TO HER CHILD на Русском - Русский перевод

• к ее ребенку

Примеры использования To her child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denial of access of mother to her child.
Отказ в доступе матери к своему ребенку.

But if harm should come to Nelly or to her child or to Fletch, that letter will find its way to the Commodore.
Но если что-то случится с Нелли, ее ребенком или Флетчем, коммодор получит это письмо.

The song is a Cherokee mother's lullaby to her child.
В основном колыбельную поет мать своему ребенку.

But when the Queen sees my devotion to her child, it can only increase her passion… for me.
Но увидев мою преданность сыну, Королева воспылает страстью… ко мне.

I'm gonna let the same thing happen to her child.
Я не позволю что бы то же самое случилось с ее ребенком.

Cf. the discussion of essi apacenyë'names of foresight', given by a mother to her child in the hour of its birth in indication of"some foresight of its special fate"(MR: 216).
Ср. обсуждение эсси апакенье' имена предвидения', дававшиеся матерью своему ребенку в час его рождения, как подчеркивание" некоторого предвидения его особой судьбы"( MR: 216).

Because the mother is-- has conceived, and gave birth to her child.
Ведь именно мать зачала, выносила и родила своего ребенка.

The impact on a young mother is often passed down to her child, who starts life at a disadvan- tage, perpetuating an intergenerational cycle of marginalization, exclusion and poverty.
Последствия для молодой матери зачастую переходят и на ее ребенка, который уже в начале жизни оказывается в проигрышном положении, что увековечивает передачу маргинализации, отверженности и нищеты между поколениями.

The right to give her name to her child.
Необходимо предоставить матери право давать своему ребенку свою фамилию.

She also wished to ask whether a Ukrainian mother could give her nationality to her child and whether the measure described in paragraph 199, which was cast in the past tense was in force, and, concomitantly, what provisions existed that guaranteed redress to the parents of such children..
Она также хотела бы знать, может ли украинская женщина, являющаяся матерью, дать свое гражданство своему ребенку и применяются ли в настоящее время меры, о которых в пункте 199 говорится в прошедшем времени, и в этой связи, какие имеются положения, которые гарантировали бы родителям таких детей возможность исправления существующего положения.

She is currently eight months pregnant, and will likely give birth to her child in prison.
Сейчас она находится на восьмом месяце беременности и, по всей видимости, родит своего ребенка в тюрьме.

Concerning the mother, she has only to be consulted on all matters related to her child or children and must insure the physical, moral and mental integrity of the minor children..
Что касается матери, то с ней только советуются по всем вопросам, относящимся к ее ребенку или детям, и она должна обеспечивать физическую, моральную и психическую неприкосновенность несовершеннолетних детей..

Antiretroviral therapy can reduce the risk of a mother living with HIV passing the virus to her child to below 5.
Антиректровирусная терапия может уменьшить риск передачи вируса от материи с ВИЧ к ее ребенку до менее 5.

Since many women of child-bearing age are infected, HIV transmission from an infected woman to her child before, during or shortly after birth is widespread and a growing problem in the region.
Поскольку многие женщины фертильного возраста инфицированы, передача ВИЧ от инфицированной женщины к ее ребенку до, во время и вскоре после родов является широко распространенным явлением и представляет собой все более острую проблему в регионе.

But if her real name was Evelyn, then it is quite natural to suspect that she would give this name to her child.
Но если ее настоящее имя было Ивлин,. естественно предположить, что она назвала этим именем своего ребенка.

Lady Chatterley's lover, and father to her child is Oliver Mellors.
Любовник леди Чаттерли и отец ее ребенка… Оливер Мэллорс.

The enactment of the Citizenship(Amendment) Act No. 16 of 2003 enabling a Sri Lankan woman to transmit her citizenship to her child;
Принятие Закона о гражданстве( поправки)№ 16 от 2003 года, позволяющего шри-ланкийским женщинами передавать свое гражданство своим детям;

This religious devotion to supreme values is shown in the relation of the supposedly irreligious mother to her child and in the fervent loyalty of nonreligionists to an espoused cause.
Такая религиозная преданность высшим ценностям проявляется в отношении предположительно неверующей матери к своему ребенку и в горячей приверженности неверующего человека своему делу.

Please provide information on steps taken by the Higher Committee regarding the adoption of a rule that would allow a Libyan mother to transfer her nationality to her child.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых Высшим комитетом в отношении утверждения правила, согласно которому ливийская мать может передать свое гражданство своему ребенку.

Ms. Gaspard, noting that a woman could not automatically transmit Kuwaiti nationality by blood to her child, requested statistics on marriages between Kuwaiti women and foreigners and on the status of their children..
Гжа Гаспар отмечая, что женщина не может автоматически передавать кувейтское гражданство по праву крови своему ребенку, просит представить статистические данные о браках между женщинами Кувейта и иностранцами и о положении их детей..

