TO HARASSMENT AND INTIMIDATION на Русском - Русский перевод

• преследованиям и запугиваниям
• притеснениям и запугиванию
• преследованиям и запугиванию

Примеры использования To harassment and intimidation на Английском языке и их переводы на Русский язык

IHRC indicated that in addition to harassment and intimidation, the State has also resorted to more direct forms of censorship.
ИКПЧ отметила, что помимо гонений и запугиваний государство также применяет более явные формы цензуры.

According to HRW, minority communities in Serbia remain marginalized and in some cases are subject to harassment and intimidation.
По мнению организации" Хьюман райтс уотч", общины меньшинств в Сербии остаются" изгоями" и в некоторых случаях являются объектом гонений и запугивания65.

Stalking behaviors are interrelated to harassment and intimidation and may include following the victim in person or monitoring them.
Сталкинг является формой домогательства и запугивания; как правило, выражается в преследовании жертвы, слежении за ней.

It noted that cases of torture and ill treatment are widespread and that human rights defenders are subject to harassment and intimidation.
Она отметила, что широко распространены случаи применения пыток и жестокого обращения и что правозащитники подвергаются притеснениям и запугиванию.

Women of Uzbek origin working in markets were often subjected to harassment and intimidation and in some cases were forced to seek refuge in the Russian Federation.
Женщины узбекского происхождения, работающие на рынках, нередко подвергаются притеснениям и запугиванию, в некоторых случаях они вынуждены искать убежища в Российской Федерации.

The HR Committee was concerned that many human rights defenders are unable to carry out freely their work and are subjected to harassment and intimidation by the security forces.
КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что многие правозащитники не имеют возможности свободно заниматься своей работой и подвергаются притеснениям и запугиванию со стороны сил безопасности104.

Jorge Bacallao, a member of the same group, was reported to have been subjected to harassment and intimidation by members of the State Security Police to make him stop his activities on behalf of the“Concilio Cubano”.
Член той же группы Хорхе Бакаллао подвергся преследованиям и запугиванию со стороны сотрудников государственной безопасности, которые стремились к тому, чтобы он прекратил свою деятельность в Кубинском совете.

In his discussions with the Law Society, the President admitted that the Society had not taken a more forceful position to protect solicitors who were subjected to harassment and intimidation while representing clients in Holding Centres.
Во время бесед в Обществе юристов Председатель признал, что Общество не заняло более решительной позиции в деле защиты солиситоров, которые подвергаются притеснениям и запугиванию, представляя клиентов в центрах содержания под стражей.

Moreover, he claims that as a former political prisoner, he was subjected to harassment and intimidation by the authorities, which also reportedly denied him access to governmental and private financial institutions.
Кроме того, он заявляет, что как бывший политический заключенный он стал объектом притеснений и запугивания со стороны властей, которые также лишили его возможности доступа в государственные и частные финансовые учреждения.

If there is evidence of such conduct, it is for the authorities to lodge a complaint with the relevant professional body of lawyers; by merely accusing them of identification, the authorities are resorting to harassment and intimidation.
При наличии фактов, свидетельствующих о таком поведении, властям надлежит подать жалобу в соответствующую профессиональную ассоциацию юристов; предъявляя им обвинения в защите идей клиентов, власти прибегают тем самым к практике запугивания и преследований.

Bring an immediate end to harassment and intimidation of independent journalists and media institutions and amend the legislation that restricts press freedom and freedom of expression Sweden.
Немедленно положить конец преследованиям и запугиваниям в отношении независимых журналистов и средств массовой информации и внести изменения в законодательство, ограничивающее свободу печати и свободу выражения мнений Швеция.

In October 2005, the broadcaster BBC announced a suspension of its activities in Uzbekistan and withdrew its reporters in response to harassment and intimidation of its journalists and concerns for their safety.
В октябре 2005 года руководство Би-би-си объявило о приостановлении своей деятельности в Узбекистане и отозвало своих журналистов в ответ на притеснения и запугивание журналистов из соображений их безопасности.

