TO HIS HIGHNESS SHEIKH на Русском - Русский перевод

• его высочеству шейху
• к его высочеству шейху

Примеры использования To his highness sheikh на Английском языке и их переводы на Русский язык

Congratulations to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, on his recovery and safe return home.
Поздравления эмиру Кувейта Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху по случаю его выздоровлению и благополучного возвращения домой.

It is a promotional platform that has not gone unnoticed by one of the UAE's most significant trade partners, the United Kingdom, with the UK Secretary of State for International Trade, the Right Honourable Liam Fox MP, recently visiting Dubai to hand over the country's official letter of participation to His Highness Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, Chairman of the Expo 2020 Dubai Higher Committee.
Expo- это площадка для продвижения, которая не осталась незамеченной Соединенным Королевством- одним из ключевых торговых партнеров ОАЭ. Лиам Фокс, министр международной торговли Великобритании, недавно посетил Дубай и передал официальную заявку от своей страны на участие в выставке Его высочеству шейху Ахмеду бин Саиду Аль Мактуму, председателю комитета по подготовке к Expo 2020 Dubai.

One small carpet presented by the former Shah of Iran to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prince of Kuwait, described as follows.
Один небольшой ковер, подаренный покойным шахом Ирана Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху, принцу Кувейта, описанный следующим образом.

The Council expressed its deep appreciation to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, and to the Government and people of Kuwait for their warm welcome, generous hospitality and sincere fraternal sentiments, commending the arrangements made to host the meeting.
Он выражает свою глубокую признательность эмиру Кувейта Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду ас- Сабаху, а также правительству и народу Кувейта за их теплый прием, гостеприимство и искренние братские чувства и благодарит их за все принятые ими меры для организации этого совещания.

Contact Group participants expressed their thanks and appreciation to His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani, Crown Prince of Qatar, for sponsoring and hosting the meeting.
Члены Контактной группы выразили благодарность и признательность Его Высочеству шейху Тамиму бен Хамаду Аль Тани, наследному принцу Катара, за организацию и проведение этого заседания.

Expresses its thanks and appreciation to His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates for this constructive proposal which allow universities to achieve financial outgoing.
Выражает благодарность и признательность Его Высочеству шейху Заиду бен Султану аль- Нахайяну, президенту Объединенных Арабских Эмиратов, за это конструктивное предложение, которое позволяет университетам добиваться финансовой помощи;

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): I have the honour to pay tribute, on behalf of the Asian Group, to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the late Amir of the State of Kuwait, who, sadly, passed away on 15 January 2006.
Г-н Казыханов( Казахстан)( говорит по-английски): Я имею честь воздать должное, выступая от имени Азиатской группы, покойному эмиру Кувейта Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху, который, к глубокому прискорбию, скончался 15 января 2006 года.

To reiterate its deep gratitude to His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, the Emir of the State of Kuwait and to the people and government of the State of Kuwait for the warm welcome and generous hospitality extended to the African and Arab delegations at the Third Arab-African Summit held in Kuwait City on 19 and 20 November 2013.
Вновь выразить глубокую признательность Его Высочеству шейху Сабаху аль- Ахмаду аль- Джаберу ас- Сабаху, эмиру Государства Кувейт, и народу и правительству Государства Кувейт за теплый прием и щедрое гостеприимство, проявленные в отношении африканских и арабских делегаций во время третьей Арабо- африканской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Эль-Кувейте 19- 20 ноября 2013 года;

Requests the President of the Conference to convey these sentiments to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and through him to the people of the State of Qatar.
Просит Председателя Конференции передать эти слова признательности Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифе Аль Тани, эмиру Государства Катар, и через него- народу Государства Катар.

To express gratitude and appreciation to His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Bin Khalifah Al Thani, Emir of the State of Qatar and the Chairman of the 24th Ordinary Session of the Council of the League of Arab States at summit level for sponsoring efforts to follow up on the implementation of resolutions of the Doha Summit 2013.
Выразить благодарность и признательность Его Высочеству шейху Тамиму бен Хамаду бен Халифе аль- Тани, эмиру Государства Катар и Председателю 24- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, за организацию работы по принятию последующих мер в рамках осуществления решений Встречи на высшем уровне в Дохе 2013 год.

The leaders express their great happiness that God has granted recovery to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, and at His Highness's safe return home to his beloved people in good health.
Руководители выразили свою огромную радость по поводу того, что Всевышний даровал выздоровление эмиру Кувейта Его Высочеству шейху Джаберу аль Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху и что Его Высочество благополучно и в добром здравии вернулось к своему любимому народу.

