ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ БЕЖЕНЦАМ на Английском - Английский перевод

• assistance to refugees
• assisting refugees
• to help refugees
• refugee relief
• refugee support

Примеры использования Оказания помощи беженцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности оказания помощи беженцам.
Improved delivery of assistance to refugees.

Ii проект оказания помощи беженцам из Кувейта в связи с кризисом в Заливе;
Ii Project to provide aid for refugees from Kuwait because of Gulf crisis;

Это создает огромные проблемы оказания помощи беженцам.
This creates huge problems with Refugee Relief.

Признавая необходимость оказания помощи беженцам и вынужденным переселенцам.
Acknowledging the need to provide assistance to refugees and persons subjected to forced resettlement.

Повышение мобильности ресурсов для оказания помощи беженцам.
Increased mobility of resources for refugee assistance.

Например, подход Управления к кризису в Руанде позволяет сочетать вопросы поддержания мира и оказания помощи беженцам.
For example, the Office's approach to the Rwandan crisis combined peace-keeping with refugee assistance.

Гражданское общество играет важную роль в деле оказания помощи беженцам и просителям убежища.
Civil society plays an essential role in providing assistance to refugees and asylum-seekers.

Если это так, то Намибия сможет дополнить свою систему оказания помощи беженцам.
If that were the case, it would allow Namibia to supplement the system set up to help refugees.

Эта премия является признанием не только ее личной приверженности делу оказания помощи беженцам во всем мире, но также и деятельности УВКБ в целом.
The Prize is in recognition not only of her personal commitment to helping refugees worldwide but also of UNHCR as a whole.

Г-жа Фусано( Япония) говорит, что правительство ее страны высоко ценит ведущую роль УВКБ ООН в деле оказания помощи беженцам.
Ms. Fusano(Japan) said that her Government appreciated the primary role of UNHCR in assisting refugees.

Доклад убедительно показывает, как много удалось сделать в сфере оказания помощи беженцам и чрезвычайной гуманитарной помощи..
The report amply shows how much has been accomplished in relation to assistance to refugees and relief during humanitarian emergencies.

Тунис поддерживает также сотрудничество между УВКБ и неправительственными организациями по вопросам оказания помощи беженцам.
His delegation supported the cooperation between UNHCR and non-governmental organizations in providing assistance to refugees.

Июня 1998 года УВКБ обратилось с экстренным призывом предоставить 7, 3 млн. долл. США для оказания помощи беженцам, которые спаслись бегством от сил мятежников.
On 2 June 1998, UNHCR issued an urgent appeal for $7.3 million to help refugees who have fled from the rebel forces.

Однако достижения УВКБ в деле оказания помощи беженцам и возвращающимся лицам не видны за бесконечными потоками беженцев..
However, the achievements of UNHCR in providing assistance to refugees and returnees had been overshadowed by ceaseless refugee flows.

Нехватка товаров и галопирующие цены резко повысили стоимость оказания помощи беженцам, репатриантам и лицам, перемещенным внутри страны.
Commodity shortages and spiralling prices escalated the cost of delivery of assistance to refugees, returnees and internally displaced persons.

Информация, касающаяся оказания помощи беженцам, содержится в докладе, представленном во исполнение резолюции 49/ 23 Генеральной Ассамблеи.
Information related to assistance provided for the refugees is found in the report submitted pursuant to General Assembly resolution 49/23.

Она предоставила платформу для международного сотрудничества в области образования, законодательства, здравоохранения, культуры, экономики, оказания помощи беженцам и т. д.
It has provided a platform for international cooperation in the fields of education, law, health, culture, economics, refugee relief and so on.

В отношении оказания помощи беженцам из бывшей Югославии общепризнана важная роль деятельности организации" Каритас" под руководством монсиньора Гельмута Шуллера.
As far as assistance to refugees from the former Yugoslavia is concerned, the central significance of Caritas under Monsignor Helmut Schüller is universally recognized.

Тот факт, что источниками предназначенных для осуществления этих задач средств по-прежнему являются ресурсы, выделенные для оказания помощи беженцам, вызывают серьезную озабоченность.
It was a matter of serious concern that funds for those tasks continued to be drawn from resources earmarked for refugee assistance.

Из Бужумбуры и других районов не были направлены подкрепления для оказания помощи беженцам или находившимся в Гатумбе подразделениям ВСБ и жандармов.
No reinforcements arrived from Bujumbura or other positions to come to the aid of the refugees, or to provide assistance to FAB or the Gendarmerie of Gatumba.

Второй вопрос, который мы хотели бы обсудить в связи с докладом Генерального секретаря, касается оказания помощи беженцам.
The second question we would like to discuss in connection with the report of the Secretary-General deals with the provision of assistance to refugees.

Алжир будет и далее продолжать свою политику оказания помощи беженцам и перемещенным лицам и в то же время устранять основные причины вынужденных потоков населения.
Algeria would pursue its policy of providing assistance to refugees and displaced persons and, at the same time, addressing the underlying causes of forced population movements.

Как отмечается в докладе Генерального комиссара, сотрудники БАПОР, несмотря на сложные условия работы, выполняют программы оказания помощи беженцам.
As noted in the Commissioner-General's report, the staff of UNRWA, despite difficult working conditions were managing to carry out the programmes for providing assistance to refugees.

СИРЕФКА, которая была созвана в 1989 году, разработала всесторонний план оказания помощи беженцам, перемещенным лицам и возвращенцам и интеграции их в планы развития соответствующих стран.
Convened in 1989, CIREFCA developed a comprehensive plan for assisting refugees, displaced persons and returnees and integrating them into the development plans of the countries concerned.

Фонд ИКЕА стал самым значимым корпоративным партнером УВКБ с рекордным трехлетним объявленным взносом в размере 62 млн. долл. США для оказания помощи беженцам в странах Африканского Рога.
The IKEA Foundation was UNHCR's foremost corporate partner, with a landmark three-year pledge of $62 million for assistance to refugees in the Horn of Africa.

Все расходы, понесенные в рамках соглашений с партнерами- исполнителями, относятся к разделу программ, поскольку считается, что они непосредственно касаются оказания помощи беженцам.
All costs incurred under implementing partner agreements are classified as programme costs, as they are considered to relate directly to the provision of support to refugees.

Они высоко оценивают работу Агентства в областях здравоохранения, образования, подготовки кадров и оказания помощи беженцам и в идеале желали бы голосовать за все резолюции, касающиеся деятельности БАПОР.
It commended the Agency's work in health, education, training and refugee relief; ideally it would have wished to vote in favour of all the resolutions relating to the work of UNRWA.

Кроме того, международное сообщество должно активно содействовать обеспечению надлежащего доступа и мониторинга как исключительно важных аспектов гарантии безопасности и оказания помощи беженцам и репатриантам.
The international community must also strongly support proper access and monitoring, as critical aspects of securing protection and assistance for both refugees and returnees.

В ходе этих консультаций были получены замечания и комментарии Фонда изучения правоприменительной практики( ФИПП) и Программы оказания помощи беженцам( ПОПБ) при Англиканской епископальной церкви Сальвадора.
During the consultations, comments were received from the Foundation for the Study and Application of Law and the Refugee Support Programme of the Episcopal Anglican Church of El Salvador.

УВКБ разработало программы международной защиты и оказания помощи беженцам, добровольным репатриантам, перемещенным внутри страны лицам и всем тем, в интересах которых Управление осуществляет свою деятельность.
UNHCR has developed programmes for international protection and assistance to refugees, voluntary returnees, internally displaced persons and other persons of concern to the Office.