TO HONOUR ITS INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• выполнять свои международные
• соблюдать свои международные
• выполнить свои международные
• выполнило свои международные

Примеры использования To honour its international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Djibouti is therefore endeavouring to honour its international commitments.
Как следствие, Республикой Джибути были развернуты усилия по выполнению своих международных обязательств.

Liberia was simply refusing to honour its international obligations and consequently sanctions should be forceful.
Либерия просто отказывается выполнять свои международные обязательства, и вследствие этого санкции против нее должны быть ощутимыми.

It should be recalled that these letters express, among other things, Yugoslavia's readiness to continue to honour its international commitments.
Следует напомнить, что в этих письмах выражается, в частности, готовность Югославии продолжать соблюдать ее международные обязательства.

To continue to honour its international human rights commitments through compliance with its obligations(Nicaragua);
Продолжать соблюдать свои международные обязательства в области прав человека посредством выполнения своих обязанностей( Никарагуа);

Togo would like to reaffirm its determination to honour its international commitments.
Наша страна вновь заявляет о своей решимости выполнять свои международные обязательства.

The Maldives calls upon Israel to honour its international obligations as an occupying Power and to refrain from violating the human rights of the Palestinian people.
Мальдивские Острова призывают Израиль выполнить свои международные обязательства в качестве оккупирующей державы и воздерживаться от нарушений прав человека палестинского народа.

In spite of such aggression, his Government had continued to honour its international human rights commitments.
Несмотря на подобного рода агрессию, его правительство продолжало выполнять свои международные обязательства в области прав человека.

It will continue to honour its international commitments and stands ready to make greater efforts to safeguard the enduring peace and common security of all the world's countries.
Он будет и впредь блюсти свои международные обязательства, и он готов прилагать еще больше усилий с целью сбережения прочного мира и общей безопасности всех стран планеты.

At the same time, the Constitution and the Covenant itself committed the State party to the enactment of positive legislation to honour its international obligations.
В то же время, Конституция и сам Пакт обязывают Государство- участник принять положительное законодательство, чтобы соблюдать свои международные обязательства.

Mr. EL MASRY praised the Cameroonian report and the State party's efforts to honour its international commitments, which set it apart from many other States in the region.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ хвалит доклад Камеруна и усилия государства- участника по соблюдению своих международных обязательств, считая, что этим Камерун отличается от других стран этого региона.

The author claims that, by restricting his right of peaceful assembly on a ground other than one of those specified in article 21 of the Covenant, the State party has failed to honour its international obligations.
Автор утверждает, что, ограничив его право на мирные собрания на основаниях, отличных от указанных в статье 21 Пакта, государство- участник не выполнило свои международные обязательства.

It also called on the Government to honour its international commitments and to follow up on the recommendations of regional and international bodies.
Кроме того, она предложила правительству выполнять принятые им на себя международные обязательства, а также рекомендации, вынесенные региональными и международными органами4.

In addition to its excellent experience over the decades with donors of humanitarian assistance, my country continues to honour its international and regional obligations.
В дополнение к накоплению своего богатого опыта сотрудничества на протяжении десятилетий с донорами гуманитарной помощи, моя страна продолжает соблюдать свои международные и региональные обязательства.

South Africa called on Israel to honour its international commitments by putting an end to all further settlement construction in the Palestinian West Bank, which had created an impasse in the current phase of direct negotiations.
Южная Африка призывает Израиль соблюдать свои международные обязательства и прекратить дальнейшее строительство поселений на палестинском Западном берегу, что завело в тупик текущий этап прямых переговоров.

While welcoming recent positive moves in the Islamic Republic of Iran, he called on its Government to honour its international human rights obligation and cooperate with the Special Rapporteur.
С удовлетворением отмечая позитивные шаги, предпринятые в последнее время в Исламской Республике Иран, он призывает правительство соблюдать свои международные обязательства в области прав человека и сотрудничать со Специальным докладчиком.

Determined to honour its international obligations, the Syrian government had established institutional mechanisms to supervise and monitor those activities, particularly as they related to the protection of women and children.
Стремясь выполнить свои международные обязательства, правительство Сирии создало институциональные механизмы наблюдения и контроля за осуществлением этих видов деятельности, особенно в отношении защиты женщин и детей.

Mr. DJASNABAILLE(Chad) said that the Government of Chad was determined to take action in response to the Committee's pertinent remarks, and to honour its international commitments despite the instability that had prevailed in the country for many years.
Г-н ДЖАСНАБАИЛЛЕ( Чад) говорит, что чадское правительство твердо решило рассмотреть выдвинутые Комитетом замечания по данному вопросу и выполнить свои международные обязательства, несмотря на нестабильность, господствующую в стране на протяжении многих лет.

Anxious to honour its international commitments, Belarus had submitted to the Committee on the Rights of the Child its periodic report on implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
Стремясь выполнить свои международные обязательства, Беларусь представила в Комитет по правам ребенка свой периодический доклад об осуществлении положений Конвенции о правах ребенка и двух протоколов к ней.

Recognizing the challenges faced by the Gambia, Ghana encouraged it to continue to honour its international obligations with available resources and, where necessary, to seek technical and other assistance in building its capacities.
Гана, признавая трудности, с которыми сталкивается Гамбия, призвала ее и далее выполнять свои международные обязательства в пределах имеющихся ресурсов и при необходимости запрашивать техническую и другую помощь для наращивания своего потенциала.

