TO HIS HIGHNESS на Русском - Русский перевод

• к его высочеству

Примеры использования To his highness на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will speak to His Highness.
Я хочу поговорить с Его Высочеством.

Congratulations to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, on his recovery and safe return home.
Поздравления эмиру Кувейта Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху по случаю его выздоровлению и благополучного возвращения домой.

Let me speak to His Highness.
Позволь мне поговорить с его Высочеством.

We all pay tribute to His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan's tireless and wise leadership of the United Arab Emirates since its formation in 1971.
Мы все отдаем дань уважения Его Высочеству шейху Заиду бен Султану Аль Нахайану за его неутомимое и мудрое руководство Объединенными Арабскими Эмиратами с момента создания государства в 1971 году.

You're the closest person to His Highness.
Вы более всех приближены к Его высочеству.

It reports directly to His Highness the Crown Prince and is chaired by a member of the State Audit Bureau.
Он подотчетен непосредственно Его Высочеству наследному принцу, и его Председателем является один из членов Государственного аудиторского бюро.

Now remember, when you're presented to His Highness.
Запомните, когда вас представят Его Высочеству.

One small carpet presented by the former Shah of Iran to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prince of Kuwait, described as follows.
Один небольшой ковер, подаренный покойным шахом Ирана Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху, принцу Кувейта, описанный следующим образом.

To commend the initiative of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, in the matter of the establishment of a pension fund for employees of the Secretariat-General, and to express thanks to His Highness for providing the sum of $10 million as a founding grant to initiate the activity of the fund;
Приветствовать инициативу эмира Государства Катар Его Высочества шейха Хамада бен Халифа аль- Тани в вопросе создания пенсионного фонда для персонала Генерального секретариата и выразить благодарность Его Высочеству за предоставление суммы в размере 10 млн. долл. США в качестве учредительного взноса для начала деятельности фонда.

I wish to express my deep gratitude to His Highness for his kind generosity and hospitality in hosting this major Conference.
Хотел бы выразить свою глубокую признательность Его Высочеству за его щедрость и радушие, выразившиеся в решении принять у себя в стране эту важную Конференцию.

I should like to conclude my address by saluting Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, Mr. Jean Ping, African Union Commission Chairperson, and Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, and reiterate my gratitude and appreciation to His Highness the Amir of the State of Qatar.
Я хотел бы завершить свое выступление дружеским приветствием Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, господину Пан Ги Муну, Председателю Комиссии Африканского союза господину Жану Пингу и Генеральному секретарю Организации Исламская конференция господину Экмеледдину Ихсаноглу, и вновь выразить благодарность и почтение Его Высочеству эмиру Государства Катар.

The Council reports directly to His Highness the Amir.
Совет подотчетен непосредственно Его Высочеству Эмиру.

The Committee submits an annual report to His Highness the Crown Prince on its activities and achievements and makes recommendations that it deems appropriate for the achievement of its objectives.
Комитет представляет ежегодный доклад Его Высочеству наследному принцу о своей деятельности и достижениях и вносит рекомендации, которые он считает необходимыми для достижения своих целей.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania): On behalf of the Group of African States, I wish to pay tribute to His Highness the late Malietoa Tanumafili II, who suddenly passed away on 11 May 2007.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): От имени Группы африканских государств я хотел бы воздать должное Его Высочеству покойному королю Малиетоа Танумафили II, внезапно скончавшемуся 1 мая 2007 года.

I must also offer my sincere condolences to His Highness and to the people of Dubai for the loss of the former Ruler, Sheikh Maktoum Bin Rashed Al-Maktoum, whose death last month came as a shock to us all.
Я также должен принести мои искренние соболезнования Его Высочеству и народу Дубая за утрату бывшего правителя Шейха Мактума бин Рашида аль- Мактума, чья смерть в прошлом месяце стала шоком для всех нас.

Any citizen can also lodge a complaint against administrative authorities and departmental heads, including the relevant ministers, and, in accordance with the time-honoured customs and traditions, any Bahraini citizen can submit his complaint in person to His Highness the Prime Minister during the weekly audiences at which he receives citizens and others, or to the Ombudsman's Office attached to the Royal Court of Complaints.
Любой гражданин может также подать жалобу против административных властей и руководителей государственных учреждений, включая соответствующих министров, и в соответствии с устоявшимися традициями и обычаями любой гражданин Бахрейна может лично вручить жалобу Его Высочеству премьер-министру в ходе еженедельных аудиенций, на которых он принимает граждан и других лиц, или направить ее в Управление омбудсмена при Королевском суде по рассмотрению жалоб.

It pleases me to first extend greetings to His Highness Sheikh Sabah al-Ahmed al-Jaber al-Sabah for presiding over the proceedings of this summit.
Мне приятно начинать свое выступление с выражения признательности Его Высочеству шейху Сабаху аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху за руководство работой нынешнего саммита.

