ПРЕДОСТАВИТЬ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• otorgar la ciudadanía
• conceder la ciudadanía
• conceder la nacionalidad

Примеры использования Предоставить гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ властей предоставить гражданство и выдать удостоверяющие личность документы.
Negativa de las autoridades a conceder la ciudadanía y expedir documentos de identidad.

Вместе с тем государство может предоставить гражданство таким лицам путем натурализации.
Sin embargo, un Estado podrá conferir la nacionalidad a esas personas por medio de la naturalización.

С особой наглядностью это проявлялось в политике незаконных выселений и отказа предоставить гражданство.
Esto se hizo particularmente evidente en la política de desalojos ilegales y la negativa a otorgar la ciudadanía.

В то же время король имеет право по своему усмотрению предоставить гражданство страны любому человеку в любое время.
No obstante, el Rey tenía la facultad discrecional de conceder la nacionalidad a cualquier persona en cualquier momento.

ОСОО рекомендовала Эфиопии предоставить гражданство этим лицам, которые не приобрели гражданство другого государства.
OSJI recomendó a Etiopía que concediera la nacionalidad a las personas que no hubieran adquirido la nacionalidad de otro país.

В Гвинее правительство предложило интегрировать на местах и предоставить гражданство остающимся беженцам из Сьерра-Леоне.
En Guinea, el Gobierno se ha ofrecido a integrar localmente y a conceder la ciudadanía a los refugiados de Sierra Leona que quedaban en el país.

Недавно оно приняло решение предоставить гражданство, вид на жительство, помощь с жильем и услуги в области социального обеспечения 16 тыс. беженцев.
Recientemente el Gobierno decidió otorgar la ciudadanía, permisos de residencia, ayuda para vivienda, y servicios de bienestar social a 16.000 refugiados.

Правительство Туркменистана в апреле 2005 года согласилось в принципе предоставить гражданство 9 700 беженцам, преимущественно из числа таджиков.
En Turkmenistán, en abril de 2005 la Administración acordó en principio otorgar la ciudadanía a un máximo de 9.700 refugiados, sobre todo tayikos.

Государство хотело бы предоставить гражданство первой категории лиц, но незарегистрированные лица испытывают большие трудности с получением гражданства..
El Estado está dispuesto a ofrecer la ciudadanía a los miembros del primer colectivo, pero las personas no censadas tienen grandes dificultades para obtenerla.

Комитет принимает к сведению обнародованные правительством планы предоставить гражданство 85 000 тамилам- апатридам, проживающим на территории Шри-Ланки.
El Comité toma nota del plan anunciado por el Gobierno de conceder la ciudadanía a los 85.000 tamiles apátridas que viven en el territorio de Sri Lanka.

Настоятельно призывает правительство Латвии радикально упростить процесс натурализации и настоятельно призывает его, в частности, предоставить гражданство всем детям, родившимся в Латвии;
Exhorta al Gobierno de Letonia a que simplifique radicalmente el proceso de naturalización y, en particular, a que conceda la ciudadanía a todos los niños nacidos en Letonia;

Япония напомнила, что на предыдущую рекомендацию предоставить гражданство детям, рожденным бахрейнскими матерями от отцов- иностранцев, был получен весьма осторожный ответ.
El Japón mencionó que la recomendación de que se concediera la nacionalidad a los hijos de madre bahreiní y padre extranjero se había aplicado de forma indecisa.

Положительное изменение наступило только тогда, когда правительство в сентябре 2007 года рекомендовало предоставить гражданство большинству обычно проживающих в Бангладеш бехарцев.
En el aspecto positivo, el Gobierno recomendó en septiembre de 2007 que se concediera la ciudadanía a la mayoría de la comunidad bihari que residía habitualmente en Bangladesh.

Также настоятельно призывает государства предоставить гражданство брошенным детям, найденным на их территории, в отсутствие доказательства того, что брошенный ребенок не является гражданином государства, в котором он был найден;
Insta asimismo a los Estados a que concedan la nacionalidad a los expósitos hallados en su territorio, de no existir pruebas de que no son nacionales del Estado en donde fueron hallados;

Октября 1993 года Верховный суд принял постановление, обязывающее министерство внутренних дел разъяснить свой отказ предоставить гражданство Джаффару Хамуде из Наблуса, женившемуся на израильтянке.
El 21 de octubre de 1993, el Tribunal Supremo de Justicia ordenó al Ministerio del Interior que explicase su negativa a conceder la ciudadanía a Jaffar Hamuda, de Naplusa, que había contraído matrimonio con una israelí.