Expresses its deep appreciation to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, for his outstanding contribution, as President of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to the successful outcome of the Conference;
Выражают свою глубокую признательность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифе Альтани за его выдающийся вклад как Председателя Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса в успешное завершение Конференции;

Express- as we affirm our resolve to implement this declaration in order to strengthen Arab solidarity and bring about a comprehensive Arab renaissance on all tracks- our sincere gratitude and appreciation to His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, for his excellent, insightful conduct of the summit proceedings, his desire to promote Arab solidarity, his solicitude for the achievement of progress and comprehensive development in the Arab world and his considerable contributions in this regard.
Выражаем, подтверждая свою приверженность осуществлению настоящей Декларации в целях укрепления арабской солидарности и обеспечения всестороннего арабского возрождения по всем направлениям, нашу искреннюю благодарность и признательность эмиру Государства Кувейт Его Высочеству шейху Сабаху аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху за прекрасную, глубоко продуманную организацию проведения данной встречи на высшем уровне, его стремление содействовать укреплению солидарности арабских стран, его приверженность достижению прогресса и всеобъемлющего развития в странах арабского мира и за его значительный вклад в усилия в этой области.

The Supreme Council expressed its deep appreciation to His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates, and to the Government and people of the United Arab Emirates for the warmth of their reception, their gracious hospitality and their genuinely fraternal sentiments, commending the arrangements that had been made in order to host the meeting.
Высший совет выразил свою глубокую признательность президенту Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочеству шейху Заиду бен Султану Аль Нахайяну, а также правительству и народу Объединенных Арабских Эмиратов за теплый прием, радушное гостеприимство и проявленные ими подлинно братские чувства и дал высокую оценку принятым ими мерам по организации этой встречи.

It pleases me to first extend greetings to His Highness Sheikh Sabah al-Ahmed al-Jaber al-Sabah for presiding over the proceedings of this summit.
Мне приятно начинать свое выступление с выражения признательности Его Высочеству шейху Сабаху аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху за руководство работой нынешнего саммита.

The Supreme Council also expressed its great appreciation to His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates, Chairman of the current session of the Supreme Council, and to his Government and magnanimous people for the generous hospitality and genuine fraternal sentiments with which leaders of GCC States have been received.
Высший совет выражает также искреннюю признательность и благодарность президенту Объединенных Арабских Эмиратов и Председателю нынешней сессии Совета Его Высочеству шейху Халифе бен Заиду Аль- Нахайяну, а также его правительству и его братскому народу за горячий и искренний прием, оказанный ими своим братьям-- руководителям государств- членов, и за радушие и гостеприимство, которых те были удостоены.

The Meeting reiterated its gratitude and appreciation to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar for his initiative in establishing the Afghan People Assistance Fund.
Участники совещания вновь выразили благодарность и признательность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу Аль Тани за выдвинутую им инициативу создания Фонда помощи афганскому народу.

To express its thanks and appreciation to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, for his generous initiative in offering to provide funding for the construction of the new additional annex to the Secretariat-General of the League of Arb States on the plot of land to be made available by the Arab Republic of Egypt for that purpose in Cairo.
Выразить благодарность и признательность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу аль- Тани за его великодушное предложение предоставить финансирование на сооружение новой дополнительной пристройки к зданию Генерального секретариата Лиги арабских государств на земельном участке, выделяемом Арабской Республикой Египет с этой целью в Каире.

The Co-Chairperson(Sweden): I give the floor to His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Information and Culture, Personal Representative of the President of the United Arab Emirates.
Сопредседатель( Швеция)( говорит поанглийски): Я предоставляю слово министру информации и культуры, личному представителю президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочеству шейху Абдалле бен Заиду Аль Нахайяну.

We offer our sincere esteem and gratitude to His Highness, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, for his competence in managing the work of the summit, his perceptive management of its discussions, his determination to activate Arab solidarity, and his tireless efforts to achieve comprehensive progress and development in the Arab region and his invaluable contributions to that end.
Мы выражаем искреннюю признательность и благодарность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу аль- Тани за превосходную организацию этой встречи на высшем уровне, прозорливое руководство ее дискуссиями, решимость укрепить арабскую солидарность, а также за его неустанные усилия по содействию всестороннему прогрессу и развитию Арабского региона и его бесценный вклад в достижение этой цели.

The Conference reiterated gratitude and appreciation to His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar for his initiative to establish the Afghan People Assistance Fund.
Участники Конференции вновь выразили благодарность и признательность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу Аль- Тани за его инициативу по созданию Фонда помощи народу Афганистана.

