TO HIS ARREST на Русском - Русский перевод

• к его аресту
• он был арестован
• к его задержанию

Примеры использования To his arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

For information leading to his arrest.
За информацию, ведущую к его задержанию.

And if it leads to his arrest, and the arrest of Sidorov, you get to walk away free.
И если это приведет к его аресту и аресту Сидорова, ты выйдешь на свободу.

Since it was your input that led the police to his arrest?
Что это ваши усилия привели к его аресту?

The reward for clues leading to his arrest was increased to $101,000.
Награда за сведения, ведущие к его аресту составляла до 5 миллионов долларов.

Later allegations of his poor administration led to his arrest.
Позже обвинения его в неэффективном управлении привели к его аресту.

The officers proceeding to his arrest did not show any arrest warrant, nor did they inform him of the reasons for his arrest..
Сотрудники, осуществлявшие его арест, не предъявили ему соответствующего ордера и не сообщили о причинах ареста..

However, he was refused access to insulin during the first 24 hours subsequent to his arrest.
Тем не менее ему не давали инсулина в течение первых 24 часов после его ареста.

Mr. Abichou was the subject of an Interpol notice, which led to his arrest in Saarbrücken on 17 October 2009.
Онси Абишу был объявлен в розыск по линии Интерпола, в результате чего его арестовали в Саарбрюккене 17 октября 2009 года.

The US State Department had been offering a reward of up to US$5 million for information leading to his arrest.
Госдепартамент США предложил награду в 5 миллионов долларов за информацию, ведущую к его задержанию.

He contends that he knew neither L. S. nor the author's co-defendant prior to his arrest, and asserts that he was at home during the night of the crime.
Он заявляет, что до его ареста он не был знаком ни с Л. С., ни с соответчиком и что в ночь, когда было совершено преступление, он находился дома.

Afweyne's own criminal network has forcibly, although not publicly, reacted to his arrest.
Собственная преступная сеть Афуэйне также отреагировала на его арест резко, хотя и не открыто.

In the hours prior to his arrest and crucifixion, Jesus foresaw his own rising and ascension to the throne. Christ had to die to enter his glory.
В то время как Его арест и распятие только близились, Иисус уже знал и предвидел Свое воскресение, вознесение и восхождение на небесный престол.

The author claims that there were a number of procedural irregularities in relation to his arrest and trial.
Автор утверждает, что во время его ареста и суда был допущен ряд процедурных нарушений.

The reasons for his house arrest are the same as those that gave rise to his arrest and conviction by the military tribunal, namely the free exercise of his political rights.
Он был взят под домашний арест по тем же причинам, по которым он был арестован и осужден военным трибуналом, а именно за свободное пользование своими политическими правами.

The author submits that his extradition to Kyrgyzstan would lead to his arrest and torture.
Автор утверждает, что его экстрадиция в Кыргызстан повлечет за собой его арест и пытки.

With respect to his arrest and detention in November 1991, the author claims that he was arrested"without charge" and arrested and detained"arbitrarily and absolutely without basis" for political reasons only.
Касаясь своего ареста и задержания в ноябре 1991 года, автор утверждает, что его арестовали" без предъявления обвинений" и задержали" произвольно и без каких-либо оснований", исходя лишь из политических соображений.

Eventually Oates's intricate web of accusations fell apart, leading to his arrest and conviction for perjury.
Однако в конце концов ложность обвинений Оутса вскрылась, что привело к его аресту и последующему осуждению за лжесвидетельство.

If the Croatian authorities show the necessary determination, then either Gotovina should be brought to The Hague or the Croatian authorities should provide all detailed information that can lead to his arrest.
Если хорватские власти продемонстрируют необходимую решимость, то тогда Готовина будет либо передан в Гаагу, либо хорватские власти должны представить всю детальную информацию, которая может привести к его аресту.

He believes that if returned he will be interrogated immediately on arrival, which may lead to his arrest, detention, internment in a labour camp and further torture.
Он считает, что в случае возвращения в Китай он будет немедленно допрошен по прибытии и что это может привести к его аресту, содержанию под стражей, отправке в трудовой лагерь и последующему применению пыток.

