GRANTING NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• предоставления гражданства
• предоставляющего гражданство
• предоставлении гражданства

Примеры использования Granting nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

In granting nationality, the law prescribes a judicious combination of jus soli and jus sanguinis.
В правовых положениях о предоставлении гражданства разумным образом сочетается право почвы и право крови.

A special parliamentary committee which deals with these matters has nevertheless set general guidelines which it usually follows when granting nationality.
Занимающийся этими вопросами, определил общие руководящие принципы, которым он обычно следует при предоставлении гражданства.

The annulment of a decision on granting nationality acquired by fraud is an inherent sovereign right of a State.
Отмена решения о предоставлении гражданства, приобретенного путем обмана, является неотъемлемым суверенным правом государства.

It further recommended that Niger resolve the issue of potential statelessness among the Mahamids by granting nationality to those who wish to become citizens of Niger.
Оно далее рекомендовало Нигеру решить проблему возможного безгражданства среди махамидов путем предоставления гражданства тем из них, кто хотят стать гражданами Нигера.

Thus, granting nationality to all the foreign workers present on its territory would have the result of"denaturing" Bahraini society.
Поэтому предоставить гражданство всем иностранным трудящимся, находящимся на его территории, означало бы<< деформировать>> состав бахрейнского общества.

Some guiding principles on the element of good faith required when granting nationality could be derived from the Nottebohm case.
Некоторые руководящие принципы в отношении требуемого элемента добросовестности при предоставлении гражданства можно было бы взять из дела<< Nottebohm.

One classic requirement for granting nationality to natural persons was that they must be genuinely linked to the State in question.
В соответствии с одним из классических условий для предоставления гражданства физическим лицам необходимо, чтобы они были подлинно связаны с соответствующим государством.

At the same time, the deprivation of nationality should be clearly distinguished from the annulment of a decision on granting nationality when it is established that an applicant has provided false data or forged documents.
В то же время следует четко разграничивать лишение гражданства и аннулирование решения о предоставлении гражданства в случае, когда было установлено, что заявитель представил ложные сведения или поддельные документы.

The Committee acknowledges the steps taken by the State party to amend article 3 of the Nationality Act(Decree No. 276/1969), in addition to the implementation of Decree No. 49/2011 granting nationality to Syrian Kurds.
Комитет выражает признательность за предпринятые государством- участником шаги по внесению поправок в статью 3 Закона о гражданстве( Декрет№ 276/ 1969), а также за осуществление Декрета№ 49/ 2011, предоставляющего гражданство сирийским курдам.

In Russia, the procedure of annulment of a decision on granting nationality is regulated by the Federal Law on Citizenship of the Russian Federation chap. IV.
В России процедура отмены решения о предоставлении гражданства регулируется Федеральным законом о гражданстве Российской Федерации глава IV.

Mr. LALLIOT(France) said that the topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons involved an analysis of the respective roles of internal and international law in granting nationality.
Г-н ЛАЛЛЬО( Франция) говорит, что в контексте темы правопреемства государств и его последствий для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц необходимо проанализировать соответствующие функции внутреннего и международного права в решении вопросов, связанных с предоставлением гражданства.

In this atmosphere of increasing racial tension, Houphouët-Boigny's policy of granting nationality to Burkinabés resident in Ivory Coast was criticized as being solely to gain their political support.
В этой атмосфере росла расовая напряженность, политика Уфуэ- Буаньи по предоставлению гражданства буркинабе, проживавшим в Кот- д' Ивуаре, была подвергнута критике.

The other proposed topic,"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons", also merited consideration by the Commission, given the recent tendency to place emphasis on ethnic origin rather than domicile in granting nationality.
Другая предложенная тема," Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц", также заслуживает рассмотрения КМП, принимая во внимание последнюю тенденцию, выражающуюся в признании преимущества этнического происхождения перед местом жительства при предоставлении гражданства.

Continue its efforts to find humane solutions for the"illegal residents", including granting nationality to those who fulfil the applicable conditions and criteria(Lebanon);
Продолжать свои усилия по поиску гуманных решений проблемы" незаконно проживающих лиц", включая предоставление гражданства тем из них, которые отвечают применяемым требованиям и критериям( Ливан);

It was observed that the article should not be interpreted as meaning that all members of a family remaining together had to have the same nationality, since that would contravene the principle of respect for the will of persons concerned; but a State could consider the unity of a family as a factor for granting nationality to certain family members under more favourable terms.
Было отмечено, что данную статью не следует понимать как означающую, что все члены семьи, остающиеся вместе, должны иметь одно и то же гражданство, поскольку это противоречило бы принципу уважения воли затрагиваемых лиц; однако государство могло бы учитывать единство семьи как фактор для предоставления гражданства отдельным ее членам на более благоприятных условиях.

