TO IMPLEMENT THE BEIJING PLATFORM на Русском - Русский перевод

• по осуществлению пекинской платформы
• осуществлять пекинскую платформу
• выполнять пекинскую платформу
• по реализации пекинской платформы
• выполнения пекинской платформы
• осуществить пекинскую платформу
• по претворению в жизнь пекинской платформы

Примеры использования To implement the beijing platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

National plan of action to implement the Beijing Platform for Action.
Национальный план действий по осуществлению Пекинской платформы действий.

In that way, the Commission could inform delegations on practical ways to implement the Beijing Platform.
Благодаря этому Комиссия сможет информировать делегации о практических путях осуществления Пекинской платформы.

Workshops to implement the Beijing Platform for Action were being held nationally, and community programmes were being developed.
В общенациональных масштабах проводятся семинары по осуществлению Пекинской платформы действий и ведется разработка программ по общинам.

We must maintain our resolve to implement the Beijing Platform for Action.
Мы должны сохранить решимость осуществить Пекинскую платформу действий.

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts believes the girl child must be at the centre of efforts to implement the Beijing Platform for Action.
Всемирная ассоциация девушек- гидов и скаутов считает, что в центре усилий по осуществлению Пекинской платформы действий должны находиться интересы девочки.

Specific recommendations and further initiatives and measures to implement the Beijing Platform for Action with regard to trafficking in women and girls were adopted by the special session.
Специальная сессия приняла конкретные рекомендации и дальнейшие инициативы и меры по осуществлению пекинской Платформы действий в связи с торговлей женщинами и девочками.

In most cases, the priorities were reflected in their national action plans to implement the Beijing Platform for Action.
В большинстве случаев эти приоритеты нашли свое отражение в национальных планах действий по осуществлению Пекинской платформы действий.

Cameroon supported the steps taken by the United Nations to implement the Beijing Platform for Action by incorporating a gender perspective into the activities of all its institutions.
Камерун поддерживает действия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций по осуществлению Пекинской платформы действий, в том числе путем включения гендерной проблематики в деятельность всех своих учреждений.

Mozambique had developed a five-year national plan of action for the period 1995-1999 in order to implement the Beijing Platform for Action.
Мозамбик принял на период 1995- 1999 годов пятилетний национальный план действий по осуществлению Пекинской платформы действий.

The Commission and experts in the field have called upon States to implement the Beijing Platform for Action and have recommended that laws be aligned with the objectives set out therein.
Комиссия и эксперты на местах призвали государства выполнить положения Пекинской платформы действий и рекомендовали им привести свое законодательство в соответствие с указанными в ней целями.

Mr. BORDA(Colombia) said that his Government, as well as other sectors of society, had taken action to implement the Beijing Platform for Action.
Г-н БОРДА( Колумбия) говорит, что правительство его страны, а также другие структуры общества приняли меры по осуществлению Пекинской платформы действий.

Coordinating the development and regular updating of national action plans to implement the Beijing Platform for Action and reporting on their implementation to parliaments and international bodies;
Координировать разработку и регулярное обновление национальных планов действий по претворению в жизнь положений Пекинской платформы действий и сообщать об их выполнении парламентам и международным органам;

Egypt was also implementing all the conventions relating to the rights of women and had drawn up a national plan of action to implement the Beijing Platform for Action.
Он выполняет также все конвенции, касающиеся прав женщин, и разработал национальный план действий в целях осуществления Пекинской платформы действий.

The Maltese government, along with other states, committed itself to implement the Beijing Platform for Action and sign the Beijing+ 10 Review in 2005.
В 2005 году правительство Мальты, наряду с другими государствами, взяло на себя обязательство осуществить Пекинскую платформу действий и подписать обзор" Пекин+ 10.

Basically, all entities of the United Nations are, to varying degrees and in their specific areas of concern, participating in activities to implement the Beijing Platform for Action.
По сути дела, все учреждения Организации Объединенных Наций в различной степени и в своих конкретных областях деятельности принимают участие в работе по осуществлению Пекинской платформы действий.

