TO IMPLEMENT THAT RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• в выполнения этой рекомендации
• для осуществления этой рекомендации
• выполнить эту рекомендацию

Примеры использования To implement that recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

If any, measures had been taken to implement that recommendation?
Были ли приняты какиелибо меры по выполнению этой рекомендации?

UNHCR has agreed to implement that recommendation as soon as its new information system allows.31.
УВКБ согласилось осуществить эту рекомендацию, как только это позволит сделать новая информационная система Управления31.

Authorizes the Secretary-General to implement that recommendation;
Уполномочивает Генерального секретаря выполнить эту рекомендацию;

In order to implement that recommendation, provision has been made in the present budget for the following.
В целях осуществления этой рекомендации в настоящей бюджетной смете предусматриваются ассигнования на следующие цели.

The secretariat was working to implement that recommendation.
Секретариат работает над практическим осуществлением этой рекомендации.

In order to implement that recommendation, an instruction dated 28 November 2007 delegated the entire obligation management process to the field offices.
Для выполнения этой рекомендации в инструкции от 28 ноября 2007 года весь процесс контроля за обязательствами был передан в ведение местных отделений.

Bahrain requested further information about steps taken to implement that recommendation.
Бахрейн просил также представить информацию о мерах, принятых с целью выполнения этой рекомендации.

Please provide information on steps taken to implement that recommendation, given that the State party indicates that its review remains under way CEDAW/C/ERI/5, para. 11.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для выполнения этой рекомендации, учитывая, что государство- участник заявляет о продолжении пересмотра законодательных норм CEDAW/ C/ ERI/ 5, пункт 11.

Bahrain referred to the recommendations made by CAT on CAT's applicability in times of war and peace, and asked on the steps taken to implement that recommendation.
Бахрейн сослался на рекомендации КПП относительно применимости Конвенции во время войны и мира и поинтересовался шагами, предпринятыми для выполнения этой рекомендации.

She would like to receive further information about the measures taken by the Department to implement that recommendation and about the progress made and challenges that remained.
Она хотела бы получить дополнительную информацию о мерах, принятых Департаментом по выполнению этой рекомендации, и о достигнутом прогрессе, а также о сохраняющихся проблемах.

We applaud the recommendation of the Secretary-General to increase the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), and we call on the Council to implement that recommendation.
Мы полностью поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря увеличить численность персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и призываем Совет выполнить эту рекомендацию.

Might one infer that Spain intended to implement that recommendation?
Следует ли из этого делать вывод о том, что Испания намерена выполнить эту рекомендацию?

Concern was expressed over the lack of implementation of recommendation 9 on disaggregating urban projections by sex and age, and it was stressed that appropriate resources should have been sought to implement that recommendation.
Была выражена обеспокоенность отсутствием осуществления рекомендации 9 о составлении прогнозов динамики городского населения в разбивке по полу и возрасту, и было подчеркнуто, что необходимо изыскать надлежащие ресурсы для осуществления этой рекомендации.

As can be seen from the report of the Secretary-General(A/57/123), Senegal is among the 10 African countries that have taken bold measures to implement that recommendation, with a view to facilitating access to medicine, treatment and preventive care.
Как видно из доклада Генерального секретаря, Сенегал входит в число 10 африканских стран, предпринимающих решительные меры по осуществлению этой рекомендации в целях содействия доступу к лекарственным препаратам, лечению и профилактике.

The Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that the percentage of donor reports submitted on time by country offices increased from 77 per cent in 2007 to 82 per cent in 2009.
Комиссия проанализировала усилия, предпринятые ЮНИСЕФ в целях выполнения этой рекомендации, и отметила, что процентная доля отчетов, предоставляемых своевременно донорам страновыми отделениями, возросла с 77 процентов в 2007 году до 82 процентов в 2009 году.

Regarding the recommendation to improve access by the Department to the databases of the relevant Secretariat departments, OIOS believes that more thorough consultations should be held among the relevant departments to implement that recommendation.
Что касается рекомендации относительно обеспечения Департаменту более широкого доступа к базам данных соответствующих департаментов Секретариата, то, по мнению УСВН, для осуществления этой рекомендации следует провести более обстоятельные консультации с соответствующими департаментами.

Participants noted that, to implement that recommendation, UN-SPIDER should contribute to the development of flood management guidelines incorporating the use of space-based information and promote their use in countries around the world.
Участники отметили, что для выполнения этой рекомендации программе СПАЙДЕРООН следует содействовать разработке руководящих принципов предупреждения и ликвидации наводнений, предусматривающих использование космической информации, и способствовать их использованию во всех странах мира.

Recalling also the recommendation of the Commission on Phytosanitary Measures of the International Plant Protection Convention on the replacement or reduction of the use of methyl bromide as a phytosanitary measure, adopted in 2008, and decisions XX/6 and XXI/10, encouraging parties to the Montreal Protocol to implement that recommendation.
Ссылаясь также на принятую в 2008 году рекомендацию Комиссии по фитосанитарным мерам Международной конвенции по защите растений о замене или сокращении применения бромистого метила в качестве фитосанитарной меры и на решения XX/ 6 и XXI/ 10, в которых к Сторонам Монреальского протокола обращается призыв обеспечить выполнение этой рекомендации.

The Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that inconsistencies between the table of authority and the document authorization table still existed in some field offices, as set out below.
Комиссия проанализировала работу, проводимую ЮНИСЕФ в целях выполнения этой рекомендации, и отметила, что в некоторых отделениях на местах попрежнему наблюдаются расхождения между установленными пределами полномочий, установленными в табеле и схеме утверждения документов.

