности: из каких источников- из местного или национального бюджета- необходимо финансировать кампанию по выборам в НС; чей вклад- Кишинева или Комрата- был определяющим в решении России предоставить гуманитарную помощь; кому предназначена помощь со стороны России- Республики Молдова в целом или только Гагаузии; кто самый верный партнер России- центральная власть( Кишинев) или региональная( Комрат)?
The competition between main contestants had also a very specific nature, focussing on clarification of some problems such what sources- from local or national budget- should finance the electoral campaign for the People 's Assembly; which of the two- Chisinau or Comrat- contributed more to persuading Russia to provide humanitarian aid; which was the destination of Russian aid- the Republic of Moldova in general or Gagauzia alone; which is the most devoted partner of Russia- Chisinau central authorities or Comrat regional authorities?

Предоставлять гуманитарную помощь нуждающемуся населению, в частности в зонах, затронутых конфликтом.
Provide humanitarian assistance to people in need, particularly in areas affected by conflict.

Право предлагать и предоставлять гуманитарную помощь.
Right to offer and provide humanitarian assistance.

Япония также предоставляет гуманитарную помощь Либерии и Судану.
Japan also provides humanitarian assistance to Liberia and the Sudan.

Европейский союз предоставил гуманитарную помощь и внес вклад в восстановительные работы.
The European Union provided humanitarian relief and helped in reconstruction.

Международная организация« Щит» предоставила гуманитарную помощь переселенцам из горячих точек Украины.
The international organization"Shield" provided humanitarian assistance to migrants from the hot spots of Ukraine.

В 2003 году ЮНФПА предоставил гуманитарную помощь более чем 20 странам и территориям.
In 2003, UNFPA provided humanitarian assistance to more than 20 countries and territories.

ВПП предоставила гуманитарную продовольственную помощь 1700 семьям, дома которых были разрушены.
WFP provided humanitarian food assistance to 1,700 families whose homes had been destroyed.

Эти карты использовались национальными и международными организациями, предоставлявшими гуманитарную помощь в данном регионе.
The maps were used by national and international organizations providing humanitarian assistance in the region.

Номерами телефонов с кодом+ 888 обладают агентства, предоставляющие гуманитарную помощь.
Telephone numbers in the +888"country code" will be assigned to agencies providing humanitarian relief.

Некоторые из этих правительственных учреждений предоставляют гуманитарную помощь через неправительственные организации, включая национальные неправительственные организации.
Some of these governmental agencies provide humanitarian assistance through non-governmental organizations, including national non-governmental organizations.