СВЯТЕЙШЕМУ на Английском - Английский перевод

• holy
• sacred

Примеры использования Святейшему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование Господа посвятит ь Францию Его Святейшему Сердцу.
The request of Our Lord to consecrate France to His Sacred Heart.

В 1721 году он был подчинен Святейшему Синоду, а типография преобразована в Синодальную.
In 1721, the Print Yard was transferred under the authority of Most Holy Synod, its publishing house being transformed into Synodal.

В первом из них он говорит мне, что ничего не знает о письме к Святейшему Отцу.
In the first one he tells me he knows nothing about the letter to the Holy Father.

В июле 2010г. икона Умиление была принесена в дар Святейшему Патриарху Московскому и Всея Руси Кириллу.
In July 2010, Denshchikov's icon of Tenderness was presented as a gift to His Holiest Patriarch of Moscow and All-Russia Kirill.

Эта церковь стала первой церковью Франции, посвященной Святейшему Сердцу Иисуса.
The Estrela Basilica was the first church in the world dedicated to the Sacred Heart of Jesus.

Жан- Батист Этьен, обратился к святейшему отцу Папе Пию IX, и просил об утверждении сообщества детей Марии.
Jean Baptiste Etienne reached out to Holy Father Pope Pius X and asked him to approve the Association of the Children of Mary.

В 1928 году в окружном послании« Miserentissimus Redemptor»( О возмещении Святейшему Сердцу) Папа Римский Пий XI писал.
In the Encyclical Letter« Miserentissimus Redemptor»(1928)(On reparation to the Sacred Heart), Pope Pius XI wrote.

В 1689 году Маргарита Мария Алакок передала королю Франции Людовику XIV требование Господа о Посвящении Франции Его Святейшему Сердцу.
In 1689 Margaret Mary Alacoque had addressed to Louis XIV, the King of France, with the Lord's requirement of the consecration of France to His Sacred Heart.

В 2010 году Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко вручила Святейшему Владыке наивысшую правительственную награду- Почетную грамоту Кабинета министров Украины.
In 2010, Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko presented to His Holiness the highest government award- Diploma of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Это также означает принятие Ее помощи в процессе предложения самих себя, равно как и всего человечества, Ему, Господу Нашему, безмерно святейшему из святейших..
It means accepting her help to offer ourselves and the whole of mankind to Him who is holy, infinitely holy..

Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II было преподнесена уникальная голограмма« Крест святой преподобной Евфросинии княжны Полоцкой».
A unique hologram“The Cross of Saint reverend princess Euphrosyne of Polotsk” was presented to the Patriarch of Moscow and all Russia Alexis II during his visit in Belarus.

Мы чувствуем свою обязанность бодрствовать над теми людьми, которых Господь вверил нашей пастырской опеке, и возносить голос за них, апеллировать к Святейшему Отцу и мировому христианству.
We are aware of out obligation to take care of those whom the Lord has entrusted to our pastoral case and to raise our voice in their name, appealing to the Holy Father and to Christians throughout the world.

Святейшему Тихону- Исповеднику было дано, вопреки всем усилиям, антихристовых сил,« крестно удержать Русскую Церковь,- как выразился позднее Святитель Иоанн Шанхайский,- на поверхности русской жизни».
St. Tikhon the Confessor, contrary to all the efforts of the antichrist's powers, was granted- as St. John of Shanghai later said:"by the cross to hold the Russian Church on the surface of Russian life.

В возрасте 75 лет он удостоился беседы с высокопреосвященнейшим Саввой, Архиепископом Тверским и Кашинским, который в годовом своем отчете за 1889 год святейшему Синоду писал:« Сей пастырь о.
When he was 75 years old, he was honoured to talk to the Most Reverend Sava, the Archbishop of Tver and Kashin, who wrote to the Holy Synod in his 1889 annual report:"This clergyman(farther Ioann Bogoslovsky) is exemplary pious and of high moral standards.

Он также выразил благодарность самому Папе:« На ваши руки складываем свидетельство сыновней любви и преданности Святейшему Отцу, того единства, которое запечатали своей кровью мученики и исповедники нашей Церкви XX века.
He also thanked the Pope himself:"Through you, I would like to express our love and loyalty to the Holy Father, and that unity which was sealed by the blood of martyrs and confessors of the Ukrainian Greek Catholic Church of the XX century.

Что стремление к христианскому единству насущная задача для христиан, и что« разделение прямо противоречит воле Христа, служит соблазном для мира и наносит ущерб святейшему делу- проповеди Евангелия всему творению».
The Catholic Church's commitment to ecumenism is based on the conviction that a divided Christianity"openly contradicts the will of Christ, scandalizes the world, and damages the holy cause of preaching the Gospel to every creature.

Апостольский Нунций вручил Святейшему Отцу подарок- стеклянный подсвечник в виде розы, который католики с Донбасса хотели подарить Папе Римскому в знак преданности и благодарности, по случаю последнего визита Нунция в области.
The Apostolic Nuncio presented a gift to the Holy Father- a glass candle holder in the form of a rose, which the Catholics from Donbas wanted to offer to the Pope as a sign of loyalty and gratitude on the occasion of the last visit of Nuncio in the region.

