REFUGEE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• поддержки беженцев
• оказания помощи беженцам

Примеры использования Refugee support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugee support.
Поддержка беженцев.

Ms. Mika Kitora Hennessy Galway Refugee Support Group.
Г-жа Мика Китора Хеннесси Группа поддержки беженцев в графстве Голуэй.

Galway Refugee Support Group.
Группа поддержки беженцев города Голуэй.

They relied mostly on fragmented, under-funded and project-based refugee support services in Budapest.
Они в основном полагаются на разрозненные, плохо финансируемые и осуществляющие разовые мероприятия службы поддержки беженцев в Будапеште.

Galway Refugee Support Group.
Группа поддержки беженцев в графстве Голуэй.

Statistical data on asylum-seekers and refugees registered by the National Refugee Support Institute from 1995 to 2004.
Статистические данные о лицах, ищущих убежище, и беженцах, зарегистрированных Национальным институтом поддержки беженцев, за период 1995- 2004 годов.

A centre for refugee support was currently under construction and support for asylum seekers and refugees would be further strengthened.
В настоящее время ведется строительство центра поддержки беженцев, и поддержка, оказываемая просителям убежища и беженцам, будет еще более усилена.

For instance, in 2005 the Victorian Government provided $4.7 million over four years for a Refugee Support Package initiative.
Например, в 2005 году правительство штата Виктория в течение четырех лет предоставило 4, 7 млн. долл. на реализацию инициативы" Пакет услуг по поддержке беженцев.

Legislative reform is needed to establish a refugee support system in accordance with the purpose of the Refugee Law, which enters into force in July 2013.
Необходимо проведение законодательной реформы для учреждения системы поддержки беженцев в соответствии с целями Закона о беженцах, который вступит в силу в июле 2013 года.

The legal provisions governing such cases were being reformulated and the Government was working on ways of improving refugee support services.
В настоящее время производится пересмотр правовых норм, регулирующих подобные случаи, и правительство ведет поиск путей совершенствования работы служб, оказывающих поддержку беженцам.

LWF operates field programmes providing emergency relief, refugee support and development cooperation in some 37 countries.
ВЛФ осуществляет программы на местах, в рамках которых оказывается чрезвычайная помощь и помощь беженцам и осуществляется сотрудничество в целях развития в 37 странах.

The UNDP refugee support department takes care of the refugee relocation procedures, and local NGOs provide some assistance to the staying refugees..
Отдел ПРООН по поддержке беженцев обеспечивает процедуры, связанные с переселением беженцев, а местные неправительственные огранизации( НПО) предоставляют некоторую помощь остающимся беженцам..

UNHCR's operations in theRussian Federation will continue to be led and managed by the office in Moscow, of which the Refugee Support Centre is an integral part.
Деятельность УВКБ ООН в Россий- ской Федерации по-прежнему будет осуществляться и координировать- ся через Представительство в Москве, в состав которого входит Центр поддержки беженцев.

In the absence of official statistics, the Returnee and Refugee Support Group(GARR) estimates the number of Haitians living in the Dominican Republic who are expelled to Haiti at 10,000 to 30,000 annually.
Хотя официальные статистические данные отсутствуют, Группа поддержки репатриантов и беженцев( ГПРБ) оценивает в 10 000- 30 000 человек число проживающих в Доминиканской Республике гаитян, высылаемых ежегодно в Гаити.

During the consultations, comments were received from the Foundation for the Study and Application of Law and the Refugee Support Programme of the Episcopal Anglican Church of El Salvador.
В ходе этих консультаций были получены замечания и комментарии Фонда изучения правоприменительной практики( ФИПП) и Программы оказания помощи беженцам( ПОПБ) при Англиканской епископальной церкви Сальвадора.

Individual companies are supporting development projects in partnership with the United Nations in areas such as HIV/AIDS, micro-credit, digital divide, diversity, and humanitarian and refugee support.
Отдельные компании в партнерстве с Организацией Объединенных Наций оказывают поддержку проектам в области развития в таких областях, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, микрокредиты,<< цифровая пропасть>>, разнообразие и гуманитарная помощь и помощь беженцам.

UNHCR is exploring operational projects in the area of humanitarian and refugee support with a group of Nordic companies that support the Global Compact initiative;
УВКБ совместно с группой стран Северной Европы, поддерживающих инициативу<< Глобальный договор>>, изучает возможность осуществления оперативных проектов по оказанию гуманитарной поддержки и помощи беженцам;

Nevertheless, its commitment to humanitarian concerns, including the principles of protection and nonrefoulement, was reflected in the large number of refugees it hosted and the refugee support programmes it funded.
Тем не менее, приверженность Индии гуманитарной деятельности, в том числе принципам защиты и отказа от принудительной репатриации, находит свое отражение в организации приема большого количества беженцев и финансировании программ помощи.