The author submits that by the end of 2004, Abdeladim Ali Mussa Benali was again subjected to harassment and intimidation by ISA. On 16 February 2005, Abdeladim Ali Mussa Benali went to the British embassy in order to request a visa to travel to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Автор сообщает, что в конце 2004 года Абделадима Али Муссу Бенали вновь стали подвергать гонениям и запугиваниям сотрудники АВБ. 16 февраля 2005 года Абделадим Али Мусса Бенали посетил Посольство Великобритании, чтобы попросить визу для поездки в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

Further information was needed on the situation of“ethnic cleansing”, as referred to in paragraph 6 of Annex III. Was it true that“ethnic cleansing” amounted basically to harassment and intimidation or were more direct forms of violence involved?
Существует также необходимость в дополнительной информации об" этнической чистке", о которой упоминается в пункте 6 приложения III. Верно ли, что" этническая чистка" в основном сводится к нападкам и угрозам или же она принимает форму прямого насилия?

On the same subject matter, the ICJ noted that the Government continued to subject human rights defenders and activists to harassment and intimidation with the consent and de facto complicity of the judiciary which is under the control of the executive branch.
По тому же вопросу МКЮ111 отметила, что правительство попрежнему подвергает правозащитников и активистов правозащитного движения преследованиям и запугиваниям с согласия и при фактическом соучастии судебных органов, которые находятся под контролем исполнительной ветви власти.

This is particularly the case when assemblies are systematically prohibited or when individuals active in associations promoting transparent and fair electoral processes and defending democratic principles are subject to harassment and intimidation for their civic activism.
Это происходит, прежде всего, в тех случаях, когда собрания систематически запрещаются или когда лица, действующие в рамках ассоциаций, выступающих за транспарентные и справедливые выборы и отстаивающих демократические принципы, подвергаются преследованиям и запугиваниям за их активную гражданскую позицию.

With reference to the Committee's previous concluding observations(CCPR/C/RUS/CO/6, para. 16), please comment on reports that journalists and human rights defenders continue to be subjected to harassment and intimidation, including death threats, violent attacks and murders, in particular in North Caucasus, and that impunity for such acts still prevail.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( CCPR/ C/ RUS/ CO/ 6, пункт 16) просьба прокомментировать утверждения о том, что журналисты и правозащитники продолжают подвергаться травле и запугиванию, включая угрозы смертью, нападения с применением насилия и убийства, в частности на Северном Кавказе, и что безнаказанность за такие акты по-прежнему распространена.

The residents of several villages and towns along the border, historically part of Sierra Leone, have been forced to abandon their homes and property and to flee to surrounding towns and villages due to harassment and intimidation by Guinean soldiers.
Жители нескольких деревень и поселков, располагающихся вдоль границы и исторически являющихся частью Сьерра-Леоне, были вынуждены оставить свои дома и имущество и искать убежища в прилегающих поселках и деревнях изза притеснений и запугиваний со стороны гвинейских солдат.

The Committee is concerned that various human rights organizations and defenders are unable freely to conduct their activities or exercise the right to peaceful assembly, and are subjected to harassment and intimidation and sometimes even arrest arts. 9, 19, 21 and 22 of the Covenant.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что ряд правозащитных организаций и защитников прав человека не могут свободно заниматься своей деятельностью, в том числе осуществлять свое право на мирные демонстрации, и подвергаются преследованиям и запугиваниям, а иногда даже арестам статьи 9, 19, 21 и 22 Пакта.

The Committee is concerned that many human rights organizations and human rights defenders are not able to pursue their activities freely, including their right of peaceful demonstration, and are often subjected to harassment and intimidation by State officials Covenant, arts. 9, 21 and 22.
Комитет обеспокоен тем, что многие правозащитные организации и правозащитники не могут свободно осуществлять свою деятельность, включая право на мирные манифестации, и часто подвергаются преследованиям и запугиванию со стороны государственных должностных лиц статьи 9, 21 и 22 Пакта.

The access of aid workers and governmental, intergovernmental and non-governmental representatives to the Gaza Strip also continues to be restricted, and many continue to be subjected to harassment and intimidation by the occupying force at crossing points.
Попрежнему применяются ограничения в отношении доступа сотрудников, занимающихся оказанием помощи, а также представителей правительственных, межправительственных и неправительственных организаций в сектор Газа, и многие из них попрежнему подвергаются преследованиям и запугиванию на пограничных пунктах со стороны оккупирующих сил.

