TO IMPLEMENT THE INTERNATIONAL PLAN на Русском - Русский перевод

• к осуществлению международного плана
• выполнению международного плана

Примеры использования To implement the international plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should intensify its efforts to implement the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия по осуществлению Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.

Welcoming the considerable efforts that have been made so far by Member States and the international community to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action.
Приветствуя предпринятые до настоящего времени государствами- членами и международным сообществом значительные усилия по достижению целей Десятилетия и осуществлению Международного плана действий.

A number of respondents reported on the adoption of national plans of action to implement the international plans of action of FAO European Union, New Zealand and United States.
Ряд респондентов сообщили о принятии национальных планов действий по осуществлению международных планов действий ФАО Европейский союз, Новая Зеландия и Соединенные Штаты.

Convinced of the need to implement the International Plan of Action on Ageing See Report of the World Assemb y on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982(United Nations publication, Sales No. E.82.I.16), chap. VI.
Будучи убеждена в необходимости осуществления Международного плана действий по проблемам старения См. Доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения, Вена, 26 июля- 6 августа 1982 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 82. I. 16), глава VI.

Some States(New Zealand and United States) also reported on the development or review of national plans of action to implement the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks IPOA-Sharks.
Некоторые государства( Новая Зеландия и Соединенные Штаты) также сообщили о разработке или пересмотре национальных планов действий по осуществлению Международного плана действий по сохранению акул и управлению их запасами МПД по акулам.

FAO stated that it was not engaged directly in the implementation of measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing, but instead worked with member States and regional fisheries management organizations to develop policies to combat IUU fishing and to implement the International Plan of Action.
ФАО заявила, что занимается не непосредственным осуществлением мер по предупреждению, недопущению и искоренению НРП, а работой с государствами- членами и региональными рыбохозяйственными организациями над тем, чтобы формировать политику борьбы с НРП и осуществления Международного плана действий.

They comprise one aspect of the larger set of FAO activities to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Они посвящены одному из аспектов более широкомасштабной деятельности ФАО по осуществлению международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

Other delegations emphasized the importance of eliminating fisheries subsidies by developed States in order to reduce overcapacity, and indicated that the Review Conference should call on States to implement the international plan of action for reducing fishing capacity.
Другие делегации подчеркивали, что для сокращения промысловых мощностей важное значение имеет ликвидация развитыми государствами субсидий, и указывали, что Обзорной конференции следует призвать государства к осуществлению Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.

A number of respondents were taking specific actions to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Bahrain, Russian Federation and United States.
Ряд респондентов принимали специальные меры по реализации Международного плана действий по предупреждению, сдерживанию и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла Бахрейн, Российская Федерация и Соединенные Штаты.

In March 2009, the FAO Committee on Fisheries, inter alia, encouraged States and regional fisheries management organizations and arrangements to implement the international plans of action for the management of fishing capacity, and for the conservation and management of sharks.
В марте 2009 года Комитет ФАО по рыболовству высказался, в частности, за то, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществляли Международные планы действий по регулированию рыбопромысловых мощностей и по сохранению акул и управлению их запасами.

Urges States to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
Настоятельно призывает государства принимать все необходимые меры к осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятого Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, в том числе через посредство соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;

The Commission invited members as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to implement the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, and also invited the international community to continue to lend financial support to those efforts.
Комиссия предложила членам, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям наращивать усилия по выполнению Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций и предложила также международному сообществу и впредь оказывать финансовую поддержку предпринимаемым усилиям.

In resolution 57/141, the Assembly urged States to take all necessary steps to implement the international plan of action adopted by the FAO Committee on Fisheries to prevent, deter and eliminate IUU fishing, including through relevant subregional and regional fisheries management organizations and arrangements.
В резолюции 57/ 141 Ассамблея настоятельно призвала государства принимать все необходимые меры к осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению НРП, принятого Комитетом ФАО по рыболовству, в том числе через посредство соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.

In addition, the General Assembly encouraged all States to act responsibly, as appropriate, at the national, regional and global levels to implement the international plans of action adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) Committee on Fisheries, in particular the international plan of action for the management of fishing capacity.
Кроме того, Генеральная Ассамблея призвала все государства проявить должную ответственность в рамках своих усилий, предпринимаемых на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях осуществления международных планов действий, принятых Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), в частности Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.

They need such assistance not only to draw navigational charts and fulfil their obligations to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and to reduce conflicts between coastal and industrial fisheries, which may lead to the depletion of fish stocks.
Они нуждаются в такой помощи не только для составления навигационных карт и выполнения их обязательств в отношении осуществления Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и сокращения числа коллизий между промышленным рыболовным сектором и другими секторами, действующими в прибрежных акваториях, что может привести к истощению рыбных запасов.