Поскольку примерно 18 000 поселенцев, состоящих в браке с киприотами- турками имели право на гражданство в соответствии с другим положением, фактически Турция просила предоставить гражданство 68 000 семей поселенцев.
Dado que alrededor de 18.000 colonos, casados con turcochipriotas, tenían derecho a la ciudadanía con arreglo a otra disposición. Turquía pedía en efecto que se diera la ciudadanía a 68.000 familias de colonos.

Главное здесь заключается не столько в обстоятельствах, при которых государство может предоставить гражданство, что зависит от внутреннего права, сколько в праве государства на осуществление защиты одного из своих граждан.
Lo que se está examinando no es tanto las circunstancias en que un Estado puede otorgar la nacionalidad, cuestión que depende del derecho interno, sino del derecho del Estado de proteger a uno de sus nacionales.

Предоставить гражданство Великобритании всем тем, кто является гражданином британских заморских территорий( ГБЗТ) в момент вступления его в силу( за исключением тех ГБЗТ, которые проживают в районах монарших баз);
Conceder la ciudadanía británica a todos los ciudadanos de los territorios británicos de ultramar a la entrada en vigor de la Ley(a excepción de los habitantes de las bases soberanas);

Даже если бы супруга автора была гражданкой Эстонии по рождению, то правительство, прежде чем предоставить гражданство, все равно должно было дать ту же оценку с точки зрения национальной безопасности.
Incluso aunque la esposa del autor hubiera sido estonia de nacimiento, el Gobierno también habría tenido que realizar la misma evaluación con respecto a la seguridad nacional antes de otorgarle la ciudadanía.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить гражданство постоянным жителям, в частности мусульманам в северном штате Ракхайн с учетом их давних связей с Мьянмой, и позволить этим людям, в частности женщинам, в полной мере пользоваться своими правами человека.
El Comité insta al Estado parte a que conceda la ciudadanía a los residentes, en particular a los musulmanes del estado septentrional de Rakhine en base a sus vínculos de larga data con Myanmar, para que estas personas, en particular las mujeres, puedan disfrutar plenamente de sus derechos humanos.

В мае 2004 года, на церемонии празднования Дня независимости Грузии, Президент официально заявил, что готов предоставить гражданство Грузии любому грузину, проживающему за рубежом, который изъявит такое желание.
En mayo de 2004 en la ceremonia de conmemoración del Día de la independencia, el Presidente anunció oficialmente que concedería la nacionalidad de Georgia a cualquier georgiano que viviera en el extranjero y así lo deseara.

Эксперты Совета Европы рекомендовали Словацкой и Чешской Республикам предоставить гражданство всем лицам, которые в результате распада ЧСФР стали лицами без гражданства де-юре, и принять необходимые меры для предупреждения подобных случаев.
Los expertos del Consejo de Europa recomendaron a la República Checa y a la República Eslovaca que otorgaran la ciudadanía a todas las personas que, como resultado de la disolución de la República Federal Checa y Eslovaca se convirtieran de iure en personas apátridas, y que adoptaran las medidas necesarias para evitar que se produjeran nuevos casos.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС высказывается против исключения пункта 12, поскольку считает, что Комитета явно касается любой вопрос, связанный с отказом предоставить гражданство отдельным группам лиц на основании мотивов, идущих вразрез с Конвенцией.
El Sr. LINDGREN ALVES se opone a que se suprima el párrafo 12, ya que, a su juicio, al Comité le interesa por supuesto toda cuestión que guarda relación con la negación de conceder la nacionalidad a determinados grupos de personas por motivos que puedan atentar contra la Convención.

Если налицо только один фактор связи с государством, на территории которого родился данный ребенок, то это государство должно предоставить гражданство, ибо данный ребенок не может опираться ни на какое другое государство для обеспечения своего права на приобретение гражданства и, в противном случае, станет апатридом.
Cuando el vínculo sólo existe con el Estado en cuyo territorio ha nacido el niño, aquél debe conceder la nacionalidad, ya que la persona no puede contar con que otro Estado vaya a reconocerle un derecho a adquirir su nacionalidad, y podría, pues, caer en la apatridia.

