TO HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS на Русском - Русский перевод

• к правам человека и основным свободам

Примеры использования To human rights and fundamental freedoms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution dedicates 57 articles to human rights and fundamental freedoms.
Пятьдесят семь статей Конституции посвящены правам человека и основным свободам.

It implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples.
Она подразумевает обязательство уважать права человека и основные свободы, особенно права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и права коренных народов.

My Government attaches great importance to human rights and fundamental freedoms.
Правительство моей страны придает важное значение правам человека и основным свободам.

It implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and of indigenous peoples para. 4.
Она подразумевает обязательство уважать права человека и основные свободы, особенно права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и права коренных народов статья 4.

Nepal applauded Brunei Darussalam's candid commitment to human rights and fundamental freedoms.
Непал приветствовал активную приверженность Бруней- Даруссалама делу соблюдения прав человека и основных свобод.

It implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, and requires the full implementation of cultural rights, including the right to take part in cultural life.
Она подразумевает обязательство уважать права человека и основные свободы и необходимость полного осуществления культурных прав, включая право на участие в культурной жизни.

The main guiding principle of Zambia's foreign policy relates to human rights and fundamental freedoms.
Главный направляющий принцип внешней политики Замбии предполагает соблюдение прав человека и основных свобод.

Promote and encourage adherence to human rights and fundamental freedoms as the birthright of all human beings.
Стимулировать и поощрять соблюдение прав человека и основных свобод как прирожденное право всех людей;.

The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya attaches particular importance to human rights and fundamental freedoms.
Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия придает особо важное значением правам человека и основным свободам.

The relevant bill contains safeguards related to human rights and fundamental freedoms in the area of criminal and civil justice.
Закон содержит в себе гарантии обеспечения прав человека и основных свобод в области уголовного и гражданского правосудия.

Under no conditions should these provisions provide grounds for undue limitations to human rights and fundamental freedoms.
Ни при каких обстоятельствах оно не должно быть использовано в качестве основания для незаконного ограничения прав человека и основных свобод.

The new Constitution is expected to attach considerable importance to human rights and fundamental freedoms and to explicitly prohibit the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В новой конституции значительное внимание будет уделено правам человека и основным свободам и будет прямо запрещено применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The 1971 Egyptian Constitution adduces the principle of equality and non-discrimination as basic to human rights and fundamental freedoms.
В Конституции Египта 1971 года закрепляется принцип равенства и недискриминации как базис прав человека и основных свобод.

The Libyan Arab Jamahiriya has devoted particular attention to human rights and fundamental freedoms, enacting legislation to guarantee and enshrine both and thereby ensure that neither are diminished, restricted or curtailed.
Ливийская Арабская Джамахирия уделяет особое внимание вопросам прав человека и основных свобод, принимая гарантирующие и закрепляющие их законы, обеспечивая, таким образом, их защиту от умаления, ограничения или ущемления.

The European Union attaches paramount importance to the need for the Government of Cuba to accord absolute respect to human rights and fundamental freedoms.
Европейский союз придает огромное значение необходимости того, чтобы правительство Кубы оказывало полное уважение правам человека и основным свободам.

Under section 3 of the Constitution it is specifically provided that all citizens shall have access to human rights and fundamental freedoms without discrimination by reason of race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex.
В статье 3 Конституции конкретно предусмотрено, что все граждане пользуются правами человека и основными свободами без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, происхождения, политических взглядов, цвета кожи, религии или пола.

As stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, the defence of cultural diversity implies a commitment to human rights and fundamental freedoms.
Как указано во Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, защита культурного разнообразия подразумевает обязательство уважать права человека и основные свободы.

Moreover, it reiterates the respect due to human rights and fundamental freedoms, the equal dignity of different cultures, equitable access to cultural expressions, and openness to the cultures of the world.
Кроме того, в ней подтверждается обязательство должным образом уважать права человека и основные свободы, принцип равного достоинства различных культур, принцип равного доступа к формам культурного самовыражения и принцип открытости культур мира.