The Ministers emphasized the need to further scale up efforts to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action for the Decade, bearing in mind that the United Nations Literacy Decade will come to its completion in a years' time and the 2015 target date for achieving the Education for All goals and the Millennium Development Goals is approaching.
Министры подчеркнули необходимость в наращивании усилий по решению задач Десятилетия и выполнению Международного плана действий для Десятилетия, учитывая, что Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций закончится уже через несколько лет и 2015 год как конченый срок для обеспечения образования для всех и достижения Целей развития тысячелетия уже приближается.

The Heads of State or Government emphasized the need to further scale up efforts to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action for the Decade, bearing in mind that the United Nations Literacy Decade will end in 2012 and the 2015 target date for achieving the Education for All goals and the Millennium Development Goals is approaching.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость дальнейшего наращивания усилий по достижению целей Десятилетия и выполнению Международного плана действий для Десятилетия, учитывая, что Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций заканчивается в 2012 году и приближается 2015 год, установленный в качестве конечного срока для достижения целей образования для всех и Целей развития тысячелетия.

CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including recommendations to implement the international plans of action for seabirds and sharks and the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations, collect and report data, and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures.
ККСБТ приняла широкую по своему размаху рекомендацию о смягчении воздействия промысла южного синего тунца на экологически связанные виды, предусматривающую, в частности, осуществление международных планов действий по морским птицам и по акулам и Руководства ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях, сбор и сообщение данных, а также соблюдение обязательных и рекомендуемых рыбоохранных мер, введенных ВКПФК и ИОТК.

Welcoming the considerable efforts that have been made so far by Member States and the international community to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action, in particular in the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the midDecade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy.
Приветствуя предпринятые до настоящего времени государствами- членами и международным сообществом значительные усилия по достижению целей Десятилетия и осуществлению Международного плана действий, особенно в трех первоочередных областях в оставшиеся годы Десятилетия, определенных в ходе среднесрочного обзора итогов Десятилетия, а именно: содействие принятию повышенных обязательств в отношении распространения грамотности, содействие более эффективному осуществлению программ распространения грамотности и мобилизация новых сил на цели распространения грамотности.

Although the problems relating to ageing were less acute in Bangladesh than in other countries, largely because of its traditions and customs, the country remained committed to implementing the International Plan of Action on Ageing and had launched national action plans to ensure the full participation of the elderly in society.
Хотя проблемы старения в Бангладеш не являются столь острыми, как в других странах, главным образом в силу национальных традиций и обычаев, в стране все же предполагается создать условия для осуществления Международного плана действий по проблеме старения и приступить к осуществлению национального плана действий, который позволит пожилым людям в полном мере участвовать в жизни общества.

We emphasize that, in order to complement national efforts to fully implement the International Plan of Action on Ageing 2002, enhanced international cooperation is essential.
Мы подчеркиваем, что для дополнения национальных усилий, нацеленных на полное осуществление Международного плана действий по проблемам старения 2002 года, существенное значение имеет усиление международного сотрудничества.

IV. International cooperation to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing at the national level.
IV. Международное сотрудничество в деле осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения на национальном уровне.

Furthermore, it supported United Nations efforts to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing and affirmed its commitment to the Programme of Action of the World Summit on Social Development.
Кроме того, она поддержала усилия Организации Объединенных Наций по осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения и подтвердила свою приверженность программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

At the fourth session of the Open-ended Working Group on Ageing, held in August 2013, Member States stressed the need to intensify efforts to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
В ходе четвертой сессии Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, состоявшейся в августе 2013 года, государства- члены подчеркнули необходимость активизации усилий по осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения, принятого в 2002 году.

More effort was needed to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing, with a focus on assisting Member States to apply existing laws and policies rather than producing a new legal framework.
Необходимо прилагать бóльшие усилия для осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, уделяя основное внимание скорее оказанию помощи государствам- членам в реализации существующих законов и стратегий, а не созданию новой правовой базы.

Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non- governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action;
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям активизировать свои усилия по эффективному осуществлению Международного плана действий;

The Government had taken a number of measures to ensure the welfare of older persons, including establishing a National Council for Older People, and was committed to working with the international community to implement the Madrid International Plan of Action.
Правительство осуществило ряд мер, направленных на обеспечение благосостояния пожилых людей, к числу которых относится учреждение Национального совета по проблемам пожилых людей, и остается приверженным сотрудничеству с международным сообществом в целях осуществления Мадридского международного плана действий.

The United States continued its efforts to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Соединенные Штаты продолжают деятельность по осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

The Government continued to do its utmost to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Правительство продолжает делать все возможное для осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

To address that serious issue, her Government had developed policies to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Для решения этой серьезной проблемы правительство разработало стратегии осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.