В этом законопроекте предлагается предоставить гражданство Великобритании жителям территорий, и в то же время в нем содержится требование к территориям внести изменения в свое местное законодательство, в частности в положения, касающиеся прав человека и регулирования финансовых услуг, с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.
El proyecto de ley propone que se otorgue la ciudadanía británica a los ciudadanos de los Territorios y, al mismo tiempo, exige que los Territorios enmienden su legislación local, en particular la que trata de los derechos humanos y la reglamentación de los servicios financieros, para cumplir con las normas internacionales.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека выразили озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека, которые затрагивают многие этнические меньшинства, включая, в частности, этническое меньшинство рохингья, и призвали правительство принять неотложные меры по улучшению их положения, а также предоставить гражданство лицам, принадлежащим к меньшинству рохингья.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos expresaron su preocupación por la persistencia de violaciones de los derechos humanos que afectaban a numerosas minorías étnicas, en particular, aunque no exclusivamente, la minoría étnica rohingya, y exhortó al Gobierno de Myanmar a que adoptase de inmediato medidas para mejorar la situación de cada una de ellas y a que otorgase la ciudadanía a los miembros de la minoría étnica rohingya.

Статья 5 предусматривает, что министерство юстиции может, по получении заключения комиссара полиции округа, в котором проживает заявитель, и иммиграционной службы, предоставить гражданство данному лицу по ходатайству самого лица или его опекуна, если данное лицо не достигло 18- летнего возраста, в случае выполнения определенных условий, касающихся проживания, поведения и средств к существованию.
Dicho artículo 5 estipula que el Ministerio de Justicia puede, tras recabar la opinión del Jefe de Policía de la región en que reside el solicitante y del Servicio de Inmigración, conceder la ciudadanía en respuesta a la solicitud del propio solicitante, o de su tutor si no ha cumplido los 18 años, siempre que se cumplan determinadas condiciones relacionadas con la residencia, el comportamiento y los medios de subsistencia.

Обязательство предоставить гражданство детям, родившемся на территории какого-либо государства и которые в противном случае были бы апатридами, также содержится в пунктах 2 и 20 Американской конвенции о правах ребенка, в пункте 4 статьи 6 Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка и в пункте 2 статьи 6 Европейской конвенции о гражданстве..
La obligación de conceder la nacionalidad a los niños que hayan nacido en el territorio de un Estado y que de otro modo serían apátridas se impone también en el párrafo 2 del artículo 20 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, en el párrafo 4 del artículo 6 de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano y en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio Europeo sobre la Nacionalidad..

Такой пересмотр законодательства позволил бы также упростить процедуры натурализации для иностранцев, относящихся ко второму поколению, предоставить гражданство в силу рождения иностранцам третьего поколения, сократить с двенадцати до восьми лет требуемый срок проживания в Конфедерации для целей обычной натурализации и предоставить швейцарское гражданство детям, не имеющим гражданства, которые проживали в стране не менее пяти лет.
La revisión también permitiría facilitar los procedimientos de naturalización aplicables a los extranjeros de segunda generación, conceder la nacionalidad por nacimiento a los extranjeros de tercera generación, reducir de 12 a ocho años el período de residencia exigido por la Confederación para toda naturalización ordinaria y conceder la nacionalidad suiza a los niños apátridas que hayan residido un mínimo de cinco años en el país.

( 23) Комитет приветствует решение государства- участника предоставить гражданство и право постоянного проживания тысячам таджикских беженцев в 2005 году. Комитет выражает озабоченность тем, что в Туркменистане доступ просителей убежища к независимой, квалифицированной и бесплатной юридической помощи и адвокатам является ограниченным и что лица, ходатайства об убежище которых были отклонены в первой инстанции, могут оказаться не в состоянии подать достаточно обоснованные апелляции.
El Comité acoge con satisfacción la decisión del Estado parte de otorgar la ciudadanía y la residencia permanente a miles de refugiados tayikos en 2005, pero le preocupa que el acceso de los solicitantes de asilo a asesoramiento y representación letrada independiente, cualificada y gratuita sea limitado en Turkmenistán y que las personas cuya solicitud de asilo es rechazada en primera instancia no siempre puedan presentar recursos bien fundamentados.