TO IMPLEMENT THE COMPLETION на Русском - Русский перевод

• по осуществлению завершения работы
• в целях реализации завершения работы
• для реализации завершения работы
• в целях выполнения завершения работы

Примеры использования To implement the completion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to implement the completion strategy.
Меры по выполнению стратегии завершения работы.

The period under review has been marked by substantially increased efforts to implement the completion strategy.
Рассматриваемый период отмечался существенной активизацией усилий, направленных на реализацию стратегии завершения работы.

Measures taken to implement the completion strategy.
Меры в целях реализации стратегии завершения работы.

The last three reports to the Security Council have detailed the measures taken by the International Tribunal to implement the Completion Strategy.
В последних трех докладах Совету Безопасности подробно излагались меры, принятые Международным трибуналом в целях осуществления стратегии завершения работы.

Measures taken to implement the completion strategy.
Принятые меры в целях выполнения стратегии завершения работы.

Also noting with concern indications in the presentations made on 9 October, that it might not be possible to implement the Completion Strategies set out in resolution 1503 2003.
С озабоченностью отмечая также содержащиеся в представлениях, сделанных 9 октября, признаки того, что, возможно, не удастся осуществить стратегии завершения работы, изложенные в резолюции 1503 2003.

We welcome its ongoing efforts to implement the completion strategy, as called for in decisions of the Security Council.
Мы приветствуем его последовательные усилия, направленные на выполнение стратегии завершения работы, как это предусмотрено решениями Совета Безопасности.

Delays and interruptions in trial and appeals work must be avoided to the maximum extent possible in order for the Tribunal to implement the Completion Strategy and fulfil its historic mandate.
Необходимо в максимальной степени избегать задержек и перерывов в разбирательствах и апелляционном производстве, с тем чтобы Трибунал мог реализовать стратегию завершения работы и выполнить свой исторический мандат.

II. Measures taken to implement the Completion Strategy.
II. Меры, принятые для осуществления стратегии завершения работы.

The Government of Rwanda recognizes that those decisions will allow the Tribunal's work to continue with regard to the cases currently before it, thereby making it possible to implement the completion strategy.
Правительство Руанды признает, что эти решения позволят Трибуналу продолжать свою работу по рассматриваемым им в настоящее время делам, что сделает возможным осуществление стратегии завершения его работы.

III. Measures Taken to Implement the Completion Strategy.
III. Меры, принятые в целях осуществления стратегии завершения работы.

The Working Group has made important progress to advance the discussions on the establishment of the residual mechanism and to support the efforts of the Tribunals to implement the completion strategies.
Рабочая группа достигла важного прогресса в обсуждении вопроса о создании остаточного механизма, а также содействии усилиям трибуналов по осуществлению стратегий завершения работы.

Japan appreciates their efforts to implement the completion strategies for both Tribunals, and hopes that they will strengthen those efforts.
Япония высоко ценит их усилия по осуществлению стратегии завершения работы обеих трибуналов и надеется, что они будут продолжать наращивать эти усилия.

The problems associated with the retention of staff were a cause for concern, particularly given the need to step up the pace of work in order to implement the completion strategy within the agreed time frame.
Проблемы, связанные с удержанием персонала, вызывают большую озабоченность, особенно с учетом необходимости активизации работы в целях осуществления в согласованные сроки стратегии завершения деятельности.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia has continued to implement the completion strategy endorsed by the Security Council in its resolutions 1503(2003) and 1534 2004.
Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает осуществлять стратегию завершения работы, одобренной Советом Безопасности в его резолюциях 1503( 2003) и 1534 2004.

The Assembly decided that the recosting would be calculated in accordance with the formula agreed upon in its resolution 68/246 concerning the programme budget for the biennium 2014-2015 and emphasized the importance of the continued efforts of the Secretary-General to implement the completion strategy for the Tribunal in an efficient and timely manner resolution 68/256.
Ассамблея постановила исчислять сумму пересчета в соответствии с принципом, одобренным в ее резолюции 68/ 246 о бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и особо отметила важность того, чтобы Генеральный секретарь продолжал прилагать усилия к эффективному и своевременному осуществлению стратегии завершения работы Трибунала резолюция 68/ 256.

Since October 2003, my office has continued to implement the completion strategy defined by the Tribunal in 2002 and approved by the Council in resolution 1503 of 28 August 2003.
С октября 2003 года моя Канцелярия продолжает осуществлять стратегию завершения работы, намеченную Трибуналом в 2002 году и утвержденную Советом в резолюции 1503 от 28 августа 2003 года.

In its resolution, the Security Council requested each Tribunal to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the completion strategy of the respective Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the completion strategy and what measures remain to be taken.
В этой резолюции Совет Безопасности просил каждый трибунал представить Совету к 31 мая 2004 года и затем представлять каждые шесть месяцев оценки Председателя и Обвинителя, подробно отражающие прогресс в осуществлении стратегий завершения работы трибуналов с разъяснением того, какие меры были приняты по осуществлению стратегий завершения работы и какие меры еще необходимо принять.