Slow pace of implementation of Decree No. 49/2011 granting nationality to Syrian Kurds and the fact that many women who should benefit from the decree are stateless.
Медленными темпами выполнения Декрета№ 49/ 2011, предоставляющего гражданство сирийским курдам, и тем фактом, что многие женщины, которым должен быть выгоден данный Декрет, являются лицами без гражданства..

In view of the uncertainty resulting from that situation, a legal framework must be established as soon as possible relating to State practice in granting nationality and taking into account the exclusive jurisdiction of States based on territorial sovereignty.
Учитывая неопределенность, связанную с этой ситуацией, необходимо в самое ближайшее время подготовить правовые рамки, касающиеся практики государств в области предоставления гражданства с учетом исключительной юрисдикции государств на основе территориальной целостности.

The new law would introduce greater flexibility in granting nationality, although it should be added that nationality issues were a matter of national sovereignty and not within the competence of the Committee.
Новый закон обеспечит бóльшую гибкость в плане предоставления гражданства, однако в этой связи следует добавить, что вопросы гражданства входят в сферу национального суверенитета, а не в сферу компетенции Комитета.

The State party's legislation on nationality is silent on the issue of granting nationality to children who are found in Namibia but whose parents are unknown.
Законодательство государства- участника по вопросам гражданства не содержит положений в отношении предоставления гражданства детям, найденным на территории Намибии, информация о родителях которых неизвестна.

The large number of people without citizenship and the lack of legislation granting nationality to children born in the territory of the State party or to nationals of the State party living abroad, who would otherwise be stateless;
Большим числом людей, не имеющих гражданства страны, и отсутствием законодательства о предоставлении гражданства детям, родившимся на территории государства- участника, или детям граждан государства- участника, проживающих за рубежом, которые в ином случае будут апатридами;

A UNHCR review of the nationality legislation of 120 such States shows that the majority have adopted some of the bedrock provisions of the Convention, such as granting nationality to foundlings(an infant who has been abandoned by its parents and discovered and cared for by others), and not removing or depriving a person of nationality on the grounds of residence abroad.
Проведенный УВКБ обзор законодательства о гражданстве 120 таких государств свидетельствует о том, что большинство из них приняли некоторые из фундаментальных положений Конвенции, такие как предоставление гражданства найденышам( ребенок, который был покинут своими родителями и обнаружен и находится на попечении других лиц) и недопустимость утраты или лишения лица гражданства на основании факта его проживания за границей.

With regard to allegations that the nationality of some Haitians had been revoked, he stressed that Dominican legislation on recognizing and granting nationality to foreign nationals fully complied with the standards of international and domestic law, and that his Government's position was backed up by an extensive body of case law.
Что касается утверждений о лишении гражданства некоторых гаитян, то оратор подчеркивает, что законодательство Доминиканской Республики в области признания и предоставления гражданства иностранным гражданам полностью совместимо с нормами международного и внутреннего права, и что позиция, занятая Доминиканской Республикой, подтверждается обширной судебной практикой.

Contracting States that are parties to the Convention must grant nationality to such persons.
Государства, являющиеся участниками Конвенции, должны предоставить гражданство таким людям.

Legislative Decree No. 49 of 2011(see annex 24), which grants nationality to Syrian Kurds.
Законодательный декрет№ 49 от 2011 года( см. приложение 24), предоставивший гражданство сирийским курдам.

Nationality laws that grant nationality through paternal descent alone infringe article 9(2) and may render children stateless if.
Законы о гражданстве, в соответствии с которыми гражданство предоставляется только по линии происхождения родителей, противоречат положениям пункта 2 статьи 9 и могут привести к тому, что дети окажутся без гражданства, если.

State B, on the other hand, grants nationality on the basis of place of birth only(jus soli), but the individual was born in State A.
С другой стороны, Государство B, предоставляет гражданство исключительно на основании места рождения( jus soli), однако, индивидуум родился в Государстве A.

For example, State A, in which the individual was born, grants nationality by descent only(jus sanguinis), but the individual's parents are nationals of State B.
Например, Государство A, в котором родился индивидуум, предоставляет гражданство только на основе происхождения( jus sanguinis), при этом родители индивидуума являются гражданами Государства B.

Where no treaty is signed, the State(s) concerned should grant nationality to those who would otherwise be stateless.
При отсутствии таких договоров Государства должны предоставлять гражданство тем лицам, которые в противном случае станут лицами без гражданства..

States should grant nationality to all persons born on their territory who would otherwise be stateless.
Государствам следует предоставлять гражданство всем лицам, которые родились на их территории и которые иначе станут апатридами.

States must grant nationality to children born on their territory if the child would otherwise be stateless.
Государства должны предоставлять гражданство детям, рожденным на их территории, если в ином случае ребенок был бы апатридом.