TO HONOUR ITS COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• выполнить свое обязательство
• соблюдать свои обязательства
• выполнять свои обязательства

Примеры использования To honour its commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Namibia will continue to honour its commitment to the Organization.
Намибия будет и впредь соблюдать свои обязательства перед Организацией.

Belgium increased its official development assistance(ODA) to 0.55 per cent of its gross domestic product(GDP) in 2009 and intends to honour its commitment to increase ODA to 0.7 per cent of GDP in 2010.
Бельгии удалось увеличить объем своей официальной помощи в целях развития( ОПР) до, 55%( 2009 год) своего валового национального продукта( ВНП), и в течение 2010 года она намерена выполнить свое обязательство довести этот показатель до, 7.

China will continue to honour its commitment to a moratorium on nuclear-weapon test explosions.
Китай будет и впредь соблюдать свои обязательства по мораторию на испытательные взрывы ядерного оружия.

Torture was still widely practised in detention centres, prisons and work camps in China and the Chinese Government had failed to honour its commitment to give effect to the provisions of the Convention.
Практика пыток по-прежнему широко распространена в центрах содержания под стражей, в тюрьмах и трудовых лагерях Китая, и правительство страны, по сообщениям, не выполнило своих обязательств о придании надлежащей силы положениям Конвенций.

Côte d'Ivoire also intended to honour its commitment to submit periodic reports to the treaty bodies.
Кот- д' Ивуар намерен выполнять свои обязательства по представлению периодических докладов договорным органам.

It was Ukraine's hope that the United Nations and the international community would continue to create the conditions needed, especially materially and financially, to allow Ukraine to honour its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.
Представитель Украины выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество будут продолжать создавать необходимые условия, в том числе материальные и финансовые, чтобы помочь Украине выполнить ее обязательство закрыть Чернобыльскую атомную электростанцию к 2000 году.

The Government has continued to honour its commitment not to encourage the establishment of new Voluntary Civil Defence Committees CVDCs.
Правительство продолжало выполнять свои обязательства, касающиеся отказа от содействия созданию новых органов ДКГО.

The legal and administrative constructs in Cyprus are excellent; in implementing them the Committee advocates a strong programme of re-education directed to field law enforcement personnel that emphasizes the policy of the Government to honour its commitment to human rights.”.
Юридический и административный механизм, существующий на Кипре, заслуживает одобрения; в целях обеспечения эффективного фнкционирования этого механизма Комитет рекомендует разработать действенную программу переподготовки сотрудников правоприменительных органов на местах, в которой подчеркивалась бы политическая воля правительства соблюдать свои обязательства в области прав человека.

Uganda, for its part, would continue to honour its commitment under the various conferences.
Со своей стороны, Уганда будет продолжать выполнять свои обязательства, принятые на различных конференциях.

Trinidad and Tobago noted that despite being severely affected by the global financial crisis, a hurricane and a decision within the World Trade Organization that had eroded the viability of its once-thriving banana industry, Saint Vincent and the Grenadines had managed to honour its commitment to promote human rights.
Делегация Тринидада и Тобаго отметила, что, несмотря на то, что Сент-Винсент и Гренадины серьезно пострадали от глобального финансового кризиса, урагана и решения Всемирной торговой организации, подорвавшего жизнеспособность некогда процветавшей банановой отрасли страны, стране удается выполнять свои обязательства по дальнейшему укреплению прав человека.

However, in spite of the Government's willingness to honour its commitment, financial constraints meant that those plans were currently on hold.
Однако, несмотря на готовность правительства выполнить взятое на себя обязательство, осуществление этих планов пока приостановлено в силу существующих финансовых ограничений.

I now urge FMLN to honour its commitment to prepare lists for the remaining properties with ex-combatants and landholders who have been verified.
Мне хотелось бы настоятельно призвать ФНОФМ соблюдать взятые им обязательства и подготовить списки претендентов на оставшиеся землевладения, включив в них тех бывших комбатантов и землевладельцев, которые уже прошли проверку.

The Secretary-General urges the host country's Government to continue to honour its commitment to provide financial and overall support to the Centre.
Поэтому Генеральный секретарь обращается к правительству принимающей страны с настоятельным призывом продолжать выполнять его обязательства по оказанию Центру финансовой и общей поддержки.

Calls upon the Government of India to honour its commitment to the international community to allow the Kashmiri people to exercise their right of self-determination in accordance with the United Nations Security Council resolutions;
Призывает правительство Индии выполнить свое обязательство перед международным сообществом дать кашмирскому народу возможность осуществить свое право на самоопределение в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Through the establishment of the Passport, Immigration and Citizenship Agency(PICA), the GOJ continues to honour its commitment to grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
Благодаря созданию Агентства по вопросам выдачи паспортов, иммиграции и гражданства( АПИГ) правительство Ямайки продолжает выполнять свое обязательство касательно предоставления женщинам равных с мужчинами прав в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства.

It is now time for it to honour its commitment to re-establish law and order in West Timor, disarming and dismantling its militias.
Теперь настало время для того, чтобы оно выполнило свое обязательство по восстановлению правопорядка в Западном Тиморе, осуществлению разоружения и расформированию военизированных группировок.

Regarding international conventions that are not ratified, Gabon reaffirmed its determination to honour its commitment, and noted that ratification procedures are entered into as soon as a convention is signed.
В связи с вопросом о международных конвенциях, которые пока не ратифицированы, Габон подтвердил свою решимость выполнить свои обязательства и отметил, что процедуры ратификации начинают действовать, как только конвенция подписывается.