The Ministerial Council also offered its most sincere good wishes to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, for the success of the surgery which he had undergone, and beseeched God Almighty to grant him health and strength and protect him in order to further the growth and prosperity of the fraternal people of Kuwait and the prosperity of the GCC and his brothers, the leaders of the GCC States.
Совет министров выразил также свои искренние и наилучшие пожелания Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу асСабаху, эмиру Государства Кувейт, по случаю перенесенной им операции и обратился с просьбой к Всевышнему даровать ему здоровье и силы и принести ему удачу, с тем чтобы способствовать дальнейшему развитию и процветанию братского народа Кувейта и процветанию ССЗ и его братьев, лидеров государств-- членов ССЗ.

In conclusion, Conference participants expressed their gratitude to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and to the Government and people of Qatar for their kindness and hospitality.
В заключение участники Конференции выразили признательность за щедрость и гостеприимство эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифе Аль Тани, а также Государству Катар и его народу.

According to MGM, the project was presented to His Highness, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, by officials from both MGM Resorts and Wasl Asset Management Group.
Как утверждают в MGM, представители обеих компаний- MGM Resorts и Wasl Asset Management Group- уже передали этот проект на рассмотрение Его высочества шейха Мохаммеда бин Рашида Аль Мактума, вице-президента и премьер-министра ОАЭ, эмира Дубая.

Expressing its profound gratitude and deep thanks to His Highness Sheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, for his faithful efforts to achieve peace in Darfur, and his generous sponsoring to host the AfroArab Ministerial Committee in Doha.
Выражает свою глубокую признательность и сердечную благодарность Его Высочеству Шейху Хамаду Бен Халифе аль- Тани-- эмиру Государства Катар-- за его настойчивые усилия по достижению мира в Дарфуре и его великодушное предложение провести заседание Комитета министров африканских и арабских государств в Дохе.

The Supreme Council expressed its deep appreciation and gratitude to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait and Chairman of the current session, and to his Government and generous people for the hospitality and the sincere fraternal feelings with which the leaders of the Council had been received.
Высший совет выразил также свою глубокую признательность и благодарность Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху, эмиру Государства Кувейт, его правительству и щедрому народу за гостеприимство и искренние чувства братства, которыми были встречены лидеры Совета.

The Supreme Council also presented its compliments and best wishes to His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, and to its people on the occasion of their twenty-fourth glorious national day, wishing the United Arab Emirates lasting progress and prosperity.
Высший совет также обратился с поздравлениями и наилучшими пожеланиями к Его Высочеству шейху Заиду бен Султану Аль- Нахайяну, Президенту Объединенных Арабских Эмиратов, и его народу по случаю двадцать четвертой годовщины их славного национального дня, пожелав Объединенным Арабским Эмиратам прогресса и процветания на долгие годы.

I would also like to express my gratitude and appreciation to His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Bin Khalifah Al Thani, the Emir of the State of Qatar, for his country's presidency of the proceedings of the previous session of the Arab summit and for his efforts in implementing the summit resolutions.
Я хотел бы также выразить благодарность и признательность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Тамиму бен Хамаду бен Халифе Аль Тани, чья страна председательствовала на предыдущей сессии Совещания арабских государств на высшем уровне, за его усилия по осуществлению принятых на этом Совещании резолюций.

The Ministerial Council also offered congratulations and blessings to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, on the occasion of the implementation of the permanent Constitution of the country, and expressed the hope that the fraternal State of Qatar and its Amir, Government and people would continue to progress and prosper.
Совет министров также поздравил и благословил Его Высочество шейха Хамада бен Халифа Аль Тани, эмира Государства Катар, по случаю принятия постоянной конституции страны и выразил надежду на то, что братское Государство Катар и его эмир, правительство и народ будут и впредь здравствовать и процветать.

The Council expressed its sincere compliments and warm wishes to His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the State of the United Arab Emirates, on the successful outcome of the surgery he had recently undergone, on his safe return to his country, on his continuing generosity to the people of the United Arab Emirates and on his contribution to the promotion of the blessed process of joint cooperation with his brothers, the leaders of the GCC States.
Совет обратился с теплыми пожеланиями и искренними поздравлениями к Его Высочеству шейху Заиду бен Султану Аль- Нахайяну, президенту Государства Объединенные Арабские Эмираты( ОАЭ), который недавно успешно перенес сделанную ему за рубежом операцию и вернулся в свою страну в добром здравии, за его последовательные усилия по содействию повышению благосостояния народа Государства ОАЭ и вклад в благословенный процесс совместных действий вместе со своими братьями, лидерами государств-- членов ССЗ.