TO HELP REFUGEES на Русском - Русский перевод

• помочь беженцам
• для оказания помощи беженцам
• оказывать беженцам помощь

Примеры использования To help refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said they would be used to help refugees make a fresh start.
Он сказал, что они будут использованы, чтобы помочь беженцам начать все заново.

We know that there needs to be concerted international action to help refugees.
Понятно, что для помощи беженцам необходимы согласованные международные усилия.

Collect offers to help refugees, thus bringing emergency assistance.
Организовать сбор помощи беженцам, оказывая таким образом экстренную помощь..

The man I worked with in Russia, that man continued to help refugees escape until 1988.
Человек, с которым я работал в России, он продолжил помогать беженцам бежать вплоть до 1988 года.

This money allowed to help refugees coming from Hungary or Poland and to create structures to accommodate them.
Эти деньги позволяют помочь беженцам из Венгрии и Польши и создать структуры для их приема.

If that were the case, it would allow Namibia to supplement the system set up to help refugees.
Если это так, то Намибия сможет дополнить свою систему оказания помощи беженцам.

We also are striving to help refugees and immigrants who have left their countries due to difficult conditions and the foreign occupation of their land.
Мы также стремимся оказать содействие беженцам и иммигрантам, которые покинули свои страны в силу сложных условий жизни или иностранной оккупации их территорий.

So instead of ending its work after three years, UNHCR has been working ever since to help refugees.
По истечении трех лет, Агентство не прекратило свою деятельность и по сей день оказывает помощь беженцам.

We must give these two countries increased support in order to help refugees while preventing armed groups from infiltrating refugee-hosting areas.
Мы должны увеличить поддержку этим двум странам, чтобы помочь беженцам и предотвратить в то же время проникновение вооруженных группировок в районы проживания беженцев..

A 2007 UNHCR report indicated that UNHCR and its partners will strengthen cooperation with relevant institutions to help refugees enter local labour markets.
В докладе УВКПЧ за 2007 год указывалось, что УВКПЧ и его партнеры укрепят сотрудничество с соответствующими учреждениями, чтобы помочь беженцам выйти на местный рынок труда130.

The State party was trying to help refugees gain access to credit by adopting an inter-institutional approach and promoting public-private partnerships.
Государство- участник пытается оказывать беженцам помощь в получении доступа к кредитованию, применяя межучрежденческий подход и развивая государственно- частные партнерские союзы.

His Government welcomed the efforts of neighbouring countries to help refugees from the Syrian Arab Republic.
Его правительство приветствует усилия соседних стран по оказанию помощи беженцам из Сирийской Арабской Республики.

In a project to help refugees, a government implementing partner did not return to UNHCR savings of $371,368 realized under two projects.
В рамках проекта по оказанию помощи беженцам являющийся правительственным учреждением партнер- исполнитель не возместил УВКБ средства, сэкономленные по двум проектам, в размере 371 368 долл. США.

These activities are partly financed by some of the funds allocated to help refugees in distress.
Эта деятельность отчасти финансируется из средств, выделяемых для оказания помощи беженцам, оказавшимся в бедственном положении.

He appealed for more funds to help refugees and IDPs, voicing his delegation's concern that the economic crisis would affect traditional donors' capacities.
Оратор призвал выделять больше средств на оказание помощи беженцам и ВПЛ, озвучив обеспокоенность своей делегации тем фактом, что экономический кризис негативно скажется на традиционных возможностях доноров.

We welcome all the national and regional initiatives taken to help refugees return to the region.
Мы приветствуем все принимаемые на национальном и региональном уровнях инициативы по содействию возвращению беженцев в регион.

There were a number of programmes to help refugees in the areas of health, food and education, and in the provision of veterinary and reforestation services.
Существует ряд программ по оказанию помощи беженцам в таких областях, как охрана здоровья, питание и образование, а также имеются службы, предоставляющие ветеринарные услуги и осуществляющие деятельность по лесовосстановлению.

It referred to Indigenous peoples rights and commended Australia's efforts to help refugees from Bosnia and Herzegovina.
Что касается прав коренных народов, то она одобрила усилия, прилагаемые Австралией для оказания помощи беженцам из Боснии и Герцеговины.

Early investment was also needed to help refugees retain and reinforce their social and economic capital and opportunities for voluntary repatriations should be seized.
Инвестирование на раннем этапе также необходимо для оказания помощи беженцам по сохранению и укреплению их социально-экономического капитала; кроме того, следует использовать возможности для добровольной репатриации.