To call upon the international community also to honour its commitment to uphold and salvage the Darfur Peace Agreement and bring pressure to bear upon all the armed rebel groups to renew the peace process as soon as possible, and to desist from any action that might threaten the unity, security, stability and territorial integrity of the Sudan;
Обратиться с призывом к международному сообществу также выполнить его обязательства по обеспечению соблюдения и сохранения Дарфурского мирного соглашения и оказанию давления на все вооруженные повстанческие группировки в целях скорейшего возобновления мирного процесса и отказа от любых действий, которые могут поставить под угрозу единство, безопасность, стабильность и территориальную целостность Судана;

Furthermore, the Committee urges the State party to honour its commitment to swiftly enacting the gender equality and women's empowerment bill.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить свое обязательство и оперативно принять законопроект о гендерном равноправии и расширении прав и возможностей женщин.

Calls upon the Syrian Government to honour its commitment to this proposal and its earlier commitment to the Arab League Plan, including withdrawing military personnel from cities, ending the use of heavy weapons, releasing political prisoners and cooperating fully and immediately with the United Nations and humanitarian organizations to facilitate the unhindered and safe provision of humanitarian assistance and to allow the evacuation of the wounded from affected areas;
Призывает сирийское правительство выполнить его обязательство в связи с этим предложением и взятое им ранее обязательство в связи с Планом Лиги арабских государств, включая вывод военного персонала из городов, прекращение применения тяжелого оружия, освобождение политических заключенных и полное и безотлагательное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и гуманитарными организациями для содействия беспрепятственному и безопасному предоставлению гуманитарной помощи и создания условий для эвакуации раненых из пострадавших районов;

The Special Representative urged the Government to honour its commitment to allow a humanitarian assessment mission to visit SPLM-held areas in the Nuba mountains.
Специальный представитель настоятельно призвал правительство выполнить свое обязательство по обеспечению миссии по оценке гуманитарного положения доступа к контролируемым СНОД районам в Нубийских горах.

With regard to Albania, which had failed to honour its commitment to submit a report to the current session, he invited the Committee to consider sending a letter urging it to provide one by the end of 2002.
В отношении Албании, которая не выполнила своего обязательства о представлении доклада на текущую сессию, он предлагает Комитету подумать о направлении в ее адрес письма с призывом представить свой доклад к концу 2002 года.

In this connection, the Committee encourages the State party to honour its commitment to raise the percentage of its budget devoted to the social sector in the coming fiscal year.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выполнить свое обязательство по увеличению процентной доли бюджета, отводимой на нужды социального сектора, начиная со следующего бюджетного года.

The Republic of Korea was doing its utmost to honour its commitment through a threefold increase in its official development assistance(ODA), which would reach approximately $3 billion in 2015.
Республика Корея делает все возможное, с тем чтобы выполнить свои обязательства, посредством троекратного увеличения своей официальной помощи в целях развития( ОПР), объем которой достигнет в 2015 году примерно 3 млрд. долл. США.

Effective human resource management remains a critical factor in enabling UNICEF to honour its commitment to the achievement of the Millennium Development Goals, especially in an environment of increasing complexity and uncertainty.
Эффективное управление людскими ресурсами продолжает быть важным фактором, позволяющим ЮНИСЕФ выполнять свои обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в условиях повышенной сложности и неопределенности.

It is essential that the Government continue to honour its commitment to take active steps to advance the democratization process in this critical and fragile period for the Democratic Republic of the Congo, in accordance with core constitutional principles.
Важно, чтобы правительство и впредь выполняло свое обязательство принимать активные меры по продвижению вперед демократического процесса в данный критический, отличающийся нестабильностью период для Демократической Республики Конго в соответствии с базовыми конституционными принципами.

Kuchi representatives claim that the Government has failed to honour its commitment to provide them with adequate political representation, mobile schools for their children, clinics and potable water.
Представители кучи утверждают, что правительство не выполнило своих обязательств обеспечить им надлежащее политическое представительство, мобильные школы для их детей, клиники и питьевую воду.

It encourages the Government of Uganda, with the support of international partners, to honour its commitment to accelerate reconciliation, recovery and development in that region through rapid implementation of its Peace, Recovery and Development Plan for Northern Uganda and relevant agenda items in the Final Peace Agreement and to disburse anticipated financing for the Peace, Recovery and Development Plan without delay.
Он призывает правительство Уганды, действуя при поддержке международных партнеров, выполнить свое обязательство и ускорить процесс примирения, восстановления и развития в этом регионе посредством скорейшего осуществления его Плана установления мира, восстановления и развития северной части Уганды и соответствующих пунктов повестки дня Заключительного мирного соглашения, а также безотлагательно распределить ожидаемые финансовые средства на цели осуществления Плана установления мира, восстановления и развития.

Further promote economic and social development and urge the international community to honour its commitment of assistance, making more investment in the field of welfare and assisting the sustainable development for Afghanistan(China);
И далее поощрять экономическое и социальное развитие, а также настоятельно призвать международное сообщество выполнить взятое им на себя обязательство по оказанию помощи, расширению инвестиций в сферу социального обеспечения и обеспечению содействия устойчивому развитию Афганистана( Китай);

The new Government of Serbia is fully determined to honour its commitment to bring to justice all indicted individuals by transferring them to the Tribunal and trying them in domestic courts.
Новое правительство Сербии преисполнено решимости выполнить свои обязательства по привлечению к судебной ответственности всех лиц, которым предъявлено обвинение, посредством передачи их Трибуналу и представления их дел на рассмотрение национальных судов.