TO HIS HOLINESS на Русском - Русский перевод

• его святейшеству
• его святейшества
• к его святейшеству

Примеры использования To his holiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

That caused a delay in issuing a visa to His Holiness.
И поэтому сроки выдачи визы Его Святейшеству все оттягивались.

This volume is dedicated to His Holiness Benedict XVI on the occasion of the eightieth birthday.
Этот том посвящен Его Святейшества Бенедикта XVI по случаю восьмидесятой день рождения.

We rely upon you, Dr. Knight to deliver these two bulls to His Holiness, at Orvieto.
Мы поручаем вам, доктор Найт, доставить эти два письма его святейшеству в Орвието.

He has already written a letter to his holiness pope clement. warning him of the kings brutal intentions.
Он уже написал письмо его святейшеству папе Клементу, предупреждая об отвратительном намерении короля.

President Serzh Sargsyan sent a congratulatory letter to His Holiness Pope Francis.
Президент Серж Саргсян направил поздравительное послание Его Святейшеству Папе Римскому Франциску.

Paying last respects to His Holiness Patriarch Alexy were delegations of all Local Orthodox Churches.
Проститься со Святейшим Патриархом Алексием прибыли делегации всех Поместных Православных Церквей.

The Secret Archives are open only to his Holiness' closest advisors.
Секретные Архивы открыты только для советников Его Святейшества.

That is why God does not leave us, He always waits for us, waits that we work and go to His Holiness.
Поэтому Господь никогда не покидает нас, Он всегда ожидает нас, ожидает того, чтобы мы работали над собой и шли к Его святости.

A message from Lady Catherina Sforza of Forli to His Holiness Pope Alexander Sextus of Rome.
Послание от леди Катерины Сфорца из Форли для Его Святейшества Папы Римского Александра VI.

I am profoundly grateful to His Holiness Pope Benedict XVI for bestowing some of his faith on us and for placing his trust in us.
Я искренне благодарю Его Святейшество папу Бенедикта XVI за то, что он ниспослал нам свое благословение и вселяет в нас веру.

Maginnis was elevated to the rank of Honorary Prelate to His Holiness on April 24, 1982.
Монтейру де Каштру был повышен до ранга Почетного прелата Его Святейшества с 1 июля 1981 года.

Have you heard about an appeal to His Holiness Patriarch Bartholomew to grant autocephaly that was sent by the Ukrainian Parliament last year?
Вы слышали про обращение к Святейшему Патриарху Варфоломею с просьбой о предоставлении автокефалии, которое направил в прошлом году украинский Парламент?

In December 2003 he was appointed honorary chaplain to His Holiness with the title Monsignor.
В 2003 году ему присвоен титул капеллан Его Святейшества, который дал ему право титуловаться монсеньором.

He has written to His Holiness Patriarch Alexy II and has personally met officials of the Patriarchate, but the only response has been the dismismissal of his case out of hand.
Он написал письмо Его Святейшеству Патриарху Алексию II, лично встречался с представителями Патриархии, но делу не было дано хода.

However, along the way we paid a surprise visit to His Holiness Radhanath Swami who was staying nearby.
Однако, по пути мы решили навестить Его Святейшество Радханатха Свами, который был неподалеку.

The words and deeds of Jesus permit the“living stones” of this city to testify to His wounds, His love, His authority and to His holiness(Luke 19:40).
Камни этого города свидетельствуют о словах и делах Иисуса Христа, Его чудесах, любви, божественном авторитете и святости( Луки 19, 40).

It is my considered opinion that we should apply to His Holiness, Pope Clement for a ruling on this matter.
Тщательно все обдумав, я считаю, что нам следует обратиться к его святейшеству папе Клементу для решения этого вопроса.

Serzh Sargsyan asked Cardinal Leonardo Sandri to convey his best wishes to His Holiness Pope Benedict XVI.
Серж Саргсян попросил кардинала Леонардо Сандри передать его наилучшие пожелания Его Святейшеству Папе Римскому Бенедикту XVI.

Also attending the funeral service to bid farewell to His Holiness Patriarch Alexy of Moscow and All Russia were President of Belarus A.
Для участия в прощании со Святейшим Патриархом Алексием в Москву прибыли Президент Беларуси А. Г.

More recently, in 2008, Cuba was visited by His Eminence Cardinal Tarcisio Bertone, Secretary of State to His Holiness Pope Bendedict XVI.
Совсем недавно в 2008 году Кубу посетил Его Преосвященство, кардинал Тарсисио Бертоне, государственный секретарь Его Святейшества, папы Бенедикта XVI.

In 2010, Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko presented to His Holiness the highest government award- Diploma of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
В 2010 году Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко вручила Святейшему Владыке наивысшую правительственную награду- Почетную грамоту Кабинета министров Украины.

In July 2010 an icon entitled"The Virgin Mary of Tenderness" created by Denshchikov was given to His Holiness Kirill Patriarch of Moscow and All Russia.
В июле 2010 года созданная Денщиковым икона« Умиление» была принесена в дар Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу.

The president recalled appealing to His Holiness Patriarch Bartholomew immediately after Easter, on a Great Monday, April 9, during his visit to Istanbul.
Президент напомнил, что обратился к Его Всесвятости Патриарху Варфоломею сразу же после Пасхи, в Великий понедельник 9 апреля, во время своего визита в Стамбул.

In the second one he tells me that the book A Jacinta has been sent to His Holiness along with the express request to read it.
Но что оно должно быть передано ему. Во втором, он рассказывает, что книга Жасинта была послана к Его Святейшеству наряду с настоятельной просьбой прочесть ее.

The President expressed gratitude to His Holiness for accepting the invitation to visit Armenia- the First Christian Nation, for bringing blessings and grace to our ancient land and long-suffering people.
Президент выразил благодарность Его Святейшеству за принятое им приглашение посетить Армению и визит в первую христианскую страну: за благословение и теплоту, которые он принес нашей древней земле и многострадальному народу.

In his turn, Sarkis Bedoian expressed his deep gratitude to His Holiness and talked about the schools' activities.
В свою очередь, господин Саркис Петоян выразил глубокую признательность Его Святейшеству, представил деятельность гимназий.

The Secretary-General: I am deeply grateful to His Holiness for accepting my invitation to visit the United Nations-- home to men and women of faith around the world.
Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я глубоко признателен Его Святейшеству за то, что он принял мое приглашение посетить Организацию Объединенных Наций-- дом для верующих мужчин и женщин всего мира.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to express our deep appreciation to His Holiness Pope Benedict XVI for his important and inspiring statement.
Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу выразить глубокую признательность Его Святейшеству папе Бенедикту XVI за его важное и вдохновляющее выступление.

Children dressed in the Armenian national costumes presented to His Holiness Armenian apricot and Armenian lavash which was included on the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.
Дети в национальных костюмах преподнесли Папе Римскому армянские абрикосы и включенный в списки нематериального наследия ЮНЕСКО армянский лаваш.

The President: On behalf of the General Assembly I wish to express our deep appreciation to His Holiness Pope John Paul II for his important and inspiring statement.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу выразить нашу глубокую признательность Его Святейшеству Папе Иоанну Павлу II за его важное и вдохновляющее заявление.