On 2 June 1998, UNHCR issued an urgent appeal for $7.3 million to help refugees who have fled from the rebel forces.
Июня 1998 года УВКБ обратилось с экстренным призывом предоставить 7, 3 млн. долл. США для оказания помощи беженцам, которые спаслись бегством от сил мятежников.

A number of you described your governments' efforts to help refugees and asylum-seekers, despite the heavy burden this presents, and many of you cited the importance of international solidarity and burden-sharing to help address these situations.
Ряд из вас охарактеризовали усилия вашего правительства по оказанию помощи беженцам и просителям убежища при всей тяжести такого бремени, а многие из вас обратили внимание на важность международной солидарности и распределения бремени для содействия урегулированию этих ситуаций.

Zambia had been engaged in an initiative to develop infrastructure and agriculture in various parts of the country to help refugees achieve self-sufficiency.
Замбия участвует в инициативе, связанной с созданием инфраструктуры и развитием сельского хозяйства в различных частях страны, с тем чтобы помочь беженцам достичь самостоятельности.

Specialist in transformation, healer and teacher, his best efforts is to help refugees will show you how to heal their wounds to create a more healthy and happy life.
Специалист в трансформации, целитель и учитель, его усилия является, чтобы помочь беженцам покажет вам как залечить свои раны, чтобы создать более здоровой и счастливой жизни.

In the above-cited procedures, the Central American Presidents requested the presence of the Secretary-General of the United Nations or his representative on an International Commission of Verification and Follow-up of the Agreements, and the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to help refugees and displaced populations.
В тексте упомянутого выше документа содержится просьба президентов стран Центральной Америки об участии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или его представителей в работе Международной комиссии по проверке и контролю за соблюдением соглашений, а также о содействии со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в целях оказания помощи беженцам и перемещенным лицам.

UNHCR should strengthen its cooperation with OAU not only to help refugees and displaced persons, but also to improve the quality of information about conflicts in Africa.
Последнему следовало бы укреплять свое сотрудничество с ОАЕ не только для оказания помощи беженцам и перемещенным лицам, но и для повышения степени информированности о конфликтах в Африке.

Many delegations congratulated the High Commissioner on his re-election, and expressed appreciation for his visits to their countries and his skilful leadership of UNHCR's efforts to help refugees, the stateless, other persons of concern and internally displaced persons.
Многие делегации поздравили Верховного комиссара с его переизбранием и поблагодарили его за посещение их стран, а также за умелое руководство усилиями УВКБ по оказанию помощи беженцам, лицам без гражданства, другим лицам, требующим внимания, и внутренне перемещенным лицам.

The new scheme arose from the general eagerness of the British public to help refugees as a result of the Syrian crisis and the willingness of the Government to channel offers of assistance into a structured programme.
Данная новая программа возникла из-за общего стремления британской общественности помочь беженцам в результате сирийского кризиса и желания правительства направить предложения о помощи в структурированную программу.

This is quite clearly beyond their mandate, and raises concerns that the assistance and funding provided by United Nations Member States to enable such agencies to help refugees, coordinate aid projects and so on, have instead been used for political ends.
Ясно, что такая деятельность выходит за рамки их мандата и вызывает озабоченность в связи с тем, что помощь и финансовые средства, выделяемые государствами- членами Организации Объединенных Наций на то, чтобы дать возможность таким учреждениям помогать беженцам, координировать проекты по оказанию помощи и т. п., вместо этого были использованы в политических целях.

Mr. Alaud(Yemen) said that a special immigration department to help refugees had been set up in 2009 and the National Committee on Refugee Affairs had been asked to look at the specific issue of asylum-seekers.
Г-н Алауд( Йемен) говорит, что в 2009 году был создан специальный иммиграционный департамент для оказания помощи беженцам, а Национальному комитету по делам беженцев конкретно поручено изучить вопрос о лицах, обратившихся с просьбой о предоставлении им убежища.

It was a well-known fact that the Kuwaiti regime had been spending money not to help refugees, but rather to give bribes, create crises and help continue the blockade against the Iraqi people.
Как известно, кувейтский режим расходовал финансовые средства не на оказание помощи беженцам, а в целях подкупа, создания кризисной ситуации и содействия сохранению блокады против иракского народа.