Although limited resources, structural problems, natural disasters, drug trafficking and the decline in development aid hampered progress in the implementation of antidiscrimination programmes, the Government was working diligently to identify alternative sources of funding in order to honour its international commitments.
Несмотря на то, что ограниченные ресурсы, структурные проблемы, природные катастрофы, контрабанда наркотиков и уменьшение помощи в целях развития сдерживают реализацию антидискриминационных программ, правительство активно работает, стремясь найти альтернативные источники финансирования для соблюдения своих международных обязательств.

Malta nevertheless continued to honour its international obligations to refugees and persons qualifying for humanitarian protection and was one of the countries with the highest acceptance rate of asylum-seekers relative to its size and population.
Тем не менее Мальта продолжает выполнять свои международные обязательства в отношении беженцев и лиц, имеющих право на гуманитарную защиту, и принадлежит к числу стран, принимающих максимальное число ищущих убежища в соотношении с размером своей территории и численностью населения.

In presenting this negative attitude adopted by Iran, I once again request you to intervene with the Iranian Government with a view to inducing it to honour its international commitments by bringing the perpetrators to trial or by surrendering them to the Iraqi authorities for that purpose.
Сообщая об этой неконструктивной позиции, занятой Ираном, я еще раз прошу Вас оказать влияние на правительство Ирана, с тем чтобы оно выполнило свои международные обязательства, предав виновников суду или предоставив их для этой цели в распоряжение иракских властей.

Uzbekistan stood ready to honour its international commitments in the area of human rights, to pursue the reforms it had undertaken in that area and to cooperate fully and transparently with the treaty and Charter bodies of the United Nations.
Узбекистан готов полностью выполнить взятые им международные обязательства в области прав человека, продолжить реформы, предпринятые им в этой области, широко и открыто сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций, созданными в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и договорами.

Rwandan refugees who had settled in Burundi were forced out of their designated camps; yet, the international community expected the United Republic of Tanzania to continue to honour its international responsibility by accepting them on its soil while Burundi chased them out.
Беженцы из Руанды, находившиеся в Бурунди, были изгнаны из созданных для них лагерей; вместе с тем международное сообщество ожидает, что Объединенная Республика Танзания будет продолжать соблюдать свои международные обязательства и принимать на своей территории этих беженцев, изгоняемых из Бурунди.

Generally, the scope of application of the Penal Code would be increased to enable Finland to honour its international obligations, for example by participating in the work of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Crimes Committed in the Territory of the Former Yugoslavia.
В целом сфера действия Уголовного кодекса будет расширена, что позволит Финляндии соблюдать взятые ею международные обязательства, например это относится к деятельности Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

It is very unfortunate that the Security Council, under the manifest pressure of a few of its permanent members, persists in trying to deprive a nation of its"inalienable right" to develop nuclear technology for peaceful purposes, while that nation has met, and continues to honour, its international obligations.
Достойно большого сожаления то, что под явным давлением со стороны нескольких из его постоянных членов Совет Безопасности настойчиво пытается лишить государство его<< неотъемлемого права>> на разработку ядерной энергии в мирных целях, хотя это государство выполняло и продолжает выполнять свои международные обязательства.

She urged the Eritrean Government to honour its international human rights obligations and to cooperate with the Special Rapporteur and called for the unconditional release of prisoners of conscience, including Dawit Isaak, a European citizen of Eritrean origin.
Она настоятельно призывает правительство Эритреи выполнять его международные обязательства в области прав человека и сотрудничать со Специальным докладчиком, а также призывает освободить без каких бы то ни было условий узников совести, включая Давита Исаака, являющегося европейским гражданином эритрейского происхождения.

Seeking and receiving the Russian assistance, the separatist leaders would embarrass Russia to explain why it assists a regime that obstructs it to honour its international commitments resulted from an international judgment and treaty, not a worthless memorandum.
Обратившись за поддержкой России и получив ее, сепаратистские лидеры поставят Россию в неловкое и унизительное положение- Москве придется объяснять, почему помогает режиму, который мешает ей выполнить свои международные обязательства, вытекающие из судебного решения и международного договора, а не из какого-то меморандума, не имеющего никакого значения.

Despite those severe difficulties, Malta has continued to honour its international obligations towards genuine refugees and persons qualifying for humanitarian protection, and has awarded asylum to a very large number of persons seeking it, relative to our country's size and population.
Несмотря на эти значительные трудности, Мальта продолжает соблюдать свои международные обязательства перед беженцами и лицами, которые нуждаются в гуманитарной защите, и предоставляет убежище значительному числу людей, которые запрашивают его, с учетом размера территории и численности населения нашей страны.

In its opinion of 8 July 2008, the Advisory Commission concluded that Luxembourg prison is basically an unsuitable institution for minors subject to custodial placement orders, and called on the Government to honour its international commitments with regard to custodial measures for minors.
В замечаниях от 8 июля 2008 года ККПЧ был сформулирован вывод о том, что ИЦЛ в принципе не приспособлен для содержания под стражей несовершеннолетних, к которым применены меры, предусматривающие лишение свободы, а правительству было предложено выполнять взятые им на себя международные обязательства, касающиеся мер лишения свободы, применяемых в отношении несовершеннолетних.