Expresses thanks to His Highness Dr. Sheikh Sultan Ben Mohammed Al Kassimi, Member of the Supreme Council of the United Arab Emirates and Ruler of Sharja for meeting the costs of completing the construction of the great mosque in Moroni.
Выражает благодарность Его Высочеству доктору шейху Султану бен Мохаммад аль- Касими, члену Высшего совета Объединенных Арабских Эмиратов и правителю Шарджи, за предоставление средств на завершение строительства большой мечети в Морони;

I'm Chattar Lal, Prime Minister to His Highness, the Maharaja of Pankot.
А я- Чаттар Лал, премьер-министр Его Высочества махараджи Панкота.

Extends its utmost thanks and gratitude to His Highness the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani for his unfailing support to ISESCO and for kindly granting an annual financial support of US$200,000 to contribute to the implementation of its programmes and activities geared to the propagation of Arabic language and the promotion of Islamic culture.
Выражает глубочайшую благодарность и признательность Его Высочеству эмиру Государства Катар шейху Хамаду бен Халифе аль Тани за его неизменную поддержку ИСЕСКО и за любезно предоставляемую им годовую финансовую субсидию в размере 200 000 долл. США в качестве вклада в осуществление мероприятий и программ, направленных на содействие распространению арабского языка и поддержку исламской культуры;

I write with reference to your letter of 8 April 2013 to His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait.
Хотел бы обратиться к Вам со ссылкой на Ваше письмо от 8 апреля 2013 года на имя Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабаха, эмира Государства Кувейт.

Expresses its thanks and appreciation to His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates for this constructive proposal which allow universities to achieve financial outgoing.
Выражает благодарность и признательность Его Высочеству шейху Заиду бен Султану аль- Нахайяну, президенту Объединенных Арабских Эмиратов, за это конструктивное предложение, которое позволяет университетам добиваться финансовой помощи;

Contact Group participants expressed their thanks and appreciation to His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani, Crown Prince of Qatar, for sponsoring and hosting the meeting.
Члены Контактной группы выразили благодарность и признательность Его Высочеству шейху Тамиму бен Хамаду Аль Тани, наследному принцу Катара, за организацию и проведение этого заседания.

We offer our sincere esteem and gratitude to His Highness, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, for his competence in managing the work of the summit, his perceptive management of its discussions, his determination to activate Arab solidarity, and his tireless efforts to achieve comprehensive progress and development in the Arab region and his invaluable contributions to that end.
Мы выражаем искреннюю признательность и благодарность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу аль- Тани за превосходную организацию этой встречи на высшем уровне, прозорливое руководство ее дискуссиями, решимость укрепить арабскую солидарность, а также за его неустанные усилия по содействию всестороннему прогрессу и развитию Арабского региона и его бесценный вклад в достижение этой цели.

In conclusion, I should like to extend, once again, my thanks and esteem to His Highness the Emir of the State of Qatar for his generosity in hosting this Summit and his excellent management of its work.
В заключение я хотел бы еще раз выразить благодарность и признательность Его Высочеству эмиру Государства Катар за гостеприимство и блестящую организацию работы данной встречи на высшем уровне.

The Council expressed its sincere compliments and warm wishes to His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the State of the United Arab Emirates, on the successful outcome of the surgery he had recently undergone, on his safe return to his country, on his continuing generosity to the people of the United Arab Emirates and on his contribution to the promotion of the blessed process of joint cooperation with his brothers, the leaders of the GCC States.
Совет обратился с теплыми пожеланиями и искренними поздравлениями к Его Высочеству шейху Заиду бен Султану Аль- Нахайяну, президенту Государства Объединенные Арабские Эмираты( ОАЭ), который недавно успешно перенес сделанную ему за рубежом операцию и вернулся в свою страну в добром здравии, за его последовательные усилия по содействию повышению благосостояния народа Государства ОАЭ и вклад в благословенный процесс совместных действий вместе со своими братьями, лидерами государств-- членов ССЗ.

The African States join the international community in expressing their tribute to His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa and their appreciation for his great achievements both within Bahrain and externally.
Африканские государства присоединяются к международному сообществу в выражении дани памяти Его Высочества шейха Иса бен Сальмана Аль Халифы и признательности за его великие достижения как внутри Бахрейна, так и на международной арене.

The Committee submits an annual report to His Highness the Crown Prince in which it outlines its activities and achievements and makes whatever recommendations it views as relevant on how its goals can be met.
Комитет представляет ежегодные доклады Его Высочеству наследному принцу, в которых он освещает свою деятельность и достижения и выносит важные, на его взгляд, рекомендации в отношении путей и средств достижения поставленных перед ним целей.

The legacy of Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa is now entrusted to His Highness Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, who we are confident will govern with the same sureness of purpose and wisdom as did his late father.
Наследие шейха Исы бен Салмана Аль Халифы перешло сейчас к Его Высочеству шейху Хамаду бен Исе Аль Халифу, который, как мы верим, будет руководить страной с той же верой в провозглашенные цели и с той же мудростью, как и его покойный отец.

According to MGM, the project was presented to His Highness, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, by officials from both MGM Resorts and Wasl Asset Management Group.
Как утверждают в MGM, представители обеих компаний- MGM Resorts и Wasl Asset Management Group- уже передали этот проект на рассмотрение Его высочества шейха Мохаммеда бин Рашида Аль Мактума, вице-президента и премьер-министра ОАЭ, эмира Дубая.