TO HUMAN SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• к населенным пунктам

Примеры использования To human settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hay is produced and cattle graze close to human settlements.
Вблизи населенных пунктов осуществляется заготовка сена и выпас скота.

Especially those near to human settlements are often of very poor quality.
Особенно те водные ресурсы, которые расположены вблизи населенных пунктов, отличаются зачастую очень низким качеством.

The following commitments are of special relevance to human settlements.
Особое значение для населенных пунктов имеют следующие обязательства.

Two radio feature programmes relating to human settlements, produced in Hindi and Portuguese.
Две тематические радиопрограммы, посвященные вопросам населенных пунктов, подготовлены на португальском языке и хинди.

Review the implementation of Agenda 21 with respect to human settlements;
Рассмотреть осуществление Повестки дня на XXI век в области населенных пунктов;

The lack of an integrated approach to human settlements as interventions tend to be sectoral;
Отсутствие комплексного подхода к населенным пунктам, обусловливаемое преимущественно секторальным характером принимаемых мер;

Review the implementation of Agenda 21 with respect to human settlements;
Рассмотреть ход осуществления Повестки дня на XXI век применительно к населенным пунктам;

Issues with regard to human settlements, in both urban and rural areas, deserve equal attention.
Вопрос о населенных пунктах городских районов и потребности сельских населенных пунктов в равной степени заслуживают внимания.

Mr. Karega gave a presentation on energy supply and its relevance to human settlements.
Г-н Карега выступил с докладом об энергообеспечении и его важности для населенных пунктов.

With regard to human settlements, planning and management, the strategy will be carried out in close cooperation with HABITAT and WHO.
Что касается населенных пунктов, планирования и управления ими, то указанная стратегия будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Хабитат и ВОЗ.

Furthermore, chapter 7 of Agenda 21 introduced the idea of sustainable development in application to human settlements.
Кроме того, в главе 7 Повестки дня на XXI век была выдвинута идея устойчивого развития применительно к населенным пунктам.

It can also be found in jungle habitat and it is sometimes attracted to human settlements because of the abundant populations of rodents in and around these areas.
Он также встречается в джунглях, и его иногда привлекают населенные пункты из-за крупных популяций грызунов в этих местах.

UN-Habitat is mandated, through the Habitat Agenda, to take the lead in disaster mitigation and rehabilitation with regard to human settlements.
Согласно Повестке дня Хабитат, ООН- Хабитат должна играть ведущую роль в ликвидации последствий бедствий и восстановлении применительно к населенным пунктам.

Noting the recommendations relevant to human settlements contained in the report of the Commission on Sustainable Development at its second session, E/1994/33.
Принимая к сведению относящиеся к населенным пунктам рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по устойчивому развитию о работе ее второй сессии Е/ 1994/ 33.

To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
Содействовать применению целостной концепции населенных пунктов и всеобъемлющего подхода к решению проблем, связанных с населенными пунктами, во всех странах;

Mr. ADRIKO(Uganda) said that his Government attached great importance to human settlements because it recognized that adequate shelter was a basic prerequisite for the full development of the human person.
Г-н АДРИКО( Уганда) говорит, что его правительство уделяет большое внимание вопросу населенных пунктов, так как оно считает адекватное жилье одним из основных условий полноценного развития человека.

Adverse impacts may include coastal erosion, degradation of freshwater supply and quality, and threats to human settlements and human health.
Негативное воздействие может проявляться в таких формах, как эрозия береговой линии, сокращение запасов и деградация качества пресной воды и опасность для населенных пунктов и здоровья человека.

Review current global trends in economic and social development as they relate to human settlements, and include recommendations for future actions at the national and international levels.
Рассмотреть нынешние глобальные тенденции в области экономического и социального развития с точки зрения их воздействия на населенные пункты и выработать рекомендации в отношении будущих действий на национальном и международном уровнях.

