TO GRASP IT на Русском - Русский перевод

• за них ухватиться

Примеры использования To grasp it на Английском языке и их переводы на Русский язык

If we dare to grasp it.
Если сможем его ухватить.

Dean, I have been on earth for a few years, and I have only begun to grasp it.
Дин, я был на земле в течение нескольких лет, и я только сейчас начал, понимать ее.

But you can't seem to grasp it the way you once did.
Но ты, кажется, не можешь ухватить его так, как делала это прежде.

Let us have the strength to grasp it.
Так пусть же у нас будут силы не упустить ее.

Like a feeling, you want to grasp it totally, but it's always eluding you.
Похоже на ощущение, когда вы хотите держать его в руках целиком, а оно постоянно от вас ускользает.

It is possible to lean on it and to grasp it.
На нее можно опереться и за нее ухватиться.

Yet it simply is not possible to grasp it all and put it into words.
Но, ведь просто невозможно ухватить, понять все и облечь в слова.

His dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it.
И его мечта должна была казаться настолько близкой, что ему было трудно ее упустить.

Roman: I am afraid that many people will not be able to grasp it, as in the first place they want sex and then all the rest.
Роман: Боюсь многие этого могут не воспринять, ведь им в первую очередь хочется секса, а затем уже всего остального….

They say that the game of Pai Sho was invented by the spirits, although some of them don't seem to grasp it very well.
Есть мнение, что игру Пай- Шо изобрели духи, хотя некоторые из них не очень хорошо ее понимают.

Despite the fact that I had such a weird project, he tried his best to grasp it and really helped me especially at the very first stage.
И он, несмотря на то что у меня была такая странная работа, старался вникнуть и очень помог мне на самом первом этапе.

He had come such a long way, and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it.
Он прошел такой длинный путь. И его мечта, должно быть, казалась такой близкой что ее сложно было не ухватить.

The outline of a new world order is still hard for us to grasp; it shows us the paradoxical picture of a fragile peace.
Нам по-прежнему трудно понять, на чем строится новый международный порядок; он демонстрирует нам парадоксальную картину хрупкости мира.

A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the accompanying person to grasp it easily.
Поручень или опору для рук прикрепляют к боковой стороне или стенке транспортного средства либо к разделительной перегородке таким образом, чтобы сопровождающее лицо могло легко за них ухватиться.

It is our responsibility to grasp it, because, let me remind you, in the context of this forum, inertia is also a weapon of mass destruction.
И наша обязанность состоит в том, чтобы ухватиться за него, ибо, позвольте мне вам напомнить, в контексте данного форума бездействие тоже есть оружие массового уничтожения.

I urge all of us to grasp it.
Я страстно призываю вас всех не упустить ее.

In such an environment(as opposed to smooth curves) Mandelbrot asserts"coastline length turns out to be an elusive notion that slips between the fingers of those who want to grasp it.
В таких условиях( в отличие от гладких кривых) Мандельброт утверждает:« Длина береговой линии оказывается недостижимым понятием, скользящим между пальцами тех, кто пытается его понять».

He stole my power just as I was about to grasp it, but now.
Он также украл мою силу, когда я собиралась схватить его… Но теперь.

It would be not just deeply ironic, but tragic, if one of the international community's highest goals for 40 years suddenly lost its appeal just as the world was about to grasp it..
Было бы не просто глубоко иронично, а трагично, если бы одна из наивысших целей международного сообщества на протяжении 40 лет внезапно утратила свою привлекательность именно в тот момент, когда мир был близок к ее достижению.

Also he who accepts a wrong interpretation of God and His Creation, and does not exert himself to grasp It more purely, has not absorbed It at all.
Ибо тот, кто воспринимает Господа и Его Творение в ложном истолковании, не давая себе труда постичь Его в Чистоте, вообще не воспринимает Его..

Dr. Cannell gives you so much useful information about vitamin D; what it does for our health; the reasons for why most of us are deficient; which blood levels are natural; and how we should reach those natural levels in the way Mother Nature intended it, that you just have to read the book at least twice in order to grasp it all.
Доктор Кэннелл предлагает читателям море полезной информации о витамине D: его влияние на здоровье; причины, по которым большинство людей страдают авитаминозом; здоровый уровень витамина в крови и как его достичь естественным путем,- в книге столько информации, что прочитать ее нужно как минимум дважды, чтобы понять ее полностью.

A retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
Убирающийся поручень или любое другое эквивалентное устройство должны устанавливаться с противоположной стороны зоны для инвалидных колясок, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение инвалидной коляски и позволить ее пользователю легко за них ухватиться;

A retractable handrail or any equivalent rigid and/or other device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily.
С противоположной стороны зоны для инвалидных колясок устанавливается убирающийся поручень либо любое эквивалентное жесткое и/ или другое устройство, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение инвалидной коляски и позволить ее пользователю легко за них ухватиться.

The United States of America is the biggest economy in the world, but it's hard to grasp how big it is in reality.
Соединенные Штаты Америки являются крупнейшей экономикой мира, но непросто осознать, насколько она действительно велика.

Then you should run to it, grasp it, and never let it go.
Тогда ты должен бежать к нему, схватить и никогда не отпускать.

This distinction is important to grasp because it throws light on the problem of church practice today.
Это различие важно для нашего понимания, поскольку оно проливает свет на проблемы практики церкви сегодня.

George, I know this is difficult for you to grasp, but it changes everything.
Джордж, я знаю, что это трудно понять, но это все меняет.

It's easier to grasp data when it is visually represented by a bar or a graph.
Понять данные намного легче, если они наглядно представлены в виде диаграммы или графика.

The pointed cusps of its teeth allow it to grasp slippery prey, while their broad bases allow it to crush hard-shelled prey.
Заостренные зубы позволяют им захватывать скользкую добычу, тогда как широкое основание зубов дает возможность раздробить крепкий панцирь.

Imagine that you get an email in a foreign language and want to quickly translate it to grasp the meaning.
Представьте, что вы получили сообщение на иностранном языке и хотите получить быстрый перевод, чтобы понять его смысл.