Establish a mechanism to review the legislation to combat terrorism to guarantee, to the same extent, due protection to human rights and fundamental freedoms(Mexico);
Создать механизм для пересмотра законодательства по борьбе с терроризмом с целью равного гарантирования должной защиты прав человека и основных свобод( Мексика);

Historically, the European Union articulated its commitments to human rights and fundamental freedoms most strongly though social rights protections, and through the jurisprudence of the European Court of Justice based in Brussels.
Исторически сложилось, что Европейский Союз, наиболее сильно сформулировал свои обязательства в области прав человека и основных свобод, а также социальную защиту человека через судебную практику Европейского суда в Брюсселе.

Strongly calls upon the Government of Myanmar to cooperate with the international community in order to achieve concrete progress with regard to human rights and fundamental freedoms, and political processes;
Решительно призывает правительство Мьянмы сотрудничать с международным сообществом для достижения конкретного прогресса в области прав человека и основных свобод и в политических процессах;

All persons in Kosovo are entitled to human rights and fundamental freedoms, without discrimination of any kind on grounds of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with community, property, birth or other status.
Все лица в Косово должны обладать правами человека и основными свободами без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к той или иной общине, имущественного, сословного или иного положения.

Due attention must be paid to economic development and environmental concerns, as well as to human rights and fundamental freedoms and the development of sustainable democratic institutions.
Должное внимание следует уделить экономическому развитию и проблемам защиты окружающей среды, а также правам человека и основополагающим свободам, развитию устойчивых демократических институтов.

While the collection of weapons from the civilians is vital to the consolidation of peace and security, it is absolutely essential that this exercise be undertaken with due regard to human rights and fundamental freedoms.
Хотя сбор оружия у гражданского населения крайне важен для укрепления мира и безопасности, абсолютно необходимо, чтобы эта деятельность проводилась с должным учетом прав человека и основных свобод.

Recommendation concerning Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Conference of UNESCO at its eighteenth session on 19 November 1974.
Рекомендация, касающаяся просвещения в целях международного взаимопонимания, сотрудничества, мира и образования в области прав человека и основных свобод; принята Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее восемнадцатой сессии 19 ноября 1974 года.

First, attention is given to activities carried out at the global level, in the tradition of the promotion by UNESCO of education for international understanding, cooperation and peace, and education relating to human rights and fundamental freedoms.
В первую очередь в докладе рассматриваются мероприятия, осуществлявшиеся в глобальном масштабе в связи с традиционной задачей ЮНЕСКО способствовать развитию образования в целях взаимопонимания народов, международного сотрудничества и мира, а также развития образования в области прав человека и основных свобод.

The human rights defender is entitled to attend meetings of the National Assembly and to speak when issues relating to human rights and fundamental freedoms are being discussed, under the procedure established by the rules of procedure of the National Assembly.
Защитник вправе присутствовать на заседаниях Национального собрания Республики Армении, выступать при обсуждении вопросов, относящихся к правам и основным свободам человека, в порядке, установленном законом Республики Армении<< Регламент Национального собрания Республики Армения.

It was composed of twenty-six experts whose responsibility was to undertake studies, particularly in light of the Universal Declaration of Human Rights, and make recommendations to the Commission concerning the prevention of discrimination of any kind relating to human rights and fundamental freedoms and the protection of racial, national, religious and linguistic minorities.
В ее состав входили 26 экспертов, чьей обязанностью было изучение- особенно с позиций Всеобщей декларации прав человека- и разработка рекомендаций Комиссии относительно предотвращения дискриминации любого вида, относящейся к правам человека и основным свободам, а также в отношении защиты расовых, национальных, религиозных и языковых меньшинств.

The Special Representative wishes to point out that she considers all activities in relation to human rights and fundamental freedoms recognized in international human rights instruments and commitments, including the Declaration, as activities for the promotion, protection and realization of human rights..
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что она рассматривает все мероприятия, связанные с правами человека и основными свободами, закрепленными в международных договорах и обязательствах по правам человека, включая Декларацию, как деятельность в целях поощрения, защиты и осуществления прав человека..

In 1974, UNESCO adopted its Recommendation concerning Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, in which it stressed the importance of education to both peace and human rights..
В 1974 году ЮНЕСКО приняла Рекомендацию, касающуюся воспитания в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитания в области прав человека и основных свобод, в которой подчеркивается значение воспитания как для поддержания мира, так и для осуществления прав человека..