Архиерей на месте собирает необходимый исторический материал и свидетельства о святости подвижника, проводит исследование вопроса и свои выводы, результаты работы представляет либо Святейшему Патриарху, либо непосредственно в Комиссию.
The bishop on a place collects a necessary historical material and certificates on sanctity of the devotee, carries out research of a question and the conclusions, results of work represents or to the Most Holy Patriarch, or is direct in the Commission.

Он рассказал Святейшему Отцу о болезненном факте разделения между Православными Церквами в Украине и отдельных« позорных фактах инструментализации Святых Таинств, в частности Святого Таинства Крещения, для унижения или отрицания христианской идентичности верных определенных конфессий».
He told the Holy Father about the painful divisions between the Orthodox Churches in Ukraine and the"shameful facts of the instrumentalization of the Holy Sacraments", in particular the Holy Baptism, to humiliate or deny the Christian identity of the faithful of certain denominations.

Потому что Я хочу, чтобы вся Моя Церковь признала это посвящени е как торжество Непорочного Сердца Марии, так чтобы затем она могла распространять это поклонение и поставить преданность Ее Непорочному Сердцу рядом с преданностью Моему Святейшему Сердцу.
Because I want My whole Church to acknowledge that consecration as a triumph of the Immaculate Heart of Mary, so that it may extend its cult later on, and put the devotion to this Immaculate Heart beside the devotion to My Sacred Heart.

Поэтому после обнародования этого текста я чувствовал своим долгом ответить на обеспокоенность наших верных и объяснить лично Святейшему Отцу те фрагменты текста, которые, по нашему мнению, не вполне правдиво отражают как ситуацию в Украине в целом, так и православно- католические отношения в частности.
Therefore, following the publication of that text, I felt obligated to respond to the anxieties of our faithful, and also to explain personally to the Holy Father which parts of the text, in our opinion, were not entirely correct: specifically, in describing the situation in Ukraine, and in particular, describing Orthodox-Catholic relations.

В настоящее время в Католической церкви наиболее распространены семь литаний: Литания Святейшему Имени Иисуса Литания Драгоценнейшей Крови Христовой Литания Святейшему Сердцу Иисуса Литания Пресвятой Деве Марии( Лоретанская) Литания святому Иосифу Литания всем Святым Литания Пресвятой Троице Литании поются или читаются в храме, как правило, в соединении с мессой или другими богослужениями.
In the Catholic Church, six litanies are approved for public recitation: The Litany of the Holy Name of Jesus The Litany of the Sacred Heart of Jesus The Litany of the Most Precious Blood of Jesus The Litany of the Blessed Virgin Mary(also known as the Litany of Loreto) The Litany of St. Joseph The Litany of the Saints Much of the historic Litany was retained by the Lutheran Church.

Равноапостольному Князю Владимиру и провозглашены многолетия Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу, ныне здравствующему Первоиерарху Русской Зарубежной Церкви Высокопреосвященнейшему Митрополиту Илариону, всем архиереям РПЦЗ, а также настоятелю, священству, клиру и многочисленным прихожанам Троицкого собора в Торонто,- гостеприимным хозяевам, немало потрудившимся для успеха нынешних торжеств.
A prayer service to Holy Equal-of-the-Apostles Great Prince Vladimir was served and Many Years was intoned for His Holiness, Patriarch Kirill of Moscow and all Russia, the current First Hierarch of the Russian Church Abroad, Metropolitan Hilarion, all hierarchs of ROCOR, and also for the rector, clergy, and many parishioners of Trinity cathedral in Toronto- the hospitable hosts, who labored much for the success of the current celebration.

По сообщению Секретариата Главы УГКЦ в Риме, во время разговора Блаженнейший Святослав еще раз озвучил Святейшему Отцу позицию УГКЦ относительно переговоров, которые ведутся между Православными Церквами и Константинопольским Патриархатом в деле исцеления разделений и объединения украинского православия:« Мы положительно оцениваем усилия по преодолению раскола в украинском православии.
According to the Secretariat of the Head of the UGCC in Rome, during this conversation, His Beatitude Sviatoslav once again expressed to the Holy Father the position of the UGCC concerning the negotiations between the Orthodox Churches and the Patriarchate of Constantinople in healing divisions and unification of Ukrainian Orthodoxy.

Стоит посетить церковь Святого Иоанна XII века.
Worth-visiting is the 12th century church of Saint John.

Программа WWF Святой Земле, Йельской школы религии.
WWF Sacred Earth Programme, Yale School of Religion.

Острова Святого Павла находятся в 1, 9 км от апартаментов.
St. Paul's Islands is 1.9 km from the apartment.

Сестры Мартинес благодарят Святую Барбару за это чудо.
The Martinez sisters thank the saint for this miracle.

Святое сердце, благодарю тебя за возможность любить и быть любимой.
Sacred Heart, thank you for giving me the opportunity to love and be loved.

Благодарю Святую Барбару, что придала мне мужества бросить мужа.
I thank Saint Barbara for giving me the courage to leave my husband.