TO HIS LIPS на Русском - Русский перевод

• к губам

Примеры использования To his lips на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fetch a mirror to his lips.
Поднесите зеркало к губам.

Salvini approached Yermolova and with a feeling of deep respect raised her hand to his lips.
Сальвини порывисто подошел к Марии Николаевне и с чувством глубокого уважения поднес ее руку к своим губам.

He put Hagrid's flute to his lips and blew.
Он поднес флейту Хагрида к губам и подул.

They stood there solemn of face, each holding his cap to his lips.
Они стояли степенные и серьезные, прижав картузы к губам.

When I held the cup to his lips… he started coughing.
Когда я поднес стакан к его губам… Он начал кашлять.

I know.” Sharpe smiled and raised the cup to his lips.
Я знаю.- Шарп улыбнулся и поднес к губам кружку.

Patrick puts his finger to his lips and you obey, that how it works?
Патрик приложил палец к губам, и ты подчиняешься, так это работает?

And he opens it up, and puts it to his lips, and.
Откупорил ее…-… и приложил к губам.

He put the speaking trumpet to his lips- what a beastly taste the copper mouthpiece had-and shouted.
Он поднес ко рту рупор- что за противный вкус у медного нагубника,- и закричал.

He pressed her hand to his lips.
Вы нажимаете свою руку к его губам.

The other guards say he had his finger to his lips while they were dragging him off, like he was telling you to be quiet.
Другие охранники сказали, что он приложил палец к губам, когда они его оттаскивали, как будто он говорил вам молчать.

He repeated the words that for some reason came suddenly to his lips.
Твердил он как-то вдруг неожиданно пришедшие на уста ему слова.

Nearly Headless Nick placed a see-through finger to his lips and sat primly upright again as the muttering came to an abrupt end.
Почти Безголовый Ник приложил свой прозрачный палец к губам и сел прямо как раз тогда, когда шепот полностью прекратился.

The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

But the second time he raised his cup to his lips he did not sip; before he could do so, the distant boom of a cannon made him lower his cup and stand stock still.
Он снова поднял чашку к губам, но отхлебнуть не успел: раздавшийся вдали пушечный выстрел заставил его опустить чашку и замереть.

That explains his lack of injuries to his lips and tongue.
Это объясняет отсутствие травм губ и языка.

He grabs my hand and puts a finger to his lips and we both vanish just as the scorpion illusion goes skittering across the sand, drawing one of the wurms chasing after it, diving through the dunes as if they were cresting waves of water and not, you know, fairly solid sand.
Он хватает меня за руку, прикладывает палец к губам, и мы вдвоем исчезаем, а иллюзорный скорпион бежит по пустыне, и один вурм замечает его и гонится за ним через дюны, скользя сквозь песок, словно это морские волны, а не довольно плотная штука.

And this man pressed his finger to his lips and whispered.
И этот мужчина, прижимая палец к губам, прошептал.

His expression was unguarded, eyes still red from emotion, a lighthearted tilt to his lips.
У него было беспечное выражение лица, глаза все еще оставались красными от пережитых эмоций, уголки губ приподнялись вверх.

Drink up." Ron had just raised the glass to his lips when Hermione spoke.
Как только Рон поднес стакан к губам, Гермиона резко сказала.

Morning, sir," he said, and then instantly turned back to the work in hand, raising his speaking-trumpet to his lips.
Доброе утро, сэр,- проговорил он и тут же вернулся к своим делам, подняв к губам рупор.

The body doesn't do what it's supposed to do: he can't bring a cup to his lips, get dressed or undressed.
Тело не делает того, что оно фактически должно делать: невозможно поднести чашку к губам, одеться или раздеться.

The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
Сердце мудрого исполняет его речь пониманием и прибавляет его устам убедительности.

He was not of this breed of Frenchmen, and to prove it he made himself put his cup to his lips again and drink calmly.
Он не такой, как эти французы. Чтоб доказать это, он поднес чашку к губам и спокойно отхлебнул.

After the show went off the air, Mr. America unmasked to show the fans that he was indeed Hogan, putting his finger to his lips telling the fans to keep quiet about his secret.
После того, как шоу вышло в эфир, Мистер Америка снял маску, чтобы показать зрителям, что он действительно Хоган, приложив палец к губам, чтобы поклонники молчали о его секрете.

A medical certificate revealed a two-centimetre cut to his lip requiring stitches, bruises on his chest, a bruised and swollen chin, bruises and abrasions on his temple and forehead, a swollen right wrist and right knee, a cracked rib and a depressed fracture of the cheekbone.
Как было указано в медицинском сертификате, у него была разорвана губа на два сантиметра, что потребовало наложения швов, имелись гематомы на груди, подбородок был опухшим и с кровоподтеками, имелись гематомы и царапины на виске и лбу, правое запястье и правое колено были опухшими и имели место трещина ребра и вдавленный перелом скуловой кости.

It had done so in the wake of a case in 2003, in which police had alleged that a man whom they had stopped had hit himself against a car, sustaining self-inflicted injuries to his lip and a broken tooth, and in which the investigation had been inconclusive.
Он вынес такую рекомендацию после имевшего место в 2003 году дела, в рамках которого полицейские утверждали, что остановленный ими мужчина сам ударился об автомобиль, разбил себе губу и выбил зуб, и проведенное по этому делу расследование не дало результатов.

He put his arms round her and pressed his lips to her mouth that sought his kiss.
Он обнял ее и прижал губы к ее рту, искавшему его поцелуя.

(he stooped and approached his lips to my ear);
( Он наклонился и приблизил губы к моему уху.).

I would have to hear it from his lips.
Я хотела бы услышать это из его уст.