She wanted to know the status of the National Plan of Action to implement the Beijing Platform for Action and the areas being given priority.
Она хотела бы знать о ходе выполнения Национального плана действий по осуществлению Пекинской платформы действий и областях, которым уделяется приоритетное внимание.

More funds should also be allocated to the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women to enable them to implement the Beijing Platform for Action.
Больше средств следует выделять и на нужды Отдела по улучшению положения женщин и Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), с тем чтобы снабдить их возможностью осуществлять Пекинскую платформу действий.

The representative described the steps taken by the Government to implement the Beijing Platform for Action in six cross-cutting themes.
Представитель описала шаги, предпринимаемые правительством в осуществление Пекинской платформы действий в шести взаимосвязанных тематических областях.

The Directive, which was aimed at all levels of public administration, both national and local, had been formulated after extensive consultation and parliamentary debate, and mandated all cabinet members to implement the Beijing Platform for Action.
Директива, рассчитанная на все органы государственного управления, как национальные, так и местные, была разработана после активных консультаций и парламентских дебатов и обязывает всех членов правительства выполнять Пекинскую платформу действий.

Accordingly, one of its priorities has been to implement the Beijing Platform for Action.
В этой связи одной из приоритетных задач Форума является осуществление Пекинской платформы действий.

The Forum also aims to implement the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Millennium Development Goals, and Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Форум также ставит целью выполнение Пекинской платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Целей развития тысячелетия и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

A survey of Governments on national action plans to implement the Beijing Platform.
Анализ национальных планов действий правительств по осуществлению Пекинской платформы.

Action at global, regional and national levels to implement the Beijing Platform for action must be harmonized in order to mobilize resources effectively and to avoid duplication of effort and waste.
Необходимо согласовывать проводимые на глобальном, региональном и национальном уровнях мероприятия по осуществлению Пекинской платформы действий в целях эффективной мобилизации ресурсов и во избежание дублирования усилий и затрат.

The report also does not contain information on measures taken to implement the Beijing Platform for Action.
Кроме того, в докладе ничего не говорится о мерах по осуществлению Пекинской платформы действий.

Unfortunately, the developing and least developed countries were not in a position fully to implement the Beijing Platform for Action owing in part to the debt-servicing burdens that forced them to curtail their social programmes, but also, in the case of some countries, to the economic sanctions and arbitrary unilateral measures that were crippling their development efforts.
Суданская делегация выражает сожаление по поводу того, что развивающиеся и наименее развитые страны не в состоянии полностью выполнять Пекинскую платформу действий в полном объеме из-за бремени долгов и расходов по их обслуживанию, препятствующих выполнению их социальных программ, а также из-за экономических санкций и односторонних произвольных мер, принимаемых против некоторых стран и подрывающих их усилия, направленные на развитие.

She would also like to know the results of the national plan to implement the Beijing Platform for Action.
Она хотела бы также знать результаты выполнения национального плана осуществления Пекинской платформы действий.

Ms. Garruq(Libyan Arab Jamahiriya) said that despite the efforts of the international community to implement the Beijing Platform for Action, the status of women had not really progressed appreciably because of the economic and social problems experienced by the developing countries, particularly the least developed countries. Rural women were the first to suffer from such problems.
Г-жа ГАРРУК( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, несмотря на усилия международного сообщества по претворению в жизнь Пекинской платформы действий, положение женщин в силу экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, существенно не улучшилось и в первую очередь от этого страдают женщины, проживающие в сельской местности.

Therefore calls on all Member States of the United Nations fully to implement the Beijing Platform for Action.
Таким образом, ЕФЖД призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций в полном объеме выполнять Пекинскую платформу действий.

Plan of action: The Special Rapporteur welcomes the elaboration of a national plan to implement the Beijing Platform for Action, including a section on violence against women, and the establishment of a working group to ensure its implementation.
План действий: Специальный докладчик приветствует разработку национального плана по выполнению Пекинской платформы действий включающего раздел о насилии в отношении женщин, а также создание рабочей группы для обеспечения его выполнения..

The Committee expresses satisfaction that the State party has made significant efforts to implement the Beijing Platform for Action.
Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что государство- участник приложило значительные усилия для выполнения Пекинской платформы действий.