Emphasizes the importance of the continued efforts of the Secretary-General to implement the completion strategy for the Tribunal in an efficient and timely manner;
Особо отмечает важность того, чтобы Генеральный секретарь продолжал прилагать усилия к эффективному и своевременному осуществлению стратегии завершения работы Трибунала;

Measures taken to implement the completion strategy The prior reports to the Security Council have detailed the measures taken by the Tribunal to implement the Completion Strategy.
В предыдущих докладах Совету Безопасности содержалась подробная информация о мерах, принятых Трибуналом в целях осуществления стратегии завершения работы.

Indeed, at present the Tribunals are overstretched, for they are working very hard to implement the completion strategy elaborated and approved by the Council.
Между тем в настоящее время эти трибуналы работают на пределе своих возможностей, поскольку они всячески стремятся осуществить<< стратегию завершения деятельности>>, разработанную и одобренную Советом.

Objective of the Tribunal: To implement the completion strategy and ensure the smooth transition to the International Residual Mechanism in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Цель Трибунала: реализовать стратегию завершения работы Трибунала и обеспечить упорядоченную передачу функций Международному остаточному механизму согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534(2004), in which the Council requested each Tribunal to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the completion strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the completion strategy and what measures remain to be taken.
Марта 2004 года Совет Безопасности принял резолюцию 1534( 2004), в которой Совет просил каждый Трибунал представить Совету к 31 мая 2004 года и затем представлять каждые шесть месяцев оценки Председателя и Обвинителя, подробно отражающие прогресс в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала с разъяснением того, какие меры были приняты по осуществлению стратегии завершения работы и какие меры еще необходимо принять.

In close cooperation with the Prosecutor and the Registrar, the President continued efforts to implement the completion strategy. On 12 December 2008 and 4 June 2009, the President submitted the six-monthly completion strategy reports to the Security Council.
В тесном сотрудничестве с Обвинителем и Секретарем Председатель продолжал прилагать усилия по осуществлению стратегии завершения работы. 12 декабря 2008 года и 4 июня 2009 года Председатель представил Совету Безопасности доклады о стратегии завершения работы за шестимесячные периоды.

To implement the completion strategy, the Tribunal initiated two main time standards for single-accused trial activities with a view to better managing the court proceedings:(a) an average break of six to eight weeks between prosecution and defence; and(b) an average break of eight months between the closing of the evidence and judgement delivery.
В целях реализации стратегии завершения работы Трибунал установил два основных нормативных срока для судов с одним обвиняемым, с тем чтобы более эффективно регулировать судебную деятельность: а интервал между предъявлением обвинения и защитой в среднем должен составлять 6- 8 недель; и b интервал между заслушиванием свидетельских показаний и вынесением приговора в среднем должен составлять восемь месяцев.

The Tribunal's ability to refer cases to competent national jurisdictions for trial, improved cooperation with the Tribunal by States of the former Yugoslavia, and a continued focus of Tribunal resources on the most senior-level accused all continue to be particularly relevant to the Tribunal's ability to implement the completion strategy in a timely and effectively manner. On 13 June 2005, the President and the Prosecutor reported to the Security Council about the progress of the completion strategy.
Способность Трибунала передавать дела на рассмотрение компетентных национальных судебных органов, активное сотрудничество с Трибуналом государств в составе бывшей Югославии и постоянный акцент при распределении ресурсов Трибунала на делах высших руководителей попрежнему являются особо актуальными с точки зрения способности Трибунала своевременно и эффективно осуществить стратегию завершения работы. 13 июня 2005 года Председатель и Обвинитель доложили Совету Безопасности о прогрессе в деле осуществления стратегии завершения работы..

At its sixty-eighth session, the General Assembly emphasized the importance of the continued efforts of the Secretary-General to implement the completion strategy for the Tribunal in an efficient and timely manner and requested that the Secretary-General ensure that the Tribunal adhere to the revised travel policy pursuant to resolution 67/254 of 12 April 2013 and to reflect any cost savings resulting from the revised travel policy in the context of the second performance report resolution 68/255.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея особо отметила важность того, чтобы Генеральный секретарь продолжал прилагать усилия к эффективному и своевременному осуществлению стратегии завершения работы Трибунала, и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Трибунал соблюдал правила в отношении поездок, пересмотренные согласно резолюции 67/ 254 от 12 апреля 2013 года, и представить информацию о любой экономии средств, полученной в результате применения пересмотренных правил в отношении поездок, в контексте второго доклада об исполнении бюджета резолюция 68/ 255.

Failure to successfully implement the completion strategies would result in additional costs for the Organization.
Если не удастся успешно осуществлять стратегии завершения, то это приведет к дополнительным расходам для Организации.

To implement the Tribunal's completion strategy, the Office of the Prosecutor focused on transferring cases of intermediate and lower rank accused to the former Yugoslavia.
С тем чтобы осуществить стратегию завершения работы Трибунала, Канцелярия Обвинителя сконцентрировала свое внимание на передаче в страны бывшей Югославии дел обвиняемых среднего и низшего звена.

The Prosecutor has continued to implement his completion strategy throughout the reporting period, in consultation with the President.
На протяжении всего отчетного периода Обвинитель в консультации с Председателем продолжал осуществлять свою стратегию завершения работы.