ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• of the implementation of the international plan
• implementing the international plan
• exercise of the international plan

Примеры использования Осуществления международного плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательная оценка осуществления Международного плана действий.
Final evaluation of the implementation of the International Plan of Action.

Обзор осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
Review of the implementation of the International Plan of Action on Ageing.

Методы проведения будущего обзора и оценки осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
Options for the future review and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing”.

Это мероприятие позволит проанализировать положение этой возрастной группы, а также подвести итоги осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
That should provide an opportunity not only to evaluate the situation of older persons but also to take stock of the implementation of the International Plan of Action on Ageing.

Австралия заявила, что была одним из главных сторонников разработки и осуществления Международного плана действий и поэтому решительно настроена принимать меры к ликвидации НРП.
Australia stated that it was a key proponent of the development and implementation of the International Plan of Action and therefore was committed to taking action to eliminate IUU fishing.

Приветствует предпринятые к настоящему времени государствами- членами и международным сообществом усилия по организации Десятилетия и осуществления Международного плана действий;
Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in launching the Decade and implementing the International Plan of Action;

Решение Комиссии, озаглавленное" Методы проведения будущего обзора и оценки осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
Commission decision entitled“Options for the future review and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing”.

Получение Генеральной Ассамблеей четвертого обзора осуществления Международного плана действий по проблемам старения, проведенного Комиссией социального развития на ее тридцать пятой сессии.
The General Assembly receives the fourth review of implementation of the International Plan of Action on Ageing, conducted by the Commission for Social Development at its thirty-fifth session.

Мобилизация национальных и международных ресурсов на цели социального развития является одним из весьма важных компонентов осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
Bis The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the International Plan of Action on Ageing.

Систематический обзор осуществления Международного плана действий по проблемам старения 2002 года государствами- членами имеет важное значение для достижения успешных результатов в деле повышения качества жизни пожилых людей.
Systematic review of implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002 by Member States is essential for its success in improving the quality of life of older persons.

Кроме того, Фонд Баньян будет оказывать поддержку для мобилизации ресурсов от частных и добровольческих секторов в целях дальнейшего осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
In addition, assistance will be provided by the Banyan Foundation for mobilization of resources among private and voluntary sectors to further implementation of the International Plan of Action on Ageing.

ФАО сообщила, что ее деятельность в поддержку осуществления Международного плана действий по акулам касается в основном подготовки публикаций и ведения вебстраницы www. fao. org/ fi.
FAO reported that its activities in support of the implementation of the International Plan of Action for sharks had largely involved the preparation of publications and the maintenance of a web page www. fao. org/fi.

Наряду с уже действующим руководством по управлению рыболовством к Кодексу ведения ответственного рыболовства этот документ содержит ориентиры для осуществления Международного плана действий.
Together with the existing Code of Conduct for Responsible Fisheries, technical guidelines on fishery management, the document would provide guidance for the implementation of the International Plan of Action.

Будучи убеждена в необходимости осуществления Международного плана действий по проблемам старения См. Доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения, Вена, 26 июля- 6 августа 1982 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 82. I. 16), глава VI.
Convinced of the need to implement the International Plan of Action on Ageing See Report of the World Assemb y on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982(United Nations publication, Sales No. E.82.I.16), chap. VI.

Комиссия социального развития, рассмотрев доклад Генерального секретаря о методах проведения будущего обзора и оценки осуществления Международного плана действий по проблемам старенияЕ/ СN. 5/ 1998/ 3.
The Commission for Social Development, having considered the report of the Secretary-General on the options for the future review and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing, E/CN.5/1998/3.

К основным барьерам на пути осуществления Международного плана действий по проблемам старения относятся недостаточный объем финансирования и нехватка или отсутствие квалифицированных сотрудников государственных органов, особенно в развивающихся странах.
The major challenges to the implementation of the International Plan of Action on Ageing include lack of funding and the shortage or lack of expertise of government staff, particularly in developing countries.

На своей тридцать шестой сессии Комиссия приняла к сведению доклад Генерального секретаря( E/ CN. 5/ 1998/ 3), озаглавленный" Методы проведения будущего обзора и оценки осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
At its thirty-sixth session, the Commission took note of the report of the Secretary-General(E/CN.5/1998/3), entitled“Options for the future review and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing”.