This Code was amended on 2 April 2007 to bring about equality between men and women through a provision enabling a Moroccan mother to transmit Moroccan nationality to her child.
Данный кодекс был изменен 2 апреля 2007 года в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами путем включения в него положения, разрешающего матери, являющейся гражданкой Марокко, передавать марокканское гражданство своему ребенку.

Ms. Coker-Appiah said that it was discriminatory that a Saudi Arabian woman could not pass on her nationality to her child and asked whether non-nationals infected with HIV/AIDS were entitled to the same care as nationals, including access to free antiretroviral drugs.
Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что тот факт, что женщина из Саудовской Аравии не может передать свое гражданство своему ребенку, является дискриминацией, и спрашивает, имеют ли иностранцы, зараженные ВИЧ/ СПИДом, право на такую же медицинскую помощь, как и граждане, включая доступ к бесплатным антиретровирусным препаратам.

The author reiterates that her daughter wanted to have contact with her, which was ignored by the judge, and refers to the adoptability assessment and the psychologist's recommendation that the author should have access to her child.
Автор вновь заявляет, что ее дочь хотела поддерживать с ней связь, что было проигнорировано судьей, и ссылается на обследование в целях удочерения и рекомендации психолога разрешить автору доступ к ее ребенку.

In light of the Committee's previous recommendations(CRC/C/15/Add.21), the Committee remains concerned that restrictions on the right of a Jordanian woman to pass on her nationality to her child, particularly where she is married to a refugee, may result in the child becoming stateless.
В свете своих прежних рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 21) Комитет попрежнему обеспокоен тем, что ограничения права иорданских женщин на передачу своего гражданства своим детям, особенно если они замужем за беженцами, может приводить к появлению детей без гражданства.

The State party indicated that the federal Government was considering the question of name attribution, given that a woman who is married to or cohabits with a man cannot transmit her family name to her child.
Государство- участник указало, что в настоящее время Федеральное правительство рассматривает вопрос о порядке присвоения фамилий, с учетом того, что замужняя женщина или женщина, сожительствующая с мужчиной, не может передавать свою фамилию своему ребенку.

While commending the State party for recent legislative amendments, including to the taxation law and to the Code of Personal Status with regard to the age of marriage and the possibility for a Tunisian women to transmit her nationality to her child under certain circumstances, the Committee remains concerned about the persistence of discrimination with regard to personal status, in particular concerning marriage, child custody and guardianship, as well as inheritance.
Отдавая должное государству- участнику за внесенные в последнее время в законодательство поправки, в том числе к закону о налогообложении и Кодексу о статусе личности в отношении возраста вступления в брак и возможности для тунисских женщин передавать свое гражданство своему ребенку, Комитет продолжает испытывать обеспокоенность в связи с сохранением дискриминации в отношении статуса личности, особенно в связи с вступлением в брак, опекунством над ребенком и попечительством, а также наследованием.

It was only on the supposition that no good nurse would have entered so irregular a household as Anna's that Darya Alexandrovna could explain to herself how Anna with her insight into people could take such an unprepossessing, disreputable-looking woman as nurse to her child.
Только тем, что в такую неправильную семью, как Аннина, не пошла бы хорошая, Дарья Александровна и объяснила себе то, что Анна, с своим знанием людей, могла взять к своей девочке такую несимпатичную, нереспектабельную англичанку.

The Act also deals with mother to child transmission but there is nothing which applies to the transmission of HIV by a woman to her child, either before, during or after the birth of the child..
Закон также касается передачи инфекции от матери ребенку, но никак не затрагивается передача ВИЧ женщиной своему ребенку до, в процессе или после рождения ребенка..

In any case, no such employee will be required to perform night work between the eighth week preceding the expected date of delivery and the twenty-first week after such commencement since in this period it is automatically assumed that such night work would be detrimental to the health of the employee and to her child.
В любом случае ни одна из таких сотрудниц не будет обязана работать в ночную смену между восьмой неделей перед ожидаемыми родами и двадцать первой неделей после начала беременности, поскольку автоматически считается, что работа в ночную смену в этот период будет наносить вред здоровью работницы и ее ребенку.

The Federal Government has thus undertaken to consider the question of name attribution having regard to the fact that a woman who is married to or cohabits with a man cannot at the present time transmit her family name to her child.
В этой связи Федеральное правительство взяло на себя обязательство рассмотреть вопрос о присвоении фамилии детям в тех случаях, когда замужняя женщина или женщина, сожительствующая с мужчиной, не может в настоящее время передать свою фамилию своему ребенку.