This year, the mission of the International Committee of the Red Cross(ICRC) in South Ossetia continued to provide social and economic assistance, both to human settlements and families.
В нынешнем году Миссия Международного Комитета Красного Креста( МККК) в Южной Осетии продолжала оказание социально-экономической помощи, как населенным пунктам, так и отдельным семьям.

Taking note of the recommendations relevant to human settlements contained in the report of the Commission on Sustainable Development at its second session, See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 13 E/1994/33.
Принимая к сведению относящиеся к населенным пунктам рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по устойчивому развитию о работе ее второй сессии См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 13 Е/ 1994/ 33.

In comparison, the calf losses of the Ivalo group are much smaller, because their reindeer are kept closer to human settlements, which reduces their exposure to predators.
Масштабы таких потерь в хозяйстве Ивало значительно меньше, поскольку их стада находятся ближе к населенным пунктам, что снижает степень угрозы со стороны хищников.

The United States economic, commercial and financial embargo against Cuba limits free trade and the transfer of scientific and technological know-how and expertise for peaceful and humanitarian purposes, and thus has a negative impact on the goods, services and technologies related to human settlements.
Осуществляемая Соединенными Штатами экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы ограничивает свободу торговли и передачу научных и технологических знаний и экспертного опыта в мирных и гуманитарных целях и таким образом негативно затрагивает товары, услуги и технологии, имеющие отношение к населенным пунктам.

Environmentally hazardous facilities in need of restructuring and decommissioning were located close to human settlements, posing a serious threat to the environment and the population.
Вредные для окружающей среды объекты, требующие реконструкции и вывода из эксплуатации, находятся вблизи населенных пунктов, что создает серьезную угрозу для окружающей среды и населения.

Acknowledging the work of UN-Habitat towards attaining the goal of sustainable urban development and the implementation of the Habitat Agenda, as well as other goals and targets relevant to human settlements.
Отмечая работу ООН- Хабитат по достижению цели сбалансированного развития городов и осуществлению Повестки дня Хабитат, а также других целей и показателей, касающихся населенных пунктов.

Lastly, Colombia endorsed the special call made to UN-Habitat to monitor closely the fulfilment of goals relating to human settlements, in particular the relevant international cooperation commitments.
Наконец, Колумбия поддерживает обращенный к ООН- Хабитат специальный призыв к осуществлению тщательного мониторинга достижения целей, относящихся к населенным пунктам, в особенности соответствующих обязательств по международному сотрудничеству.

Many different methods and tools have been developed and employed for the provision of data and information on understanding climate-induced vulnerability and risk to human settlements.
Было разработано и внедрено на практике большое количество различных методов и инструментов для сбора данных и информации по вопросам связанных с изменением климата уязвимости и рисков для населенных пунктов.

Invites the Economic and Social Council to consider devoting one high-level segment before the year 2001 to human settlements and the implementation of the Habitat Agenda;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос о том, чтобы на одной из своих сессий до 2001 года посвятить этап заседаний высокого уровня населенным пунктам и осуществлению Повестки дня Хабитат;

In the African region, consultations were held with the secretariat of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development on launching the monitoring and review framework and tool in support of the Millennium Development Goals related to human settlements.
В Африканском регионе были проведены консультации с секретариатом Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов по вопросам, связанным с началом применения рамок и механизма для проведения мониторинга и обзора в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и относящихся к населенным пунктам.

Increased capacity of Latin American and Caribbean countries to integrate sustainability criteria in development policies and measures, particularly in relation to human settlements and to risk reduction and adaptation to climate change.
Повышение способности стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуществлять интеграцию стратегий и мер в интересах устойчивого развития, в частности применительно к населенным пунктам и сокращению риска изменения климата и адаптации к нему.

Adnan Altay Altinörs, Permanent Mission of Turkey to the United Nations, addressed the session on the role of local authorities in providing access to basic services to human settlements.
Сотрудник Постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций Аднан Алтай Алтынерс рассказал участникам о роли местных органов власти в обеспечении доступности базовых услуг в населенных пунктах.