Bhutanese Refugee Support Group(BRSG) stated that according to article 9.24 of the Constitution of the Kingdom of Bhutan, which came into force in 2008, the state undertakes to foster respect for international law and treaty obligations.
Бутанская группа по оказанию помощи беженцам( БГПБ) отметила, что в соответствии со статьей 9. 24 Конституции Королевства Бутан, вступившей в силу в 2008 году, государство обязуется содействовать уважению международного права и договорных обязательств.

The organization collaborated with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) on the refugee support programme; IOM on the Combating of Human Trafficking programme; UNFPA reproductive health and prevention of HIV/AIDS projects.
Фонд сотрудничал с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по программе поддержки беженцев; с МОМ по программе борьбы с торговлей людьми; с ЮНФПА по проектам в области репродуктивного здоровья и профилактики ВИЧ/ СПИДа.

Both refugee support initiatives and humanitarian organisations such as the German Institute of Human Rights and Diakonie, supported by the lawyer associations see this as a threat to the protection of family unity guaranteed by the fundamental human rights.
Инициативы помощи беженцам и гуманитарные организации, такие как Германский институт прав человека и Диаконическая служба, а также объединения адвокатов видят здесь угрозу семейной жизни, защиту которой гарантируют права человека и конституция.

In addition, the Act provides for social adjustment, child care and education, refugee support, programmes to enhance multicultural awareness, civil service guides, and consultation for foreigners, and also designated May 20 as'Together Day.
В дополнение к этому, Закон предусматривает принятие мер по социальной адаптации, уходу за детьми и образованию, содействие беженцам, программы по повышению осведомленности о культурном многообразии, руководства по гражданской службе, оказание консультационной помощи иностранцам, а также объявление 20 мая<< Днем объединения.

Establishment and operation of refugee support facilities: A facility to support refugees operated by the Government of the Republic of Korea is scheduled to open in October 2013 to provide refugee applicants and refugees seeking resettlement and their family with access to housing and health care services.
Создание и функционирование центра оказания помощи беженцам: центр оказания помощи беженцам под руководством правительства Республики Корея, который должен открыться в октябре 2013 года, создается с целью предоставления крова и медицинского обслуживания лицам, подавшим прошение о статусе беженца, а также беженцам, ищущим жилье, и их семьям.

The dispersal of asylum-seekers to accommodation outside London had been recognized as necessary by the principal refugee support organizations, which were working with the recently established National Asylum Support Service(NASS) to make that process as smooth as possible, although they still remained critical of some aspects of government policy.
Расквартирование просителей убежища за пределами Лондона было признано в качестве необходимого шага основными организациями по поддержке беженцев, которые работают во взаимодействии с недавно созданной Национальной службой по оказанию поддержки просителям убежища( НППУ), чтобы сделать этот процесс максимально ровным, хотя они по-прежнему выражают критику по некоторым аспектам правительственной политики.

A significant portion of the refugees supported by CARE are from the Krajina.
Значительную часть беженцев, которым оказывает помощь КАРЕ, составляют беженцы из Краины.

In 2012, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees supported the Government of Malaysia in the provision of reproductive health counselling services for child brides.
В 2012 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев оказало помощь правительству Малайзии в предоставлении консультационных услуг по вопросам репродуктивного здоровья несовершеннолетним невестам.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees supported Governments in establishing national asylum laws in line with international standards and in putting into place effective and efficient implementation mechanisms.
Управление Верховного комиссара по делам беженцев поддерживало правительства в деле разработки национальных законов об убежище с учетом международных стандартов и создания эффективных и действенных механизмов реализации.

It was gratifying that several donor countries and the Multilateral Working Group on Refugees supported that approach.
Вызывает удовлетворение, что несколько стран- доноров и Многосторонняя рабочая группа по беженцам поддержали такой подход.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees supports the adoption of refugee and asylum legislation, which is an important indicator in terms of achieving respect for internationally recognized human rights in new and restored democracies.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев оказывает поддержку в целях принятия законодательства по вопросам беженцев и убежища, что является одним из важных показателей с точки зрения обеспечения уважения международно признанных прав человека в странах новой и возрожденной демократии.

The United Nations High Commissioner for Refugees supports the development of a Declaration of Minimum Humanitarian Standards(E/CN.4/1996/80), and believes that conferences and workshops dedicated to this end are both useful and essential if further progress on this issue is to be achieved.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев поддерживает разработку Декларации минимальных гуманитарных стандартов( E/ CN. 4/ 1996/ 80) и полагает, что проводимые в этой связи конференции и рабочие совещания являются как полезными, так и исключительно важными для достижения дальнейшего прогресса в решении данной задачи.