On 6 May 1996, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Nigeria drawing the attention of the Government to information indicating that Innocent Chukwuma, coordinator of international lobby projects of the Civil Liberties Organization, a human rights organization based in Lagos, had reportedly been subjected to harassment and intimidation by members of the Nigerian delegation during the fifty-second session of the Commission on Human Rights.
Мая 1996 года Специальный докладчик направил правительству Нигерии призыв к незамедлительным действиям, обратив его внимание на информацию, согласно которой Инносент Чуквума, координатор международных агитационных проектов Организации по защите гражданских свобод, базирующейся в Лагосе и занимающейся правозащитной деятельностью, якобы подвергался запугиванию и угрозам со стороны членов нигерийской делегации в ходе работы пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.

On 6 May 1996, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Nigeria drawing the attention of the Government to information indicating that Innocent Chukwuma, coordinator of international lobby projects of the Civil Liberties Organization, a human rights organization based in Lagos, had reportedly been subjected to harassment and intimidation by members of the Nigerian delegation during the fifty-second session of the Commission on Human Rights which took place at Geneva from 18 March to 26 April 1996.
Мая 1996 года Специальный докладчик направил правительству Нигерии настоятельный призыв, в котором он привлек внимание этого правительства к информации, свидетельствующей о том, что Инносент Чуквума, координатор международных пропагандистских мероприятий Организации борьбы за гражданские свободы, правозащитной организации, базирующейся в Лагосе, якобы подвергался запугиванию и угрозам со стороны членов нигерийской делегации в ходе пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, которая проходила в Женеве в период с 18 марта по 26 апреля 1996 года.

The Working Group called the attention of the Government to the harassment and intimidation to which a human rights worker was being subjected, reportedly a direct consequence of his involvement in cases concerning forced disappearances.
Рабочая группа обратила внимание правительства на притеснения и запугивание, которым подвергался один из правозащитников, по сообщениям, непосредственно в результате его участия в делах, касавшихся насильственных исчезновений.

The Working Group called the Government's attention to the harassment and intimidation to which seven women, relatives of disappeared persons, were subjected by the security services and the police in the governorate of Oran.
Рабочая группа обратила внимание правительства на преследования и запугивания со стороны сил безопасности и полиции, которым подвергались в провинции Оран семь женщин, являющихся родственниками исчезнувших лиц.

The failure of local police in the Federation to respond adequately to the harassment and intimidation of returnees continues to be an important focus of the Human Rights Office see S/1998/862, para. 19.
Непринятие местной полицией Федерации адекватных мер в связи с преследованием и запугиванием репатриантов по-прежнему находится в центре внимания Отделения по правам человека см. S/ 1998/ 862, пункт 19.

Sudanese security authorities resorted to extensive harassment and intimidation campaigns in the refugee camps to detain and interrogate those who resisted its wayward tactics.
Суданские органы безопасности развернули в лагерях широкомасштабную кампанию преследований и запугивания, задерживая и допрашивая лиц, выступающих против преступной политики суданского режима.

Amnesty International welcomed the State's express support for recommendations to guarantee the rights to freedom of expression, association and assembly; to seek, receive and impart information; to allow independent non-governmental organizations to register and work freely; and to end harassment and intimidation of journalists.
Организация" Международная амнистия" приветствовала заявление Туркменистана о прямой поддержке рекомендаций о гарантировании прав на свободу слова, ассоциации и собраний; права поиска, получения и передачи информации; разрешении независимым неправительственным организациям свободно работать и регистрироваться; а также прекращении преследования и запугивания журналистов.

With regard to threats, harassment and intimidation of judges.
По вопросу угроз, преследования и запугивания судей.

AI reported that human rights defenders continued to face harassment and intimidation, and often physical violence, while the perpetrators enjoyed impunity.
МА сообщила о том, что правозащитники по-прежнему сталкиваются с преследованием и запугиванием, а зачастую и физическим насилием, в то время как те, кто в этом виновен, пользуются безнаказанностью.