In paragraph 1978 of its report, the Mission recommended that the Secretary-General should develop a policy to integrate human rights into peace initiatives in which the United Nations is involved, especially the Quartet, and request the High Commissioner for Human Rights to provide expertise required to implement that recommendation.
В пункте 1978 своего доклада Миссия рекомендовала Генеральному секретарю разработать политику в целях интеграции вопросов прав человека в мирные инициативы, в осуществлении которых участвует Организация Объединенных Наций, особенно" четверка", и просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить в целях выполнения данной рекомендации необходимую экспертную помощь.

In order to implement that recommendation, the Commission on Sustainable Development at its first session supported"the establishment of environmental technology centres at the international, regional, subregional and national levels, as appropriate, and the strengthening of existing centres.
В целях конкретизации этой рекомендации Комиссия по устойчивому развитию на своей первой сессии поддержала идею создания при необходимости центров экологической технологии на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях и укрепления существующих центров.

At its fifth session, the Commission on Sustainable Development recommended that the work of the Committee be more compatible and supportive of the work programme of the Commission, and that the Economic and Social Council, in carrying out its functions related to the implementation of General Assembly resolution 50/227, consider, at its 1997 substantive session, the most effective means to implement that recommendation.
На своей пятой сессии Комиссия по устойчивому развитию рекомендовала Комитету принять меры к тому, чтобы его работа более тесно увязывалась с программой работы Комиссии и способствовала ее осуществлению, а также чтобы Экономический и Социальный Совет, выполняя свои функции, связанные с осуществлением резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, рассмотрел на своей основной сессии 1997 года вопрос о наиболее эффективных средствах выполнения этой рекомендации.

Humanitarian and development organizations are contributing to the effort to implement that recommendation by promoting the use of transitional appeals as an inter-agency tool, as successfully applied after hurricane Mitch and the Mozambique floods.
Гуманитарные организации и организации по вопросам развития вносят вклад в усилия по осуществлению этой рекомендации путем поощрения использования призывов на переходный период в качестве межучрежденческого механизма, который успешно применялся после урагана<< Митч>> и наводнений в Мозамбике.

The Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that UNICEF had conducted a global inventory of all office buildings, staff housing and land owned, donated to or leased by UNICEF and had reconciled the results with the relevant asset records.
Комиссия проанализировала работу, проводимую ЮНИСЕФ в целях выполнения этой рекомендации, и отметила, что ЮНИСЕФ провел глобальную инвентаризацию всех зданий его отделений, жилых помещений и земельных владений, находящихся в собственности ЮНИСЕФ и безвозмездно переданных или арендуемых ЮНИСЕФ, и провела выверку полученных результатов с соответствующими реестрами активов.

The Executive Office of the Secretary-General also stated that to implement that recommendation a change to the statute would be required and that the new statute, approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/57, should be given a substantial amount of time to prove its effectiveness before a further review.
Административная канцелярия Генерального секретаря также заявила, что для осуществления этой рекомендации потребуется внести изменение в устав и что необходимо дать достаточно длительное время для проверки эффективности нового устава, утвержденного Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 57, прежде чем проводить очередной пересмотр.

The management of the Fund is taking appropriate steps to implement that recommendation as part of the preimplementation activities for a new pension administration system, and a project is under way to create a data dictionary which will be used to identify and make an inventory of each data element and assign security controls for data classification.
Руководство Фонда принимает необходимые меры для практического осуществления рекомендаций в контексте подготовки к переходу на новую систему управления Пенсионным фондом, и в настоящее время осуществляется проект в целях создания словаря базы данных, который будет использоваться для идентификации и регистрационного учета каждого элемента данных и внедрения механизмов обеспечения безопасности для целей классификации данных.

The Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that New York headquarters had strengthened its global monitoring on cash transfers and had issued quarterly letters to regional offices on the status of cash transfers, highlighting those outstanding for more than nine months.
Комиссия проанализировала работу, проводимую ЮНИСЕФ в целях выполнения этой рекомендации, и отметила что Центральные учреждения в Нью-Йорке активизировали свою деятельность по обеспечению всеобъемлющего контроля за переводом наличных средств и ежеквартально направляли письма региональным отделениям о состоянии дел в сфере оказания помощи наличными средствами, привлекая внимание к тем суммам денежных средств, которые оставались невыплаченными на протяжении более девяти месяцев.

The Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that as at 31 December 2009, the UNICEF reserve for end-of-service liabilities(including after-service health insurance) amounted to $237.97 million, compared with $168.28 million as at 31 December 2007, an increase of 41 per cent.
Комиссия проанализировала работу, проводимую ЮНИСЕФ в целях выполнения этой рекомендации, и отметила, что по состоянию на 31 декабря 2009 года резерв средств ЮНИСЕФ, предусмотренный для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы, включая медицинское страхование после выхода в отставку, составил 237, 97 млн. долл. США по сравнению с суммой в 168, 28 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2007 года, что свидетельствует об увеличении на 41 процент.

Consequently, it would be very difficult to implement that specific recommendation of the Advisory Committee.
Следовательно, выполнение этой конкретной рекомендации Консультативного комитета представляется весьма проблематичным.

The report states that Estonia has yet to fully implement that recommendation but the problem has been acknowledged.
В докладе указано, что Эстонии еще предстоит выполнить эту рекомендацию в полном объеме, однако существование этой проблемы признано на государственном уровне.