In accordance with the terms of the contract, he wrote a report after each trip except for the fifth, owing to his arrest.
По условиям контракта он составил отчет о каждой из поездок, за исключением пятой, в ходе которой он был арестован.

The U.S.A. was offering a reward of USD $5 million for information leading to his arrest. while the Mexican government was offering a USD $2.1 million reward.
Госдепартамент США предлагал награду в 5 миллионов долларов за информацию, приводящую к его аресту и/ или осуждению, в то время как мексиканское правительство предлагало награду в 2, 1 млн долларов Был арестован 1 октября 2014 года мексиканской армией.

It was only through the efforts of an fbi profiler"that suspicion began to fall on hector lorca,"leading to his arrest and indictment.
Только благодаря судебному психологу из ФБР подозрение пало на Гектора Лорку, что привело к его аресту и выдвижению обвинения.

Prior to His arrest and crucifixion, Jesus withdrew from the disciples and prayed in such agony that his sweat turned into drops of blood and fell on the ground, a rare physiological reaction caused by extreme stress.
Предваряя Его арест и распятие, Иисус отошел от Своих учеников и молился с такой ревностью и агонией, что пот, стекавший с Его лба, падал на землю каплями крови,- это редкая физиологическая реакция, вызываемая чрезвычайным стрессом.

Everyone has the right to challenge through legal means the charges that have led to his arrest, detention and incarceration.
Каждый имеет право на оспаривание в судебном порядке законности и обоснованности своего задержания, заключения под стражу и содержания под стражей.

Reactions in Côte d'Ivoire to his arrest and transfer were mixed, with some segments of the population welcoming the development as an important step towards ending impunity, while others condemned it for political or procedural reasons.
Реакция в Кот- д' Ивуаре на его арест и перевод являлась смешанной: одни слои населения приветствовали эти события как важный шаг к тому, чтобы покончить с безнаказанностью, а другие осудили его, руководствуясь политическими и процедурными соображениями.

In 1952, he became a high-school teacher and founded the Islamic Students' Association, which led to his arrest following a demonstration.
В 1952 он стал преподавателем высшей школы и основал Исламскую студенческую ассоциацию, которую возглавлял до его ареста после одной из протестных демонстраций.

The 1973 Criminal Code, under which the author was tried for the offences committed prior to his arrest and imprisonment in 1991, established a cumulative sentencing system, although in practice the maximum term of imprisonment allowed was 30 years.
Уголовный кодекс 1973 года, в соответствии с которым автор был осужден за преступления, совершенные после его ареста и помещения в тюрьму в 1991 году, установил систему сложения наказаний, хотя на практике максимальный предусмотренный срок лишения свободы составлял 30 лет.

When suspects fingered Lkhümbe as the leader of the conspiratorial group,(likely encouraged to do so by their Soviet interrogators), party leader Bat-Ochiryn Eldev-Ochir and Prime Minister Peljidiin Genden consented to his arrest.
Когда подозреваемые указали на Лхумбэ как главу заговорщиков( вероятно, по рекомендации советских следователей), лидер партии Бат- Очирын Элдэв- Очир и премьер-министр Пэлжидийн Гэндэн дали согласие на его арест.

The author concludes that the State party's authorities violated provisions of the domestic law in relation to his arrest and subsequent detention and, therefore, there was also a violation of his rights under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Автор резюмирует, что власти государства- участника нарушили положения внутреннего законодательства в связи с его арестом и последующим помещением под стражу, а потому имело место также нарушение его прав по пункту 1 статьи 9 Пакта.

In addition to the arguments already set out, the State party adds, on article 9, paragraph 1, that the author makes arguments solely in relation to the procedure for granting a permit, rather than in relation to his arrest and detention.
В дополнение к уже названным доводам государство- участник добавляет в связи с пунктом 1 статьи 9, что автор выдвинул аргументы только в отношении процедуры получения разрешения, а не в связи с его арестом и задержанием.