Приветствуя в этой связи обзор Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций осуществления Международного плана действий по сохранению акул и управлению их запасами и ее текущую работу в этой связи.
Welcoming in this regard the review by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, and its ongoing work in this regard.

Шри-Ланка заявила, что отечественных специалистов и ресурсов для осуществления Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей не хватает, в связи с чем требуется помощь со стороны международных учреждений.
Sri Lanka stated that the available local expertise and resources were inadequate for the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, and therefore assistance was needed from international agencies for that purpose.

Оценка мероприятий Международного года пожилых людей Генеральной Ассамблеей и получение ею пятого обзора осуществления Международного плана действий по проблемам старения, проведенного Комиссией социального развития.
The General Assembly evaluates the observance of the International Year of Older Persons, and receives the fifth review of implementation of the International Plan of Action on Ageing conducted by the Commission for Social Development.

Окончательная оценка осуществления Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций показала, что необходимо продолжать прилагать коллективные усилия для решения меняющихся задач в области обеспечения грамотности на страновом, региональном и глобальном уровнях.
The final evaluation of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade calls for sustained collective efforts to address evolving literacy agendas at the country, regional and global levels.

В сентябре 2002 года в Берлине ЕЭК проведет Конференцию на уровне министров по проблемам старения, в ходе которой будет разработана региональная стратегия осуществления Международного плана действий по проблемам старения( 2002 год), согласованного в Мадриде на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения.
ECE will hold a Ministerial Conference on Ageing in Berlin in September 2002, in which there will be defined a regional strategy for implementation of the international plan of action on ageing, 2002, decided in Madrid at the Second World Assembly on Ageing.

Совместно со странами и партнерами ЮНЕСКО играла ключевую роль в мониторинге осуществления Международного плана действий для Десятилетия, который обеспечивался, в частности, на основе представления докладов о достигнутом прогрессе Генеральной Ассамблее и ее собственным директивным органам.
In collaboration with countries and partners, UNESCO played a key role in monitoring the implementation of the International Plan of Action for the Decade, notably through progress reports submitted to the General Assembly and to its own governing bodies.

Национальные доклады о достигнутом прогрессе, представленные в 2012 году для целей подготовки<< Глобального доклада об обучении и образовании взрослых>> и проведения окончательной оценки осуществления Международного плана действий, показали, что существуют различные официальные концепции грамотности.
The 2012 national progress reports for the Global Report on Adult Learning and Education and the final evaluation of the implementation of the International Plan of Action revealed diverse official concepts of literacy.

В своем решении 36/ 101 о методах проведения будущего обзора и оценки осуществления Международного плана действий по проблемам старения Комиссия подчеркнула необходимость учета гендерной проблематики в процессе обзора и оценки Плана действий12.
In its decision 36/101 on options for the future review and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing, the Commission stressed the need to introduce a gender perspective into the review and appraisal process of the Plan of Action.12.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры об окончательной оценке осуществления Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций;
Takes note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the final evaluation of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade;

В ходе осуществления Международного плана действий Департамент по координации политики и устойчивому развитию также сотрудничает с международной сетью неправительственных организаций, которые также занимаются вопросами, непосредственно касающимися пожилых людей, и обслуживают другие группы населения.
In implementing the International plan of Action, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development also cooperates with an international network of non-governmental organizations, both dealing directly with older persons and serving other population groups.

Предлагает региональным комиссиям в рамках их соответствующих мандатов принять участие в деятельности по контролю и обзору осуществления Международного плана действий по проблемам старения в их соответствующих регионах, а также внести вклад в разработку будущей долгосрочной стратегии в области старения;
Invites the regional commissions, within their respective mandates, to participate in monitoring and reviewing the implementation of the International Plan of Action on Ageing in their respective regions as well as to contribute to the development of a future long-term strategy on ageing;

О недостатках нынешних методов обзора и оценки хода осуществления Международного плана действий по проблемам старения и необходимости нового подхода подробно говорилось в докладе Генерального секретаря, представленном Комиссии социального развития на ее тридцать шестой сессии E/ CN. 5/ 1998/ 3.
The limitations of the current review and appraisal exercise of the International Plan of Action on Ageing and the need for a new approach were detailed in the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its thirty-sixth session E/CN.5/1998/3.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры об окончательной оценке осуществления Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 201);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the final evaluation of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade(A/68/201);